1
00:00:06,466 --> 00:00:09,177
[אנשים צועקים בצורה לא ברורה]

2
00:00:30,323 --> 00:00:32,241
זה? זֶה?

3
00:00:32,450 --> 00:00:33,450
קדימה.

4
00:00:52,094 --> 00:00:53,679
לא, לא, לא!

5
00:00:57,642 --> 00:00:59,560
עוד שניים!
כֵּן?

6
00:01:00,436 --> 00:01:01,436
כֵּן.

7
00:01:01,854 --> 00:01:06,150
(אדם) שימו לב לפוטיפר,
המנהל הראשי של פרעה.

8
00:01:06,526 --> 00:01:11,656
(גבר 2) ששש! ששש! שֶׁקֶט!
שוק העבדים של אווארס,

9
00:01:11,864 --> 00:01:13,533
עיר הכתר של מצרים,

10
00:01:14,075 --> 00:01:16,661
ביתו של פרעה,
אלוהים לעמו,

11
00:01:16,869 --> 00:01:18,913
מברך את הדייל הראשי

12
00:01:19,121 --> 00:01:21,290
ואת הראש
של שומרי פרעה,

13
00:01:21,874 --> 00:01:24,835
הכי מכובד...
פוטיפר!

14
00:01:25,044 --> 00:01:27,129
(קהל)
פוטיפר! פוטיפר!

15
00:01:27,421 --> 00:01:31,050
פוטיפר! פוטיפר!

16
00:01:36,222 --> 00:01:39,475
יש לי עבדים טובים.
שניהם מצוינים.

17
00:01:39,684 --> 00:01:41,519
איזה מהם אתה רוצה?
איזה מהם?

18
00:01:45,940 --> 00:01:47,692
האם אתה רוצה
אחד מאלה?

19
00:01:48,442 --> 00:01:49,442
לא.

20
00:01:49,569 --> 00:01:52,029
לא? זֶה? מַבָּט.

21
00:01:53,698 --> 00:01:55,575
שָׁם?
בפינה?

22
00:02:03,583 --> 00:02:04,875
זֶה?

23
00:02:06,168 --> 00:02:07,795
[צוחק]

24
00:02:10,965 --> 00:02:13,634
זה, אדוני?
הוא הטוב ביותר, אדוני.

25
00:02:13,926 --> 00:02:15,636
הוא עבד משובח,
אדוני.

26
00:02:16,304 --> 00:02:17,597
תראה
הראש המשובח הזה.

27
00:02:17,805 --> 00:02:19,515
מַבָּט.
תסתכל על הכתפיים האלה.

28
00:02:20,182 --> 00:02:22,059
בְּחֲזָרָה.
הזרועות האלה.

29
00:02:22,268 --> 00:02:23,394
הוא מושלם.

30
00:02:27,023 --> 00:02:28,774
אה! שיניים.

31
00:02:30,401 --> 00:02:31,401
צָעִיר.

32
00:02:32,987 --> 00:02:33,987
הוא בריא מספיק,

33
00:02:34,071 --> 00:02:36,741
אבל כנראה מעולם לא נעשה
יום עבודה קשה בחייו.

34
00:02:36,991 --> 00:02:39,619
אה, אבל הוא יכול
להיות מאומן, מאסטר.

35
00:02:39,827 --> 00:02:41,704
הוא... הוא כנוע.

36
00:02:41,912 --> 00:02:44,915
הוא צייתן. הוא יעשה
כל דבר בלי יבבה.

37
00:02:45,124 --> 00:02:47,209
והוא יודע את מקומו.

38
00:02:47,460 --> 00:02:49,503
אף פעם לא פותח את הפה
חוץ מלהתפלל.

39
00:02:53,549 --> 00:02:54,800
זה נכון, ילד?

40
00:02:57,511 --> 00:02:59,055
ענה למאסטר.

41
00:03:01,349 --> 00:03:02,909
ולמי
האם מדובר בתפילות?

42
00:03:04,268 --> 00:03:05,311
איזה אלים?

43
00:03:06,479 --> 00:03:08,230
רק אחד, אדוני.

44
00:03:09,273 --> 00:03:10,566
רק אל אחד.

45
00:03:12,485 --> 00:03:14,362
בטח עני מאוד.

46
00:03:14,695 --> 00:03:16,447
[הקהל צוחק]

47
00:03:25,706 --> 00:03:26,706
ובכן, ילד.

48
00:03:28,959 --> 00:03:32,171
האל האחד שלי מספק
כל צרכיי, אדוני.

49
00:03:32,588 --> 00:03:34,799
ובכן, הוא לא הצליח במיוחד
בשבילך עכשיו, נכון?

50
00:03:35,007 --> 00:03:38,010
[הקהל צוחק]

51
00:03:40,471 --> 00:03:45,101
השמים האלה הם
הרבה אמונות טפלות, אדוני.

52
00:03:45,309 --> 00:03:45,810
אלו מה?

53
00:03:46,060 --> 00:03:46,852
(סוחר עבדים)
שמיים.

54
00:03:47,061 --> 00:03:48,061
שמיים?

55
00:03:48,771 --> 00:03:49,771
שמיים.

56
00:03:49,980 --> 00:03:53,317
אבל כשהם לא מתפללים,
הם עובדים קשה מאוד.

57
00:03:54,235 --> 00:03:55,235
עובדים קשה, נכון?

58
00:03:55,277 --> 00:03:56,277
(סוחר עבדים)
כן!

59
00:03:57,822 --> 00:04:00,408
אני לא יודע, אני לא יודע.
מה אתה חושב, משגיח?

60
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
יכולתי לדפוק את האדיקות
יצא ממנו, אדוני.

61
00:04:03,119 --> 00:04:04,119
אני יודע את זה.

62
00:04:04,995 --> 00:04:06,205
כשאני מסיים איתו,

63
00:04:06,622 --> 00:04:08,499
הוא יצטרך עיר מלאה באלים.

64
00:04:09,125 --> 00:04:10,167
הוא צעיר.

65
00:04:10,376 --> 00:04:13,629
יהיו עוד עשרה טובים
שנים בעבד כזה.

66
00:04:18,384 --> 00:04:19,969
[המון ממלמל]

67
00:04:20,177 --> 00:04:21,303
אה!

68
00:04:24,265 --> 00:04:25,307
מְטוּפָּשׁ!

69
00:04:25,516 --> 00:04:28,936
יכולנו לעשות הון.
הרסתם את העסקה.

70
00:04:30,646 --> 00:04:31,689
מְטוּפָּשׁ!

71
00:04:32,064 --> 00:04:35,651
הו, אדוני! בוא ו
תסתכל מקרוב, אדוני.

72
00:04:41,115 --> 00:04:45,369
[הקהל משתתק]
[כלב מרוחק נובח]

73
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
הילד משעשע.
במחיר טוב,

74
00:05:06,724 --> 00:05:07,884
אני אוריד אותו מהידיים שלך.

75
00:05:08,017 --> 00:05:12,188
הוא רוצה אותך! האם שמעת
את זה? הוא רוצה אותך!

76
00:06:50,953 --> 00:06:52,913
(עדנן)
קדימה. תמשיך הלאה!

77
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
זז לכיוון השני!

78
00:07:16,729 --> 00:07:18,606
שמי עדנן!

79
00:07:19,565 --> 00:07:20,565
אתה

80
00:07:21,609 --> 00:07:22,609
לישון כאן.

81
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
אתה מתרחץ כל יום.

82
00:07:28,449 --> 00:07:30,826
המאהבת אוהבת
העבדים שלה נקיים

83
00:07:31,327 --> 00:07:32,411
ושקט.

84
00:07:33,579 --> 00:07:34,579
היא ישנה

85
00:07:35,331 --> 00:07:36,874
שש עשרה שעות ביום.

86
00:07:38,792 --> 00:07:39,792
תזכור את זה.

87
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
כל יום לפני העבודה...

88
00:07:45,633 --> 00:07:47,343
אנו משבחים את אמון,

89
00:07:49,011 --> 00:07:50,387
אבי כל האלים.

90
00:07:50,846 --> 00:07:53,849
ושבח הוא איך אתה
להתחיל את חייך כאן.

91
00:07:55,517 --> 00:07:57,645
שבחים ל
אמון הכל יכול!

92
00:07:57,853 --> 00:08:00,189
(עבדים)
שבחים לאמון הכל יכול!

93
00:08:00,397 --> 00:08:02,399
(עדנן)
שבחים לאמון הכל יכול!

94
00:08:02,608 --> 00:08:04,985
(עבדים)
שבחים לאמון הכל יכול!

95
00:08:08,447 --> 00:08:10,157
חשבתי שאתה אדוק, ילד.

96
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
אתה טוב מדי
להלל את אלוהינו?

97
00:08:15,829 --> 00:08:17,998
לא, אדוני.
לא טוב מדי.

98
00:08:19,041 --> 00:08:20,041
ואז מה?

99
00:08:22,336 --> 00:08:26,256
יש לי... רק אי פעם התפללתי
לאלוהי אבותי.

100
00:08:27,049 --> 00:08:28,842
[מצחקק]

101
00:08:29,051 --> 00:08:30,844
ובכן, אתה לא
למצוא אותו במצרים.

102
00:08:31,679 --> 00:08:34,181
אתה לא חושב שאתה יכול להשתמש
החסדים הטובים של אמון?

103
00:08:37,810 --> 00:08:38,978
אני צריך עובדים, ילד,

104
00:08:40,104 --> 00:08:41,230
לא אנשים קדושים.

105
00:08:42,106 --> 00:08:46,819
אני רק אצטרך ללמד אותך
ללמוד כבוד לאלים שלי. אה?

106
00:08:47,236 --> 00:08:49,238
[צוחק]

107
00:08:53,701 --> 00:08:56,495
עכשיו לישון!
כולכם!

108
00:08:59,915 --> 00:09:01,834
(גבר)
לזוז! מַהֲלָך!

109
00:09:12,386 --> 00:09:14,596
אל תבלבל את המים.

110
00:09:16,348 --> 00:09:17,641
בוא איתי.

111
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
גבר: כולכם, מחסנית
אותם בצל.

112
00:09:27,484 --> 00:09:29,153
מלאו את הכד במים.

113
00:09:30,779 --> 00:09:32,614
רוץ, ילד קדוש, רוץ!

114
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
אמרתי לרוץ!

115
00:09:51,467 --> 00:09:53,177
קדימה, ילד.

116
00:10:03,020 --> 00:10:04,646
איפה
אלוהים שלך עכשיו?

117
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
הוא לא נראה
מאוד חזק בעיני.

118
00:10:08,776 --> 00:10:10,861
האם אתה מוכן
לשבח את אמון עדיין?

119
00:10:11,070 --> 00:10:12,070
הממ?

120
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
לא מוכן?

121
00:10:21,121 --> 00:10:23,040
שפכת את המים!

122
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
מלאו מחדש את הכד.

123
00:10:25,417 --> 00:10:26,417
עַכשָׁיו.

124
00:10:33,217 --> 00:10:34,927
זה קרב שאתה רוצה,
האם זה?

125
00:10:35,511 --> 00:10:36,511
הא?

126
00:10:51,777 --> 00:10:54,279
(עדנן) קדימה.
תכניסי לזה את הגב.

127
00:11:02,329 --> 00:11:03,329
לַחֲזוֹר.

128
00:11:25,435 --> 00:11:27,938
(גבר) זה מאוד
הוראות מוגדרות.

129
00:11:28,147 --> 00:11:28,897
אבל חשבתי...

130
00:11:29,106 --> 00:11:30,816
כל השטח הזה
היה צריך לנקות.

131
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
תראה את זה.
מה אתה עושה, טיפש?

132
00:11:34,862 --> 00:11:36,613
אמרתי לשים את הלבנים
על הקיר הזה,

133
00:11:36,822 --> 00:11:37,364
לא זה.

134
00:11:37,573 --> 00:11:40,367
שקט, בנאדם. זה העבד
מי צודק. הם כן הולכים לכאן.

135
00:11:40,784 --> 00:11:41,577
האדמה שם

136
00:11:41,785 --> 00:11:44,371
נקבובי מדי. המקדש
ישקע בעוד חודש.

137
00:11:44,746 --> 00:11:46,206
היינו שנינו
לאבד את הראש.

138
00:11:47,416 --> 00:11:48,584
שמור על התוכניות,
עדנן.

139
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
עקוב אחר המידות
בדיוק כפי שכתבתי אותם.

140
00:11:52,296 --> 00:11:53,296
זה פשוט מספיק.

141
00:12:24,244 --> 00:12:25,244
אה?

142
00:12:26,371 --> 00:12:28,665
זה לא טוב לי.
אני לא יודע לקרוא, אידיוט.

143
00:12:31,752 --> 00:12:32,752
אני יכול.

144
00:12:36,089 --> 00:12:37,591
עבד שיודע לקרוא?

145
00:13:00,364 --> 00:13:02,115
לפי זה,
אנחנו מתחילים כאן.

146
00:13:05,410 --> 00:13:07,913
העבד הזה,
מי הוא

147
00:13:09,498 --> 00:13:11,458
יוסף השמי,
פילגש.

148
00:13:11,959 --> 00:13:14,169
(גברת)
והוא מבין בציורים?

149
00:13:14,711 --> 00:13:15,711
(עדנן)
כן, פילגש.

150
00:13:16,255 --> 00:13:18,090
הסבר את החבורות שלו.

151
00:13:19,925 --> 00:13:21,551
ובכן, אני, אה...

152
00:13:22,928 --> 00:13:24,721
חיי עבד,
פילגש.

153
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
חלקו אינו שונה
מכל אחר.

154
00:13:27,849 --> 00:13:29,268
ובכן, זה צריך להיות.

155
00:13:30,352 --> 00:13:33,897
מנהל עבודה טוב יראה
שזה אדם מיוחד.

156
00:14:42,090 --> 00:14:45,635
אשתי מאחלת
להחמיא לך, אדריכל.

157
00:14:47,054 --> 00:14:48,847
הגן הוא
פלא מוחלט.

158
00:14:49,056 --> 00:14:50,932
זה די מקסים.

159
00:14:51,391 --> 00:14:54,019
תודה, גבירתי.
אני רוצה רק לשרת.

160
00:14:54,686 --> 00:14:55,687
שירתת היטב.

161
00:14:56,688 --> 00:14:58,648
אני חייב לך
מתנה מיוחדת.

162
00:14:59,024 --> 00:15:00,024
תן שם פרס.

163
00:15:02,110 --> 00:15:03,779
אם זה לא
קדימה מדי,

164
00:15:04,404 --> 00:15:06,782
הייתי רוצה לקנות
אחד מהעבדים שלך.

165
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
זה שיכול
להבין ציורים,

166
00:15:10,827 --> 00:15:11,995
השמי.

167
00:15:13,413 --> 00:15:15,832
פוטיפר, חשבתי
אמרת שאתה אוהב אותו.

168
00:15:16,792 --> 00:15:17,501
אני עשיתי?

169
00:15:17,709 --> 00:15:18,709
כֵּן.

170
00:15:18,752 --> 00:15:20,670
והטוב
האדריכל צודק.

171
00:15:20,879 --> 00:15:22,756
אנחנו בשימוש נמוך
עבד של כישוריו.

172
00:15:23,799 --> 00:15:25,467
ההתנהגות שלו עדינה,

173
00:15:25,675 --> 00:15:27,427
איכות אבודה
על עבודה רגילה.

174
00:15:27,636 --> 00:15:28,804
תביא את העבד השמי.

175
00:15:29,012 --> 00:15:30,972
(עדנה)
שמי! כָּאן!

176
00:15:34,184 --> 00:15:36,228
הם אומרים לי שהצלחתי טוב
ביום שרכשתי אותך.

177
00:15:37,687 --> 00:15:41,400
אני אסיר תודה, מאסטר, לאלוהים הזה
בחר להיות אדיב לשנינו.

178
00:15:41,608 --> 00:15:42,608
מַה?

179
00:15:42,692 --> 00:15:44,778
(עדנן)
בטח אתה זוכר, מאסטר.

180
00:15:44,986 --> 00:15:46,947
הוא מדבר ללא הרף
של האל שלו.

181
00:15:47,572 --> 00:15:49,241
הייתי נזהר
אם הייתי במקומך.

182
00:15:49,741 --> 00:15:52,577
אתה סוגד כמו שאתה אוהב
בכנען, אבל במצרים,

183
00:15:52,828 --> 00:15:56,123
רק פרעה,
בנו של רא, הוא אלוהים.

184
00:15:56,581 --> 00:15:58,125
האם זו חוצפה,
ילד?

185
00:15:59,918 --> 00:16:01,378
- לא, אדוני.
- טוב.

186
00:16:01,586 --> 00:16:04,631
אני משרת אותך בענווה
ועבודה כנה,

187
00:16:04,840 --> 00:16:07,467
אבל אני לא יכול להכחיש את אלוהים שלי.

188
00:16:07,676 --> 00:16:10,178
עבד שמתעקש
על דרכיו שלו.

189
00:16:10,387 --> 00:16:12,013
מה אתה
לעשות מזה, אשה?

190
00:16:13,056 --> 00:16:15,142
יש לנו מספיק טיפשים
שמפרגנים לנו.

191
00:16:15,600 --> 00:16:17,144
אם המצב הזה
זה לגדול,

192
00:16:17,352 --> 00:16:19,232
עבד ישר שיכול
לקרוא ציורים וצפנים

193
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
יהיה א
תוספת חשובה,

194
00:16:21,690 --> 00:16:23,775
במיוחד אם לימדנו אותו
הכתיבה שלנו.

195
00:16:24,526 --> 00:16:25,526
אתה רואה

196
00:16:26,027 --> 00:16:28,196
את הכבוד
המנהל הראשי של פרעה

197
00:16:28,405 --> 00:16:29,656
פקודות בבית שלו?

198
00:16:30,991 --> 00:16:32,868
עבדים מלמדים אותו על דת.

199
00:16:33,076 --> 00:16:35,036
אומרת לו אשתו
איך לנהל את משק הבית שלו...

200
00:16:35,245 --> 00:16:36,722
(גברת) אישה טובה
שומרת על השכל שלה

201
00:16:36,746 --> 00:16:38,874
ומושך תשומת לב
למה שהיא רואה כטוב.

202
00:16:39,082 --> 00:16:40,750
ואתה רואה
העבד כטוב?

203
00:16:42,002 --> 00:16:44,171
הם אומרים מה שלא יהיה
הוא נוגע פורח.

204
00:16:44,546 --> 00:16:45,589
האם זה נכון?

205
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
זהו, אדוני.

206
00:16:49,801 --> 00:16:50,802
יש לך שם?

207
00:16:51,845 --> 00:16:53,430
אני יוסף, אדון.

208
00:16:53,638 --> 00:16:54,931
יוסף בן יעקב.

209
00:16:55,140 --> 00:16:57,517
[צוחק]
ובכן, יוסף בן יעקב,

210
00:16:58,518 --> 00:17:01,813
אתה חושב שאתה יכול להביא
קצת סדר למשק הבית שלי

211
00:17:02,022 --> 00:17:03,690
אם הבאתי אותך
מחוץ לשדות?

212
00:17:05,275 --> 00:17:08,361
להיות מחוץ לשדות,
מאסטר, אני יכול לעשות הכל.

213
00:17:08,737 --> 00:17:10,572
ואז לצאת מהשדות
אתה תהיה.

214
00:17:11,031 --> 00:17:13,825
נראה כמה חשוב
לפרוח מתחת לידיים שלך

215
00:17:14,451 --> 00:17:16,286
או יד אלוהיך.

216
00:17:16,786 --> 00:17:18,997
[מצחקק]

217
00:17:19,206 --> 00:17:21,625
אה, תצטרך לתת שם
פרס נוסף.

218
00:18:06,628 --> 00:18:08,171
[מצחקק]

219
00:18:28,608 --> 00:18:30,448
כבר יש לנו כמה
בחנות בכללותה

220
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
מהיבול בשנה שעברה,

221
00:18:32,237 --> 00:18:34,072
ויש עדיין
נשארו הרבה בשדות.

222
00:18:35,198 --> 00:18:37,158
יוסף,
איך עושים את זה

223
00:18:39,077 --> 00:18:41,830
עדנן, אני לא יוצר
את היבולים לקציר.

224
00:18:42,080 --> 00:18:44,958
חייב להיות. אני יודע
פוטיפר חושב שכן.

225
00:18:45,500 --> 00:18:46,900
אחרת למה הוא
להלביש אותך בחלוקים

226
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
בסדר כמו אלה?

227
00:18:49,004 --> 00:18:51,590
בגדים לא אומרים כלום.
אני עדיין עבד.

228
00:19:25,999 --> 00:19:28,126
גברתי, בבקשה.
אתה לא צריך להיות כאן.

229
00:19:29,210 --> 00:19:30,210
בֶּאֱמֶת?

230
00:19:31,254 --> 00:19:33,673
האם בעלי העלה אותך
לתפקיד

231
00:19:33,882 --> 00:19:36,134
איפה שאתה יכול
להגיד לי לאן אני שייך?

232
00:19:37,927 --> 00:19:39,512
לא, גברתי.
כמובן שלא.

233
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
אז תהיה בשקט.

234
00:19:47,187 --> 00:19:48,730
יש לך קצת אבק

235
00:19:49,981 --> 00:19:50,981
על הכתף שלך.

236
00:19:53,860 --> 00:19:55,236
הנה, תן לי
להתיז את זה בשבילך.

237
00:19:58,031 --> 00:19:59,031
קדימה.

238
00:20:06,623 --> 00:20:08,375
[נאנח]

239
00:20:08,583 --> 00:20:09,709
אתה עובד קשה...

240
00:20:11,378 --> 00:20:13,338
...ויש לך
השרירים כדי להוכיח זאת.

241
00:20:15,965 --> 00:20:21,471
נאמר לי שקציר השעורה הוא
אפילו יותר גדול מזה של העונה שעברה?

242
00:20:22,013 --> 00:20:23,264
כן, פילגש.

243
00:20:25,767 --> 00:20:27,102
יוסף הזהב.

244
00:20:32,107 --> 00:20:35,402
בעלי משוכנע
שהאל שלך מאחור

245
00:20:35,610 --> 00:20:36,653
את כל ההצלחה שלו,

246
00:20:38,863 --> 00:20:42,283
שאתה המפתח

247
00:20:42,492 --> 00:20:44,119
לכל מה שהוא
אי פעם קיווה.

248
00:20:44,703 --> 00:20:46,746
אלוהים שלי מפרנס אותי.

249
00:20:51,751 --> 00:20:55,046
האם הוא ימלא את רצוני
אם הייתי חבר שלך?

250
00:20:57,966 --> 00:20:59,926
בבקשה, גבירתי.

251
00:21:00,135 --> 00:21:02,137
אני רק בשר ודם,
ואתה לוחץ על הגבולות

252
00:21:02,345 --> 00:21:02,971
מהכוח שלי.

253
00:21:03,179 --> 00:21:04,472
[מצחקק]

254
00:21:04,681 --> 00:21:06,850
אתה מעז
לרסן אותי?

255
00:21:07,058 --> 00:21:09,894
אם אדוני ידע למה,
הוא יבין.

256
00:21:10,103 --> 00:21:12,021
בֶּאֱמֶת?

257
00:21:12,230 --> 00:21:15,859
האם זו אשמתי שפיתת אותי לכאן
לנצל אותי?

258
00:21:16,067 --> 00:21:18,445
הוא מכיר אותי
יותר טוב מזה.

259
00:21:19,571 --> 00:21:23,867
זו המילה שלי נגד
זה של עבד.

260
00:21:28,163 --> 00:21:30,081
הא?

261
00:21:44,554 --> 00:21:46,473
יוסף.

262
00:21:47,640 --> 00:21:48,933
בוא...

263
00:21:49,142 --> 00:21:51,311
לשכב איתי.

264
00:21:51,519 --> 00:21:53,354
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

265
00:21:53,563 --> 00:21:56,858
פוטיפר הפקיד אותי
עם כל מה שהוא שלו.

266
00:21:57,066 --> 00:21:59,235
הדבר היחיד
אני לא יכול לגעת אתה.

267
00:22:01,529 --> 00:22:03,406
איך יכולתי לבגוד
האמון של בעלך

268
00:22:03,615 --> 00:22:04,699
ולחטוא לאלוהים?

269
00:22:10,121 --> 00:22:12,040
הזמן יגיע.

270
00:22:38,525 --> 00:22:40,443
יוסף.

271
00:22:42,403 --> 00:22:44,239
פִּילֶגֶשׁ.

272
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
יוסף.

273
00:22:46,533 --> 00:22:48,743
חשבתי שאנחנו
הבינו אחד את השני.

274
00:22:48,952 --> 00:22:50,078
הו,

275
00:22:50,286 --> 00:22:52,205
הבנתי אותך,

276
00:22:52,413 --> 00:22:55,166
אבל אני חושב
הערכת אותי לא נכון.

277
00:22:55,375 --> 00:22:57,126
[צוחק]
אז, החלטתי

278
00:22:57,335 --> 00:22:59,128
לתת לך הזדמנות שנייה.

279
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
לְהַפְסִיק!

280
00:23:07,220 --> 00:23:09,514
[צועק לא ברור]

281
00:23:50,680 --> 00:23:51,890
איפה הוא?

282
00:24:00,481 --> 00:24:03,943
מה המשרתת של אשתי
רץ להגיד לי, זה נכון?

283
00:24:06,905 --> 00:24:09,866
האם תבקש ממני להתקשר
אשתך שלך שקרנית, אדוני?

284
00:24:12,493 --> 00:24:14,454
[ייפחה]

285
00:24:22,879 --> 00:24:25,548
הו! פוטיפר!

286
00:24:25,757 --> 00:24:27,759
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

287
00:24:27,967 --> 00:24:29,761
העוזרת שלי לא אמרה לך
מהכאב שאני סובלת?

288
00:24:29,969 --> 00:24:31,763
כן, כן, כן,
כמובן שהיא עשתה זאת.

289
00:24:31,971 --> 00:24:35,016
כמובן, אהובי,
אבל לפרעה יש קריאה ראשונה

290
00:24:35,224 --> 00:24:37,435
בזמנו של הדייל הראשי שלו,
כמו שאתה יודע.

291
00:24:37,644 --> 00:24:40,146
בכל מקרה... בכל מקרה, אני כאן עכשיו.
אני כאן עכשיו,

292
00:24:40,355 --> 00:24:43,024
ויתקן כל עוול
זה נעשה.

293
00:24:47,278 --> 00:24:49,364
אני... הייתי לבד,

294
00:24:50,615 --> 00:24:51,615
ו...

295
00:24:53,242 --> 00:24:54,242
הוא הגיע לכאן...

296
00:24:54,410 --> 00:24:56,245
הוא הגיע לחדר שלי.

297
00:24:56,454 --> 00:24:57,246
על איזה תירוץ?

298
00:24:57,455 --> 00:24:59,916
זה בדיוק מה שאמרתי,

299
00:25:00,124 --> 00:25:02,460
הוא פשוט צחק עלי.

300
00:25:02,669 --> 00:25:05,380
הוא אמר שהוא לא צריך תירוץ,

301
00:25:05,588 --> 00:25:08,007
שהוא היה
הדייל הראשי שלך,

302
00:25:08,216 --> 00:25:11,135
ואת זה הייתי צריך לעשות
מה שהוא אמר או שזה יהיה

303
00:25:11,386 --> 00:25:12,428
הכי גרוע בשבילי.

304
00:25:14,639 --> 00:25:15,723
הוא תפס את זרועותיי.

305
00:25:15,932 --> 00:25:19,268
הוא כפה את עצמו עלי.

306
00:25:19,477 --> 00:25:23,147
אני... צרחתי
ודחפתי אותו.

307
00:25:23,356 --> 00:25:26,275
ואז אני
שרטה בו בפראות.

308
00:25:26,484 --> 00:25:27,610
שרטת אותו?

309
00:25:27,819 --> 00:25:28,945
כֵּן.

310
00:25:29,153 --> 00:25:32,740
בכוחה של האלה
באסט איתי,

311
00:25:32,949 --> 00:25:34,450
גירשתי אותו!

312
00:25:37,120 --> 00:25:38,120
אני רואה.

313
00:25:42,834 --> 00:25:44,961
אני רוצה

314
00:25:45,169 --> 00:25:48,464
המידה המלאה
של החוק, בעל.

315
00:25:49,924 --> 00:25:51,801
המידה המלאה!

316
00:25:52,010 --> 00:25:55,013
אני רוצה את מותו.

317
00:25:55,221 --> 00:25:57,432
לָלֶכֶת! עזוב אותי עם העבד.

318
00:25:59,684 --> 00:26:00,810
לָבוֹא.

319
00:26:08,192 --> 00:26:10,236
חשבתי שאוכל לסמוך עליך.

320
00:26:10,445 --> 00:26:11,696
אבל אתה יכול, אדוני.

321
00:26:17,493 --> 00:26:20,621
אם מישהו ניגש,
לשמור את הידיים מאחוריך.

322
00:26:20,830 --> 00:26:21,956
תודה לך, מאסטר.

323
00:26:22,165 --> 00:26:23,374
עכשיו תסביר את עצמך.

324
00:26:23,583 --> 00:26:24,667
איך, אדוני?

325
00:26:24,876 --> 00:26:27,879
היא מאשימה אותך
הפשע השפל ביותר, יוסף,

326
00:26:28,087 --> 00:26:30,167
ודורש את מלוא המידה
של החוק בנקמה,

327
00:26:30,214 --> 00:26:31,007
כלומר הראש שלך.

328
00:26:31,215 --> 00:26:34,260
ואדם אשם בפשע הזה
לא יגיע לא פחות.

329
00:26:34,469 --> 00:26:35,094
אז אתה מכחיש את זה?

330
00:26:35,344 --> 00:26:36,888
כן, כמובן.

331
00:26:37,096 --> 00:26:39,348
אבל מי יאמין לעבד
מתחנן על חייו?

332
00:26:40,433 --> 00:26:43,311
מגיע לי יותר טוב
יותר מזה ממך!

333
00:26:43,519 --> 00:26:45,980
התייחסתי אליך יותר כמו
בן מאשר עבד;

334
00:26:46,189 --> 00:26:47,940
הבטחתי לך את כל האחוזה שלי,

335
00:26:48,149 --> 00:26:51,110
עשה לך את חוק ביתי ב
היעדרותי. אתה, עבד!

336
00:26:51,319 --> 00:26:53,237
אדמותיך שגשגו
מתחת לידי.

337
00:26:53,446 --> 00:26:55,073
וזו הסיבה שהייתי רוצה
מעדיף לא לראות אותך מת.

338
00:26:55,281 --> 00:26:57,784
זה ייקח לי שנים
למצוא עוד כמוך.

339
00:26:57,992 --> 00:27:00,161
האם אין דבר שאתה יכול לומר
להגנתך?

340
00:27:02,330 --> 00:27:04,749
רק אם תאפשר לי
לדבר בגלוי,

341
00:27:04,999 --> 00:27:07,043
כאילו הייתי אדם חופשי.

342
00:27:11,214 --> 00:27:12,423
אז שיהיה.

343
00:27:14,217 --> 00:27:16,886
אבל רק בהזדמנות זו,
ואף אחד לא חייב לדעת

344
00:27:17,095 --> 00:27:18,638
אפשרתי לך חופש כזה.

345
00:27:18,846 --> 00:27:20,681
אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי.

346
00:27:20,890 --> 00:27:23,101
לעולם לא הייתי בוגד בך,
לא אחרי כל הטוב

347
00:27:23,309 --> 00:27:23,976
הראית לי.

348
00:27:24,185 --> 00:27:26,562
לא היית קורא להכריח
את עצמך על אשתי בגידה?

349
00:27:26,771 --> 00:27:30,191
כמובן שהייתי רוצה, ואני חוזר,
לעולם לא הייתי בוגד בך.

350
00:27:36,656 --> 00:27:38,658
אתה אומר
אשתי שקרנית.

351
00:27:38,866 --> 00:27:40,201
זה לא המקום שלי,
מאסטר.

352
00:27:40,409 --> 00:27:42,870
אבל מה שקרה
לה לא היה בידי.

353
00:27:43,079 --> 00:27:45,623
לא יכולתי לעשות דבר כזה.

354
00:27:48,459 --> 00:27:50,419
לא, לא, אתה לא יכול.

355
00:27:50,628 --> 00:27:53,297
זה נוגד הכל
אי פעם ראיתי בך.

356
00:27:53,506 --> 00:27:54,882
מאת כל האלים!

357
00:27:55,091 --> 00:27:56,634
למה זה עכשיו,

358
00:27:56,843 --> 00:27:59,387
כשהדברים הלכו כל כך טוב
לבית שלי?

359
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
תן לי סיבה
להאמין לך.

360
00:28:06,185 --> 00:28:08,855
כשהדם מתחמם,
אדם שוכח שיש למעשיו

361
00:28:09,063 --> 00:28:09,730
השלכות.

362
00:28:09,939 --> 00:28:13,025
ראיתי את הרוע
זה בא מאונס!

363
00:28:13,234 --> 00:28:17,321
זה שונא אותי, וא
תועבה בעיני אלוהים!

364
00:28:23,411 --> 00:28:24,620
ספר לי עוד.

365
00:28:25,746 --> 00:28:27,290
ספר לי עוד.

366
00:28:29,333 --> 00:28:34,297
תן לי דרך להוכיח את זה
זה לא דרכו של גבר כמוך.

367
00:28:38,009 --> 00:28:39,969
אלו זכרונות ישנים,
מאסטר.

368
00:28:42,847 --> 00:28:46,142
מחשבות על זמן טוב יותר
לפני העבדות שלי.

369
00:28:48,769 --> 00:28:50,605
ומחשבות
של כאב גדול.

370
00:28:54,317 --> 00:28:58,529
אם אתה מעריך את חייך, יוסף,
תשתף אותי בהם.

371
00:29:07,079 --> 00:29:09,081
הייתי רק ילד.

372
00:29:12,376 --> 00:29:13,961
ואחד שמח
בכל כך הרבה דרכים.

373
00:29:14,170 --> 00:29:15,254
[ילד צוחק]

374
00:29:21,510 --> 00:29:23,137
אבא! אַבָּא!

375
00:29:24,305 --> 00:29:27,225
(יוסף)
במהלך מסע ארוך וקשה,

376
00:29:27,433 --> 00:29:29,977
ה' אלוהינו,
השגיח עלינו

377
00:29:30,186 --> 00:29:32,563
והביא אותנו
למישור פורה ליד

378
00:29:32,772 --> 00:29:34,690
העיירה היווית שכם.

379
00:29:36,943 --> 00:29:38,402
יוסף.

380
00:29:39,862 --> 00:29:41,155
אסוף את האחרים.

381
00:29:41,364 --> 00:29:45,076
(יוסף) הנה, אבי, יעקב,
אמר שעלינו להרים את האוהלים שלנו.

382
00:29:49,247 --> 00:29:51,666
מָהִיר. אבא אומר
אתה חייב לבוא.

383
00:29:51,916 --> 00:29:53,834
(יוסף)
היו עשרת האחים שלי:

384
00:29:54,043 --> 00:29:55,711
ראובן,

385
00:29:55,920 --> 00:29:57,630
שמעון,

386
00:29:57,838 --> 00:29:59,548
לוי,

387
00:29:59,757 --> 00:30:01,175
ויהודה.

388
00:30:04,387 --> 00:30:05,846
דן,

389
00:30:06,055 --> 00:30:07,598
נפתלי,

390
00:30:07,807 --> 00:30:09,475
גד ואשר.

391
00:30:12,561 --> 00:30:14,146
ישסקר,

392
00:30:14,397 --> 00:30:15,439
זבולון.

393
00:30:16,274 --> 00:30:19,443
הגיע הזמן! הגיע הזמן!
הגיע הזמן!

394
00:30:19,652 --> 00:30:21,404
(יוסף)
והיו נשותיו:

395
00:30:21,612 --> 00:30:24,073
לאה, שנשאה את זה של אבא שלי
בנים ראשונים.

396
00:30:26,409 --> 00:30:28,411
רחל, אמא שלי,

397
00:30:28,619 --> 00:30:30,496
זה שאבי הכי אהב.

398
00:30:31,914 --> 00:30:34,292
והשפחות,
זילפה ובלהה.

399
00:30:35,960 --> 00:30:37,878
ואחותי, דינה.

400
00:30:49,640 --> 00:30:51,976
זו הייתה תקופה מאושרת, אדוני,

401
00:30:52,184 --> 00:30:54,520
תחושה שהייתה לנו
סוף סוף לחזור הביתה.

402
00:30:58,065 --> 00:31:00,901
ה' הוא באמת
הרועה שלנו.

403
00:31:01,110 --> 00:31:05,364
הוא מילא את ההבטחה
עשה לי בבית אל,

404
00:31:05,573 --> 00:31:09,452
והוביל אותנו בשלום בחזרה
לארץ אבותי.

405
00:31:10,786 --> 00:31:13,497
ה' הוא האלוהים שלי,

406
00:31:13,706 --> 00:31:16,792
אלוהי ישראל.

407
00:31:17,001 --> 00:31:19,670
[מדבר בעברית]

408
00:31:19,879 --> 00:31:22,840
[המון חוזר בעברית]

409
00:31:40,608 --> 00:31:42,109
(גבר)
מי הם?

410
00:32:07,051 --> 00:32:09,637
אני חמור,
מלך שכם,

411
00:32:09,845 --> 00:32:12,264
שנמצא מאחור
הקירות האלה.

412
00:32:12,473 --> 00:32:13,849
זו ברה,
העצה שלי,

413
00:32:14,058 --> 00:32:17,311
וזה הבן שלי,
נקרא גם שכם,

414
00:32:17,520 --> 00:32:19,897
אז לא יהיה ספק
לגבי מה צופן העתיד

415
00:32:20,106 --> 00:32:21,106
עבור העיר שלנו.

416
00:32:21,482 --> 00:32:24,276
אני יעקב,
נקרא גם ישראל,

417
00:32:24,485 --> 00:32:26,570
ואלה הם עמי.

418
00:32:26,779 --> 00:32:29,323
אנחנו באים בשלום,
בחיפוש אחר ארץ אלוהינו

419
00:32:29,532 --> 00:32:31,367
שהובטח יהיה הבית עבורנו.

420
00:32:31,575 --> 00:32:34,036
אני רואה.
ואיזה אל זה?

421
00:32:35,454 --> 00:32:36,664
יש לנו רק אחד.

422
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
רק אחד?

423
00:32:38,833 --> 00:32:41,544
אתה חייב להיות עם
קצר מאוד בחגיגות.

424
00:32:43,129 --> 00:32:44,839
אדוננו מספק.

425
00:32:45,047 --> 00:32:46,047
אכן כך הוא.

426
00:32:47,675 --> 00:32:49,885
אכן כך הוא.

427
00:32:50,094 --> 00:32:53,264
זה היה בשבילו אתה
הקדיש את הקורבן?

428
00:32:55,224 --> 00:32:56,892
אבל איפה האליל?

429
00:32:57,101 --> 00:32:59,311
הייתי רוצה לראות אל יחיד
מי יכול לפרנס אותך

430
00:32:59,520 --> 00:33:01,272
כמו גם זה
נראה שעשה.

431
00:33:01,480 --> 00:33:04,316
אנחנו לא שומרים תמונות חרוטות.

432
00:33:04,525 --> 00:33:07,027
למרות זאת, אנחנו יודעים
הוא תמיד איתנו.

433
00:33:10,030 --> 00:33:13,075
אתה תגלה שאנחנו
אנשים ידידותיים.

434
00:33:13,284 --> 00:33:15,244
ואם גם תבוא בשלום,

435
00:33:15,453 --> 00:33:17,413
אנו מברכים אותך
למחנה ליד העיר שלנו

436
00:33:17,621 --> 00:33:20,916
למצוא את הבית
האלוהים היחיד שלך הבטיח.

437
00:33:21,125 --> 00:33:23,627
אנחנו באים רק בשלום.

438
00:33:23,836 --> 00:33:26,046
וכמובן שאנחנו מתכוונים לשלם
מידה מלאה לארץ

439
00:33:26,255 --> 00:33:27,381
והשימוש במעיין.

440
00:33:27,590 --> 00:33:29,133
רק תן את המחיר.

441
00:33:30,926 --> 00:33:34,013
עשירית מהתבואה שלך
ומצאנו

442
00:33:34,221 --> 00:33:37,683
ושליש מהחיות
להגדיל לחמש שנים.

443
00:33:44,148 --> 00:33:45,232
נַעֲשָׂה.

444
00:33:45,441 --> 00:33:46,692
[אנשים מדברים בצורה לא ברורה]

445
00:33:49,528 --> 00:33:51,864
ואני מודה לך
על טוב לבך.

446
00:33:52,072 --> 00:33:53,657
נהיה שכנים ראויים.

447
00:33:53,866 --> 00:33:56,202
שכנים, כן.
זרים, לא.

448
00:33:56,827 --> 00:33:59,288
בעוד שבוע אנחנו מכבדים
האלה אסטרטה

449
00:33:59,497 --> 00:34:01,749
עם נישואים
ואחריו משתה מפואר.

450
00:34:01,957 --> 00:34:04,251
אתה חייב להצטרף אלינו.
אבל אנחנו כל כך הרבה.

451
00:34:04,460 --> 00:34:06,754
ואז, לפחות
כמה נציגים.

452
00:34:10,090 --> 00:34:11,383
הבנים שלך.

453
00:34:11,592 --> 00:34:14,762
אולי, אה,
הילדה הצעירה כאן.

454
00:34:14,970 --> 00:34:16,430
(יעקב)
ההזמנה שלך אדיבה.

455
00:34:16,639 --> 00:34:18,933
סמוך על כמה מאיתנו
להיות בין המספר שלך.

456
00:34:29,360 --> 00:34:30,736
אני לא אוהב את זה.

457
00:34:30,945 --> 00:34:32,655
הם תושבי עיר שמנים.

458
00:34:32,863 --> 00:34:35,866
אני אומר שנשמור מרחק,
ואם יעשו לנו צרות...

459
00:34:36,075 --> 00:34:38,077
תמיד החרב, שמעון?

460
00:34:38,285 --> 00:34:40,621
האם הדרך הקשה
הדרך היחידה שאתה מכיר?

461
00:34:40,829 --> 00:34:42,540
זו הדרך הבטוחה ביותר.
לא.

462
00:34:42,748 --> 00:34:45,084
הדרך הבטוחה היחידה היא
דרך ה'.

463
00:34:45,292 --> 00:34:49,421
כפי שהוא הביא אותנו עד כה,
הוא ימשיך להדריך אותנו.

464
00:35:01,767 --> 00:35:02,893
[GASPS]

465
00:35:09,066 --> 00:35:10,066
לאה! בלהה!

466
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
זילפה! מָהִיר!

467
00:35:13,362 --> 00:35:15,781
זה כלום.
זה כלום.

468
00:35:15,990 --> 00:35:18,033
הילד החדש הזה שלך
רק ממשיך להגיד לי

469
00:35:18,242 --> 00:35:19,326
שהוא כמעט מוכן.

470
00:35:19,535 --> 00:35:22,204
אתה בסדר?
כן, זה כלום. לָלֶכֶת.

471
00:35:22,413 --> 00:35:24,790
- לך, זה כלום!
- לך, זה בסדר. לָלֶכֶת.

472
00:35:26,875 --> 00:35:29,086
אתה חייב לטפל טוב יותר
של עצמך.

473
00:35:29,295 --> 00:35:31,589
אין צורך בך
לעשות את העבודה הכבדה הזו.

474
00:35:31,797 --> 00:35:33,717
לא, עדיף שאעבוד
כאן עם האחרים.

475
00:35:33,757 --> 00:35:35,819
יש מספיק כעס רותח
מתחת לפני השטח כפי שהוא.

476
00:35:35,843 --> 00:35:38,137
מתחת לפני השטח
הוא המקום שבו הוא יישאר.

477
00:35:38,345 --> 00:35:40,347
אחרת למה להתיישב כאן,
אפילו לשלם יותר עבור הקרקע

478
00:35:40,556 --> 00:35:41,223
ממה שזה שווה,

479
00:35:41,432 --> 00:35:43,851
אם לא לתת לך הזדמנות
לנוח לפני לידה?

480
00:35:44,059 --> 00:35:47,104
כי זו גם הוכחה לכך
ההבטחות מתגשמות.

481
00:35:47,313 --> 00:35:50,232
אנחנו נרשת את הארץ
שאלוהים הבטיח לאברהם.

482
00:35:50,441 --> 00:35:53,694
אני יודע שקיבלת את שלו
תנאים כדי שאוכל להיות מסודר

483
00:35:53,902 --> 00:35:55,487
כשיהיה לי ילד שני שלנו,

484
00:35:55,696 --> 00:35:59,366
אבל, יעקב,
גם האחרים יודעים את זה.

485
00:35:59,575 --> 00:36:02,620
רייצ'ל, לא הסתרתי
מהאהבה שלי אליך.

486
00:36:02,828 --> 00:36:04,288
מעולם לא היה לי.

487
00:36:04,496 --> 00:36:06,624
אתה ראשון בעיניי
ולבי.

488
00:36:07,833 --> 00:36:09,918
שנית, יעקב. שְׁנִיָה.

489
00:36:10,127 --> 00:36:12,338
יוסף בא ראשון
איתך.

490
00:36:16,717 --> 00:36:19,094
[שר בצורה לא ברורה]

491
00:37:27,496 --> 00:37:28,706
[מוזיקה נעצרת]

492
00:37:33,669 --> 00:37:36,213
[קורות חיים למוזיקה]

493
00:38:04,533 --> 00:38:06,660
חכה, יקירתי.

494
00:38:06,869 --> 00:38:08,263
את בתו של יעקב,
נכון?

495
00:38:08,287 --> 00:38:09,287
כן, אני.

496
00:38:11,999 --> 00:38:13,292
בואו נשב כאן.

497
00:38:20,132 --> 00:38:21,258
לא, תודה.

498
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
עכשיו תהנה.

499
00:38:23,218 --> 00:38:25,095
זו חגיגה.

500
00:39:00,631 --> 00:39:02,841
הו, ילדה מסכנה.

501
00:39:03,050 --> 00:39:04,802
אתה בסדר,
יקירתי?

502
00:39:08,013 --> 00:39:10,808
אל תדאג.
אני אדאג לה.

503
00:39:17,314 --> 00:39:21,193
אתה צריך רגע שקט
לאסוף את עצמך יחד.

504
00:39:21,401 --> 00:39:22,820
אתה תהיה בסדר.

505
00:39:23,028 --> 00:39:24,988
אני אקח אותך
לחדר קריר למנוחה.

506
00:39:30,077 --> 00:39:31,995
אתה צריך לנוח.

507
00:39:32,204 --> 00:39:34,081
תשכב כאן
לזמן מה.

508
00:39:37,501 --> 00:39:39,545
אתה תהיה בסדר.

509
00:39:57,271 --> 00:39:58,271
[מתנשפים]

510
00:40:03,402 --> 00:40:05,571
אל תיבהל.
זה רק אני.

511
00:40:06,113 --> 00:40:07,990
כֵּן.

512
00:40:08,198 --> 00:40:10,117
כלומר,
אני לא נבהל.

513
00:40:11,994 --> 00:40:13,287
אתה בטוח לחלוטין.

514
00:40:14,413 --> 00:40:18,625
אף אחד לא יפה כמוך
יכול להיות באמת בסכנה.

515
00:40:24,381 --> 00:40:27,426
את אישה שיכולה
לקבל כל מה שהיא רוצה.

516
00:40:27,634 --> 00:40:28,677
כֵּן.

517
00:40:28,886 --> 00:40:32,055
ובכן, לא ממש אישה.
רק ילדה, באמת.

518
00:40:32,264 --> 00:40:34,182
לא, אישה...

519
00:40:36,184 --> 00:40:38,020
פניו של מי
רודף אותי בלילה,

520
00:40:38,228 --> 00:40:42,357
שהריח שלו עושה
הראש שלי מסתובב.

521
00:40:42,566 --> 00:40:45,485
אָנָא. אני חייב ללכת.
אני לא צריך להיות כאן.

522
00:40:45,694 --> 00:40:48,113
זה בדיוק
לאן אתה שייך,

523
00:40:48,322 --> 00:40:50,073
איתי. הממ?

524
00:40:50,282 --> 00:40:52,409
תתרחקי. האחים שלי.
שמעון!

525
00:40:54,953 --> 00:40:56,455
[צורח]

526
00:40:56,663 --> 00:40:58,582
[מתלהם]

527
00:40:58,790 --> 00:41:00,918
[המוזיקה והשיר ממשיכים]

528
00:41:13,221 --> 00:41:15,140
[דינה צורחת]

529
00:41:25,233 --> 00:41:28,278
אין תירוץ למה
הבן שלי עשה לבת שלך...

530
00:41:28,487 --> 00:41:29,613
לכולכם.

531
00:41:31,365 --> 00:41:33,533
מלבד
שהוא היה שיכור מאהבה.

532
00:41:33,742 --> 00:41:36,078
[רוטן]

533
00:41:36,286 --> 00:41:38,330
הפשע מבייש אותנו,

534
00:41:38,538 --> 00:41:39,998
מפר את כל החוקים
ומסורות.

535
00:41:40,207 --> 00:41:42,668
(גבר)
שום אהבה לא יכולה לנבוע מאלימות!

536
00:41:42,876 --> 00:41:46,254
נתתי לך את האמון שלי,
החברות שלי.

537
00:41:47,422 --> 00:41:51,635
בבקשה, יעקב, תקשיב.
אני שואל עבור הבת שלך.

538
00:41:52,886 --> 00:41:56,598
אני מבקש בשבילה
בנישואים עם הבן שלי.

539
00:42:04,982 --> 00:42:06,900
אני אעשה הכל.
מה שתבקשו.

540
00:42:08,068 --> 00:42:09,068
אבל אני מתחנן בפניך,

541
00:42:10,529 --> 00:42:11,863
תן לי להתחתן עם דינה.

542
00:42:12,739 --> 00:42:15,450
האנשים שלך ושלי
יכול להיות אחד, ג'ייקוב.

543
00:42:15,659 --> 00:42:20,080
ניקח את הבנות שלך כמו
נשים, ואתה תיקח את שלנו.

544
00:42:20,998 --> 00:42:22,833
אז אתה תהיה
זרים כאן כבר לא.

545
00:42:27,170 --> 00:42:28,523
שאתה מחפש שלום
שיכול לשטוף

546
00:42:28,547 --> 00:42:30,882
כתם האלימות הוא טוב

547
00:42:32,467 --> 00:42:33,635
ומוערך.

548
00:42:35,470 --> 00:42:37,639
אבל המסורות והאמונות שלנו
לדרוש שאנחנו יכולים רק

549
00:42:37,848 --> 00:42:40,934
תינשא לאלו שעובדים את אלוהינו,

550
00:42:42,144 --> 00:42:43,353
ואלוהינו לבד.

551
00:42:44,938 --> 00:42:46,231
הוא אלוהים טוב, אלוהים שלך.

552
00:42:47,357 --> 00:42:49,484
אנו רואים את נוכחותו ביניכם,
לראות איך אתה משגשג.

553
00:42:50,694 --> 00:42:52,362
צפינו
את ההקרבה שלך אליו.

554
00:42:53,613 --> 00:42:54,865
אנו מכבדים את האמונות שלך,

555
00:42:56,033 --> 00:42:57,951
ואנחנו יכולים ללמוד
להתפלל כמוך.

556
00:42:58,326 --> 00:43:01,371
ואתה יכול לחבק
כל הטקסים שלנו?

557
00:43:09,713 --> 00:43:11,339
לשנינו יש הרבה
לחשוב על.

558
00:43:13,341 --> 00:43:15,302
עד מחר, אולי.

559
00:43:16,511 --> 00:43:17,846
אז עד מחר.

560
00:43:21,016 --> 00:43:23,268
[רוטן]

561
00:43:27,314 --> 00:43:28,607
[ייפחה]

562
00:43:34,613 --> 00:43:36,698
תהיה חזק, קטן.

563
00:43:48,210 --> 00:43:50,128
האם זה כל כך פשוט?

564
00:43:50,337 --> 00:43:52,589
הם לוקחים את אחותנו
עבור זונה,

565
00:43:52,798 --> 00:43:55,050
והשכר הוא
אנחנו מחבקים אותם?

566
00:43:55,258 --> 00:43:56,343
להפוך אותם למשפחה?

567
00:43:56,551 --> 00:43:58,637
אדונים של נדוני הנשים שלנו?

568
00:44:01,348 --> 00:44:03,725
- לא אם יש לי דעה על זה.
- אבל אתה לא.

569
00:44:04,601 --> 00:44:06,269
אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.

570
00:44:06,478 --> 00:44:09,773
החלטה זו היא
עבור אבינו בלבד.

571
00:44:09,981 --> 00:44:13,527
שמעתי מספיק. אתה כמו
הנשים, מתרוצצות.

572
00:44:14,778 --> 00:44:16,696
לילה טוב, אחים.

573
00:44:20,700 --> 00:44:22,536
הוא צודק.
זו החלטה של ​​אבא.

574
00:44:22,744 --> 00:44:25,622
כן, אבל מה קורה אחרי זה

575
00:44:25,831 --> 00:44:27,791
זה משהו אחר לגמרי.

576
00:44:29,209 --> 00:44:30,209
קדימה.

577
00:44:30,919 --> 00:44:35,966
קבלת הטקסים שלנו פירושה הכל
את הזכרים שלהם חייבים לעשות ברית מילה.

578
00:44:36,174 --> 00:44:37,551
ואם הם...

579
00:44:38,301 --> 00:44:40,178
הם יהיו חולים.

580
00:44:40,387 --> 00:44:41,387
חַלָשׁ.

581
00:44:42,556 --> 00:44:44,141
נתון לחסדינו.

582
00:44:46,017 --> 00:44:47,269
להגיע לשטחי המרעה.

583
00:44:47,477 --> 00:44:50,105
הפיצו את הבשורה.
נצטרך כל גבר.

584
00:44:50,313 --> 00:44:52,732
שלושה ימים זה מה שצריך
על החום והחולשה.

585
00:44:52,941 --> 00:44:55,318
עד הבוקר הרביעי,
זה יעבור,

586
00:44:55,527 --> 00:44:56,820
יחד עם
ההזדמנות האחת שלנו.

587
00:44:57,028 --> 00:44:59,156
כֵּן.
[מלמל]

588
00:45:10,333 --> 00:45:13,420
ובכן, ישראל, יש
חשבת על זה?

589
00:45:15,797 --> 00:45:16,840
יש לי.

590
00:45:18,884 --> 00:45:21,136
ואני רואה חוכמה גדולה
בהצעה שלך.

591
00:45:21,344 --> 00:45:25,265
אבל האם שקלת מה אתה
חייב לעשות כדי להתחתן בינינו?

592
00:45:27,017 --> 00:45:30,562
ברית מילה היא דרישה קשה
לעשות מגברים מבוגרים, יעקב.

593
00:45:30,770 --> 00:45:33,106
אבל הכרחי לחלוטין.

594
00:45:33,315 --> 00:45:36,109
זה סימן שאנו נושאים
על בשרנו בריתנו

595
00:45:36,318 --> 00:45:37,318
עם אדוננו,

596
00:45:37,360 --> 00:45:40,447
(יעקב) הוכחה שאנו מחבקים
מצוותיו.

597
00:45:40,655 --> 00:45:45,994
רק אז אפשר לאפשר לנו
להיות מאוחדים באמצעות נישואים.

598
00:45:54,044 --> 00:45:55,044
אז שיהיה.

599
00:45:55,170 --> 00:45:57,005
הגברים שלנו
יעבור ברית מילה,

600
00:45:57,214 --> 00:46:00,217
ואנחנו נהיה
מאוחדים בשלום,

601
00:46:00,425 --> 00:46:02,928
חדש ו
אנשים חזקים.

602
00:46:55,105 --> 00:46:56,106
[נהמות]

603
00:47:00,026 --> 00:47:01,069
[נהמות]

604
00:47:08,702 --> 00:47:09,702
[צרחות]

605
00:47:09,786 --> 00:47:11,997
[צועק]

606
00:47:25,093 --> 00:47:26,303
[צועק]

607
00:48:02,839 --> 00:48:05,258
(דינה)
לוי! לֹא!

608
00:48:05,467 --> 00:48:06,760
[צרחות]

609
00:48:08,094 --> 00:48:10,430
בוא! לָבוֹא!

610
00:48:15,602 --> 00:48:17,562
[יבכה]

611
00:48:25,362 --> 00:48:27,864
[אישה צורחת]

612
00:48:36,706 --> 00:48:39,334
[מריע]

613
00:48:44,089 --> 00:48:46,591
כן! הידד!

614
00:49:02,565 --> 00:49:03,942
שִׁגָעוֹן!

615
00:49:04,150 --> 00:49:05,150
אִי שְׁפִיוּת!

616
00:49:07,028 --> 00:49:09,739
איך בלבך יכולת
עשו דבר כזה?

617
00:49:11,408 --> 00:49:12,659
חֲסַר רַחֲמִים!

618
00:49:12,867 --> 00:49:13,868
חֲסַר רַחֲמִים!

619
00:49:14,077 --> 00:49:16,663
האם זו הדרך הטובה?
הדרך הנכונה?

620
00:49:19,249 --> 00:49:21,418
הבאת חורבן
עלינו.

621
00:49:21,626 --> 00:49:23,086
מישהו היה צריך להגן על דינה.

622
00:49:23,294 --> 00:49:24,534
היא לא יכולה להיות
התייחסו אליו כאל זונה!

623
00:49:24,712 --> 00:49:26,631
היא הייתה אמורה להיות מטופלת
כמו כלה!

624
00:49:28,425 --> 00:49:29,843
שברת את השלווה

625
00:49:30,051 --> 00:49:33,388
והשתמשו במסורות שלנו
לנקמה.

626
00:49:35,432 --> 00:49:40,353
עכשיו השכנים של שכם
יאחדו כוחות נגדנו.

627
00:49:40,562 --> 00:49:42,480
אנחנו כל כך מעטים במספר.

628
00:49:49,112 --> 00:49:50,697
אספו את הדברים שלנו.

629
00:49:50,905 --> 00:49:52,991
אנחנו חייבים לעזוב את המקום הזה.

630
00:49:53,199 --> 00:49:55,201
אנחנו חייבים לעזוב את המקום הזה!

631
00:49:55,410 --> 00:49:56,619
אספו את הדברים שלנו!

632
00:50:20,935 --> 00:50:23,021
(יוסף) וכך, היינו
נאלץ לעזוב את הארץ

633
00:50:23,229 --> 00:50:25,648
שהבטיח כל כך הרבה.

634
00:50:27,984 --> 00:50:30,778
עלינו לבית אל שם
אבי הקים פעם

635
00:50:30,987 --> 00:50:32,447
אנדרטה לאלוהים,

636
00:50:32,655 --> 00:50:35,742
ושוב, אלוהים דיבר אליו.

637
00:50:35,950 --> 00:50:41,414
כמו שאבי אמר לי, ה'
אמר, "היה פורה והגדל.

638
00:50:41,623 --> 00:50:43,416
"עם,
אספת אומות,

639
00:50:43,625 --> 00:50:45,043
ירד ממך.

640
00:50:45,251 --> 00:50:47,712
"מלכים יוציאו
מחלצייך.

641
00:50:47,921 --> 00:50:51,257
"הארץ שנתתי לאברהם
ויצחק אני נותן לך עכשיו.

642
00:50:51,466 --> 00:50:54,636
ולצאצאיך הבאים,
אני אתן את הארץ הזאת".

643
00:51:10,693 --> 00:51:12,237
[רייצ'ל צורחת]

644
00:51:15,823 --> 00:51:18,535
[צורח, מתנשף]

645
00:51:20,036 --> 00:51:23,414
לדחוף! תדחפי, רייצ'ל. לדחוף. לדחוף.

646
00:51:23,623 --> 00:51:24,999
[בוכה, צורח]

647
00:51:34,467 --> 00:51:37,178
[תינוק בוכה]

648
00:51:39,764 --> 00:51:42,016
יש לך בן נוסף.

649
00:51:59,659 --> 00:52:01,286
(אישה)
רייצ'ל?

650
00:52:02,245 --> 00:52:04,581
רייצ'ל?
הישארי ערה, רייצ'ל!

651
00:52:04,789 --> 00:52:06,040
- יעקב!
- (אישה) רחל!

652
00:52:06,249 --> 00:52:08,001
– (לאה) אחותי!
- (אישה) רחל!

653
00:52:08,209 --> 00:52:09,377
(לאה)
היא גוססת!

654
00:52:21,764 --> 00:52:23,391
תתקשר אליו...

655
00:52:24,976 --> 00:52:27,395
בן אוני:

656
00:52:27,604 --> 00:52:29,897
ילד של... של כאב.

657
00:52:31,274 --> 00:52:32,817
לא.

658
00:52:33,026 --> 00:52:34,944
לא בן אוני.

659
00:52:35,153 --> 00:52:38,281
בן ג'מין:

660
00:52:38,489 --> 00:52:40,241
ילד של אושר.

661
00:52:49,792 --> 00:52:51,085
[נשים מייללות]

662
00:53:03,139 --> 00:53:04,557
יוסף! יוסף!

663
00:53:05,642 --> 00:53:07,518
יוסף! יוסף!

664
00:53:07,727 --> 00:53:10,271
בנימין! בנימין!

665
00:53:10,480 --> 00:53:11,189
בנימין!

666
00:53:11,397 --> 00:53:12,397
יוסף!

667
00:53:12,482 --> 00:53:13,482
בנימין!

668
00:53:13,524 --> 00:53:15,234
[צוחק]

669
00:53:22,408 --> 00:53:23,701
וואו!

670
00:53:36,214 --> 00:53:37,215
בלהה.

671
00:53:38,841 --> 00:53:40,510
בלהה, תבזבז
רגע איתי.

672
00:53:41,969 --> 00:53:42,970
יש לי עבודה, ראובן.

673
00:53:43,179 --> 00:53:46,557
אבל יש לי דברים להגיד לך.
דברים חשובים.

674
00:53:46,766 --> 00:53:48,601
אולי מחר.

675
00:53:49,852 --> 00:53:52,689
אתה יודע שזהו
הלילה האחרון שלי.

676
00:53:52,897 --> 00:53:54,023
כשיעקב חוזר,

677
00:53:54,232 --> 00:53:56,442
אני חייב לצאת עם העדרים.
אני יודע.

678
00:53:56,651 --> 00:53:57,819
אז,

679
00:53:58,027 --> 00:54:00,321
זה האחרון שלי
הזדמנות לדבר איתך

680
00:54:00,530 --> 00:54:01,864
באופן פרטי.

681
00:54:02,073 --> 00:54:05,410
זה בלתי אפשרי, ראובן.
אני שייך לאביך.

682
00:54:05,618 --> 00:54:07,203
לעת עתה, בלהה.

683
00:54:07,412 --> 00:54:08,413
אבל אני הבכור.

684
00:54:10,790 --> 00:54:13,251
וכל הפילגשים
ששייכים לו

685
00:54:13,459 --> 00:54:15,878
עכשיו יהיה שייך
אלי מוקדם יותר

686
00:54:16,087 --> 00:54:17,380
או מאוחר יותר.

687
00:54:39,402 --> 00:54:40,486
[לוחשות]
בלהה.

688
00:54:41,738 --> 00:54:42,739
בלהה!

689
00:54:43,990 --> 00:54:45,450
בלהה.

690
00:54:47,034 --> 00:54:48,244
[לוחשות]
אתה כועס?

691
00:54:48,453 --> 00:54:50,163
יש לי את בנימין
ישן כאן איתי.

692
00:54:50,371 --> 00:54:51,371
בוא, בוא.

693
00:55:02,633 --> 00:55:04,594
חשבתי
כדאי לדעת.

694
00:55:04,802 --> 00:55:06,846
אני צריך לשלוח את שניהם.

695
00:55:07,054 --> 00:55:08,054
לָלֶכֶת!

696
00:55:10,099 --> 00:55:13,227
איך הוא יכול לעשות לי את זה?
איך הוא מעז לעשות לי את זה!

697
00:55:13,436 --> 00:55:14,854
ראובן מפתה את בלהה,

698
00:55:15,062 --> 00:55:17,607
המשרתת של רחל
שילדה לי ילדים.

699
00:55:18,775 --> 00:55:20,276
בלהה היא כמו אמא
לבנימין.

700
00:55:20,485 --> 00:55:23,029
בניך נותנים לי
שום דבר מלבד צער.

701
00:55:23,237 --> 00:55:27,283
מכריח אותנו לעזוב את שכם
כאילו... כמו גנבים!

702
00:55:27,492 --> 00:55:30,828
מכריח אותנו לקחת את רייצ'ל
טרק ש... זה הרג אותה!

703
00:55:31,037 --> 00:55:32,413
ועכשיו זה?

704
00:55:32,622 --> 00:55:35,208
הוא טעה. אני יודע את זה.

705
00:55:35,416 --> 00:55:36,834
אבל ברגע שאתה מדבר איתו...

706
00:55:37,043 --> 00:55:38,169
אין יותר מילים!

707
00:55:38,377 --> 00:55:39,712
דברים חייבים להשתנות!

708
00:55:39,921 --> 00:55:43,633
ראובן הוא הבכור שלי,
הבן הראשון שלך.

709
00:55:44,258 --> 00:55:46,010
אין יותר מילים!

710
00:55:47,929 --> 00:55:50,348
[קשקשת]

711
00:55:58,773 --> 00:56:01,734
(יעקב)
שלב אחד של הירח,

712
00:56:01,943 --> 00:56:04,779
ואז אתה חוזר
לעזור בקציר.

713
00:56:04,987 --> 00:56:07,782
לְהִזָהֵר.
תהיה עירני.

714
00:56:07,990 --> 00:56:09,659
בזמן שאתה אינך,

715
00:56:09,867 --> 00:56:12,078
יוסף יהיה בסמכות.

716
00:56:12,286 --> 00:56:15,248
אתה תשמע את דבריו
כאילו הם שלי.

717
00:56:17,667 --> 00:56:18,667
יוסף?

718
00:56:20,670 --> 00:56:23,589
זה משחק, אבא?

719
00:56:23,798 --> 00:56:25,007
אני הבכור!

720
00:56:25,216 --> 00:56:27,593
וזה ש
לא מראה לי כבוד!

721
00:56:27,802 --> 00:56:30,888
אתה ובלהה מביישים אותי
לפני כל המחנה.

722
00:56:31,097 --> 00:56:34,517
שמעון ולוי בגדו
דברי בשכם.

723
00:56:35,852 --> 00:56:37,854
אם בני לא יכבדו אותי,

724
00:56:38,062 --> 00:56:39,689
אני לא יכול לכבד אותם.

725
00:57:13,347 --> 00:57:15,641
[גְעִיָה]

726
00:57:15,850 --> 00:57:16,850
[צועק, צוחק]

727
00:57:21,731 --> 00:57:23,941
הנה! כָּאן! כָּאן!
בוא הנה. בוא הנה!

728
00:57:24,150 --> 00:57:26,944
מַה?
ראה מה יוסף עושה.

729
00:57:27,153 --> 00:57:29,572
תגרום לו לאכול את זה.
כֵּן!

730
00:57:29,780 --> 00:57:31,657
הנה הוא בא עכשיו.

731
00:57:33,743 --> 00:57:35,620
בשר לארוחת ערב,
אח קטן.

732
00:57:35,828 --> 00:57:37,038
בָּשָׂר? מאיפה?

733
00:57:37,246 --> 00:57:40,082
הכבשה. אתה יכול לבחור את האחד
לשחיטה אם תרצה.

734
00:57:40,291 --> 00:57:42,084
לִי? לְעוֹלָם לֹא.
קדימה.

735
00:57:42,293 --> 00:57:43,437
אבא ספציפית
אסר עלינו...

736
00:57:43,461 --> 00:57:45,379
ובכן, הוא לא כאן,
הוא?

737
00:57:45,588 --> 00:57:47,668
הוא לא תקוע כאן,
לבד, אופה תחת השמש,

738
00:57:47,757 --> 00:57:49,175
חיים על פירות יבשים.

739
00:57:49,383 --> 00:57:51,260
הנה שמן נחמד
מי ידבק לנו בצלעות.

740
00:57:53,137 --> 00:57:54,597
אבל מה תגיד לאבא?

741
00:57:54,805 --> 00:57:56,015
הוא לא יגלה.

742
00:57:56,223 --> 00:57:57,016
לפחות,
עדיף שלא.

743
00:57:57,224 --> 00:57:59,518
בלי לקשקש בלשונות.

744
00:57:59,727 --> 00:58:00,811
היית משקר לו?

745
00:58:01,020 --> 00:58:02,563
לא.
אותנו? לֹא!

746
00:58:02,772 --> 00:58:03,856
לא היינו משקרים.

747
00:58:04,065 --> 00:58:05,483
זו לא אשמתנו

748
00:58:05,691 --> 00:58:08,569
אם הכבש העני מתרחק ו
נפגע על ידי אריה הרים.

749
00:58:08,778 --> 00:58:10,237
שְׁאָגָה!

750
00:58:10,446 --> 00:58:12,740
תבין,
אח קטן?

751
00:58:13,866 --> 00:58:14,986
איזה הבדל
זה עושה?

752
00:58:15,159 --> 00:58:17,078
יש לו יותר כבשים מאשר
כל אחד אחר בחברון.

753
00:58:17,411 --> 00:58:19,011
אבל אבא שם אותי
אחראי על הכבשים!

754
00:58:19,205 --> 00:58:20,915
שב ושקט.

755
00:58:30,049 --> 00:58:32,259
[צוחק]

756
00:58:35,346 --> 00:58:38,015
קדימה, יוסף.
תאכל משהו.

757
00:58:41,644 --> 00:58:44,772
זה רק כבש.
[איש מפעים]

758
00:58:44,981 --> 00:58:46,107
מסכן קטן,

759
00:58:46,315 --> 00:58:47,675
נפגע למוות
על ידי אריה הרים.

760
00:58:47,775 --> 00:58:49,068
וואו!

761
00:58:50,611 --> 00:58:52,488
לֶאֱכוֹל.

762
00:58:53,614 --> 00:58:54,740
אני לא רעב.

763
00:58:56,575 --> 00:58:58,244
תסתכל על המסתור.

764
00:58:58,452 --> 00:59:01,330
כל טיפש יכול לראות שזה היה
נהרג על ידי חיית בר.

765
00:59:01,539 --> 00:59:03,290
בואו ניתן לו
מבט מקרוב! היי!

766
00:59:07,962 --> 00:59:09,213
כל טיפש!

767
00:59:09,964 --> 00:59:10,964
נכון,

768
00:59:11,007 --> 00:59:12,258
אח?

769
00:59:12,466 --> 00:59:15,011
אתה לוקח אותי לטיפש?

770
00:59:15,219 --> 00:59:17,596
הייתי רועה צאן
כל חיי.

771
00:59:17,805 --> 00:59:19,765
אני מכיר את הבעיות
פרצוף של רועים!

772
00:59:20,516 --> 00:59:21,934
ואני גם יודע
הטריקים שלהם!

773
00:59:22,143 --> 00:59:23,686
אבא, אנחנו...
שקט!

774
00:59:23,894 --> 00:59:24,894
עכשיו קח את זה!

775
00:59:25,062 --> 00:59:27,440
תוציא את זה מהעיניים שלי!

776
00:59:32,695 --> 00:59:34,989
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
למה לצפות מיוסף.

777
00:59:41,537 --> 00:59:42,663
בְּגִידָה.

778
00:59:44,081 --> 00:59:45,081
הוא מרגל.

779
00:59:54,925 --> 00:59:56,594
הוא בהחלט נראה
כמו נסיך.

780
00:59:56,802 --> 00:59:58,304
כל כך גבוה וחזק.

781
00:59:58,512 --> 01:00:01,307
הו, ג'ייקוב, זה
עשוי להפליא.

782
01:00:01,515 --> 01:00:03,976
אם רק אמא שלו
יכול לראות אותו עכשיו.

783
01:00:04,185 --> 01:00:05,185
זה נפלא.

784
01:00:05,227 --> 01:00:07,605
בטח,
לא מגיע לי.

785
01:00:07,813 --> 01:00:10,357
אף אחד מהאחים שלו
יש משהו כזה בסדר.

786
01:00:10,566 --> 01:00:12,401
אף אחד מהם
מגיע לזה.

787
01:00:12,610 --> 01:00:14,153
הוא כן.

788
01:00:14,361 --> 01:00:17,531
הוא הוכיח את נאמנותו
ואחריות.

789
01:00:17,740 --> 01:00:19,033
הוא הרוויח את המעיל,

790
01:00:19,241 --> 01:00:22,286
בדיוק כפי שהוא הרוויח
הירושה.

791
01:00:22,495 --> 01:00:24,997
עכשיו תעזוב אותי לבד איתו.
לכו, כולכם.

792
01:00:25,956 --> 01:00:27,541
לָלֶכֶת.

793
01:00:38,552 --> 01:00:40,721
אני מכבד אותך,
יוסף,

794
01:00:40,930 --> 01:00:42,598
מכנה אותך היורש שלי,

795
01:00:42,807 --> 01:00:44,809
הבא בתור
כראש השבט.

796
01:00:47,645 --> 01:00:50,147
אתה יכול לסמוך על כולם
הבנים שלך, אבא.

797
01:00:50,356 --> 01:00:52,191
חלקם יותר מאחרים.

798
01:00:52,399 --> 01:00:54,819
שמעון, לוי, ראובן...

799
01:00:55,027 --> 01:00:56,862
לעולם לא אוכל לשכוח
מה שהם עשו.

800
01:00:58,781 --> 01:01:02,785
המעיל הוא סימן
שתשאו על הקו.

801
01:01:03,035 --> 01:01:04,829
כשאתה לובש את זה,

802
01:01:05,037 --> 01:01:08,332
לזכור שכן
גלימת כבוד.

803
01:01:13,379 --> 01:01:15,297
עכשיו, תישן קצת.

804
01:01:15,506 --> 01:01:16,966
יש לנו הרבה
של עבודה לעשות.

805
01:01:17,174 --> 01:01:19,093
הקציר
מתחיל מחר.

806
01:01:29,311 --> 01:01:30,813
[כבשה מפעפעת]

807
01:01:38,779 --> 01:01:40,322
(בנימין)
יוסף,

808
01:01:40,531 --> 01:01:44,451
ספר לי שוב
איך הייתה אמא שלנו.

809
01:01:46,370 --> 01:01:48,164
[לוחש]
היא הייתה עדינה,

810
01:01:50,374 --> 01:01:51,750
אדיב,

811
01:01:51,959 --> 01:01:53,919
אוהב,

812
01:01:54,128 --> 01:01:56,672
ויפה מאוד.

813
01:01:56,881 --> 01:02:00,843
יותר יפה
מאשר לאה, זילפה ובלהה?

814
01:02:01,051 --> 01:02:02,887
כן, הרבה יותר.

815
01:02:05,389 --> 01:02:08,184
האם זה נכון
שהרגתי אותה?

816
01:02:08,392 --> 01:02:10,227
כמובן שלא.

817
01:02:10,436 --> 01:02:12,313
איפה עשית פעם
לקבל רעיון כזה?

818
01:02:12,521 --> 01:02:15,482
שמעתי כמה מהנשים
לומר שהיא מתה

819
01:02:15,691 --> 01:02:17,318
כי נולדתי.

820
01:02:19,445 --> 01:02:21,280
זו טיפשות,
בנימין.

821
01:02:21,488 --> 01:02:22,990
לא בגלל זה היא מתה.

822
01:02:24,074 --> 01:02:25,618
אז למה?

823
01:02:30,539 --> 01:02:31,916
אני לא יודע למה,
בנימין.

824
01:02:36,879 --> 01:02:38,297
אנשים נולדים,

825
01:02:38,547 --> 01:02:39,840
לחיות...

826
01:02:40,799 --> 01:02:43,677
ולמות.

827
01:02:43,886 --> 01:02:46,388
אפילו הכוכבים
ליפול ולמות,

828
01:02:46,597 --> 01:02:49,975
והשמש שוקעת כל יום פשוט
להיוולד מחדש למחרת בבוקר.

829
01:02:51,685 --> 01:02:53,979
הלוואי שהיה לי
אמא מוכרת.

830
01:02:54,188 --> 01:02:56,440
לעולם לא היה לי
לתת לה ללכת.

831
01:02:57,816 --> 01:02:59,818
זה לא כל כך פשוט,
אח קטן.

832
01:03:01,070 --> 01:03:02,154
שקט, עכשיו.

833
01:03:02,363 --> 01:03:03,572
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

834
01:03:06,992 --> 01:03:10,120
אתה הולך לישון
במעיל החדש שלך?

835
01:03:10,621 --> 01:03:11,705
כֵּן.

836
01:03:12,957 --> 01:03:15,000
אני אוהב את זה כל כך.

837
01:03:20,798 --> 01:03:22,341
אני חייב לישון עכשיו.

838
01:03:22,549 --> 01:03:24,551
הקציר של מחר,

839
01:03:24,760 --> 01:03:26,220
עבודה קשה.

840
01:05:02,274 --> 01:05:03,817
(יוסף)
אז אז,

841
01:05:04,026 --> 01:05:06,070
כולנו התחלנו
לאגד את האלומות שלנו

842
01:05:06,278 --> 01:05:09,198
והפגיש אותם
והעמיד אותם זקוף.

843
01:05:09,406 --> 01:05:10,406
ו...

844
01:05:11,450 --> 01:05:13,327
ברגע
הם היו בסוף...

845
01:05:15,579 --> 01:05:17,915
ובכן,
אל תפסיק עכשיו.

846
01:05:18,123 --> 01:05:20,417
מה קרה?

847
01:05:20,626 --> 01:05:23,837
ואז,

848
01:05:24,046 --> 01:05:26,715
הכלים שלך כולם
השתטחו.

849
01:05:26,924 --> 01:05:28,004
הם השתחוו
למטה לפני שלי.

850
01:05:28,175 --> 01:05:30,094
זהו!
לקחתי כל מה שיכולתי.

851
01:05:30,302 --> 01:05:31,862
הילד השתגע
בגלל של אבא

852
01:05:31,887 --> 01:05:32,471
מבטיח לו.

853
01:05:32,679 --> 01:05:34,223
הוא כבר חושב
הוא האדון שלנו.

854
01:05:34,431 --> 01:05:35,682
גם לי היה חלום.

855
01:05:35,891 --> 01:05:37,935
אצלי היו
12 ערימות זבל.

856
01:05:38,143 --> 01:05:39,937
הקטן ביותר
הלך ודיבר

857
01:05:40,145 --> 01:05:41,145
וסיפר סיפורים!

858
01:05:41,188 --> 01:05:43,357
לא, תהיה רציני.

859
01:05:43,565 --> 01:05:45,317
נמאס לי
שלו.

860
01:05:45,526 --> 01:05:47,403
הגיע הזמן שאנחנו
יצא את זה.

861
01:05:47,611 --> 01:05:50,280
הלילה, אחרי
העבודה של היום.

862
01:05:51,323 --> 01:05:52,866
[צוחק]

863
01:05:56,078 --> 01:05:58,539
נראה מה אבא
חושב על זה.

864
01:06:06,130 --> 01:06:09,091
אז, כולנו התחלנו
לאגד את האלומות שלנו

865
01:06:09,299 --> 01:06:12,970
והפגיש אותם
והעמיד אותם זקוף.

866
01:06:13,178 --> 01:06:15,139
וברגע
הם היו בסוף,

867
01:06:15,347 --> 01:06:18,559
האלומות שלהם
השתחווה לפני שלי.

868
01:06:18,767 --> 01:06:21,145
האם אתה שומע את זה,
אבא?

869
01:06:21,353 --> 01:06:23,230
הוא חולם להיות האדון שלנו!

870
01:06:23,439 --> 01:06:24,940
זה חייב להיפסק!

871
01:06:25,149 --> 01:06:26,942
עכשיו, שמעון,
הוא דבר טיפשי לא פחות

872
01:06:27,151 --> 01:06:28,151
כפי שאי פעם שמעתי.

873
01:06:28,318 --> 01:06:30,070
האם עלי להזמין את הילד
להפסיק לחלום?

874
01:06:30,279 --> 01:06:32,114
חלומות
יש משמעויות.

875
01:06:32,322 --> 01:06:34,825
וכשאלוהים מתכוון
כדי שנבין אותם,

876
01:06:35,033 --> 01:06:36,368
הוא יבהיר הכל.

877
01:06:36,577 --> 01:06:39,496
עד לרגע כזה,
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להקשיב.

878
01:06:40,831 --> 01:06:42,749
יוסף, אתה דיברת
של חלום אחר.

879
01:06:42,958 --> 01:06:44,376
כן, אבא.

880
01:06:45,461 --> 01:06:46,462
(יעקב)
ספר לנו.

881
01:06:48,547 --> 01:06:51,800
(יוסף)
עדיף שלא, אני חושב.

882
01:06:52,009 --> 01:06:54,428
אם אלוהים נתן לך חלום,
אתה חייב לחלוק את זה איתנו.

883
01:06:59,308 --> 01:07:03,604
חלמתי את השמש והירח
והכוכבים עשו לי כבוד.

884
01:07:03,812 --> 01:07:05,355
[כולם מצחקקים]

885
01:07:07,608 --> 01:07:10,068
אני-אני לא יודע
מה זה אומר.

886
01:07:10,694 --> 01:07:12,404
האם אני השמש, אולי?

887
01:07:12,654 --> 01:07:13,654
בטח שלא!

888
01:07:13,780 --> 01:07:15,824
אמא שלך, הירח;
11 האחים שלך, הכוכבים?

889
01:07:16,033 --> 01:07:18,285
כלומר, האם עלינו
כולם להשתחוות אליך?

890
01:07:19,828 --> 01:07:21,955
עכשיו הקשבת
לטירוף הזה.

891
01:07:22,164 --> 01:07:24,500
אולי נוכל לחזור
לאיך שהדברים היו...

892
01:07:24,708 --> 01:07:26,793
איך שהדברים צריכים להיות.

893
01:07:27,002 --> 01:07:28,545
כן, אני בטוח שתרצה את זה,

894
01:07:28,754 --> 01:07:32,049
אבל חלומותיו של יוסף לא
לשנות את מה שקרה בשכם.

895
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
או עם הכבשים
של השדות.

896
01:07:34,092 --> 01:07:36,261
חלומות לא
לשנות את ההחלטות שלי.

897
01:07:57,324 --> 01:07:59,826
אני שולח אותך לראות
איך הצאן מסתדר,

898
01:08:00,035 --> 01:08:01,328
לא למשתה.

899
01:08:03,330 --> 01:08:05,165
בן,

900
01:08:05,374 --> 01:08:07,626
אתה מקבל
מבוגר יותר, גדול יותר,

901
01:08:07,834 --> 01:08:10,963
ואיפה פעם שלך
אחים עלולים להתרעם עליך,

902
01:08:11,171 --> 01:08:12,756
ככל שאתה צובר כוח
ועמדה,

903
01:08:12,965 --> 01:08:15,217
הם מתחילים להרגיש
מאוים מאוד על ידך.

904
01:08:16,134 --> 01:08:19,471
אני רוצה שתנסה
ולעשות איתם שלום.

905
01:08:19,680 --> 01:08:20,722
כן אבא,

906
01:08:20,931 --> 01:08:22,599
זה גם מה שאני רוצה.

907
01:08:22,808 --> 01:08:24,560
אבל לפעמים הכעס הוא...

908
01:08:24,768 --> 01:08:26,311
הזמן יקל על זה

909
01:08:26,520 --> 01:08:29,565
אם אתה זהיר יותר
מהרגשות שלהם.

910
01:08:29,773 --> 01:08:32,234
יוסף, הם
שונה ממה שאתה.

911
01:08:32,442 --> 01:08:36,280
כולם חונכים ביחד
כמו להקת גורי אריות.

912
01:08:36,488 --> 01:08:39,616
אתה ובנימין
הילדים של זקנה שלי.

913
01:08:39,825 --> 01:08:42,286
נתנו לך יותר
תשומת לב, אולי,

914
01:08:42,494 --> 01:08:45,330
אלא האחים שלך
לראות בזה יותר אהבה.

915
01:08:47,207 --> 01:08:50,002
שנינו חייבים לעזור לנסות
לגרום להם לראות את האמת.

916
01:08:51,253 --> 01:08:52,337
לִהַבִין?

917
01:08:52,546 --> 01:08:55,215
- כן, אבא.
- טוב.

918
01:08:55,424 --> 01:08:57,217
אז לך בשלום ו
בקצב קבוע.

919
01:08:57,426 --> 01:09:00,345
כדאי למצוא אותם
תוך נסיעה של יומיים.

920
01:09:00,554 --> 01:09:02,931
[גְעִיָה]

921
01:09:10,772 --> 01:09:13,400
כל לילה הולך ומתקרר
מהקודם.

922
01:09:13,609 --> 01:09:15,753
יש לנו עוד מחזור של
הירח לפני שנוכל לחזור.

923
01:09:15,777 --> 01:09:17,321
אני בפנים
לא למהר.

924
01:09:17,529 --> 01:09:19,049
הדבר היחיד שמחכה
לנו בחברון

925
01:09:19,156 --> 01:09:21,700
הוא המאסטר החדש שלנו
במעיל הנפלא שלו.

926
01:09:21,908 --> 01:09:23,452
בוא, אלומות קטנות.

927
01:09:23,660 --> 01:09:25,871
להשתחוות לפני
האיש הגדול, יוסף.

928
01:09:26,079 --> 01:09:28,040
[צוחק]
קדימה, קידה!

929
01:09:28,248 --> 01:09:29,291
רַחֲמִים!

930
01:09:29,499 --> 01:09:31,501
רחמים, אדוני, בבקשה
רחם עלינו.

931
01:09:31,710 --> 01:09:34,921
חיית בר נקרעה
קצת כבש לחתיכות!

932
01:09:35,130 --> 01:09:36,423
בבקשה, בבקשה!

933
01:09:36,632 --> 01:09:38,884
אה, אנחנו חפים מפשע,
הו, יוסף נהדר!

934
01:09:39,092 --> 01:09:41,928
בבקשה
רחם עלינו!

935
01:09:42,137 --> 01:09:46,058
לא, אחים שלי, אני בפנים
לא למהר לראות אותו שוב.

936
01:09:46,266 --> 01:09:48,435
שליו כאן.

937
01:09:48,644 --> 01:09:50,937
אלא אם כן הוא יבוא
מחפש אותנו.

938
01:09:51,146 --> 01:09:53,315
אני חושב שאנחנו
צריך לנוע מערבה.

939
01:09:53,523 --> 01:09:55,150
מה גורם לך לחשוב
שדות המרעה יהיו

940
01:09:55,359 --> 01:09:56,526
משהו יותר טוב במקום אחר?

941
01:09:56,735 --> 01:10:00,238
נעבור מחר מערבה
לאזור ליד דותן.

942
01:10:00,447 --> 01:10:02,449
הדשא יהיה
מלא יותר שם.

943
01:10:02,658 --> 01:10:05,952
תקשיב לו נותן פקודות
ולחזות מה נמצא!

944
01:10:07,412 --> 01:10:09,748
בטח היה חלום.
פועל במשפחה.

945
01:10:09,956 --> 01:10:10,956
[כולם צוחקים]

946
01:10:13,251 --> 01:10:16,338
הדבר היחיד
אני חולם על נשים.

947
01:10:16,546 --> 01:10:19,007
אבל אני כן יודע את זה
אם נמשיך הלאה,

948
01:10:19,216 --> 01:10:20,759
אף אחד לא יידע
איפה אנחנו נמצאים.

949
01:10:20,967 --> 01:10:24,763
ואף אחד לא יעשה זאת
להיות מסוגל לרגל אחרינו.

950
01:10:27,974 --> 01:10:29,184
(יהודה)
אני מסכים.

951
01:10:29,393 --> 01:10:32,354
תן לכל מי
רוצה למצוא אותנו

952
01:10:32,562 --> 01:10:34,773
צריך לחלום
איפה אנחנו נמצאים.

953
01:10:34,981 --> 01:10:36,191
[צחוק]

954
01:10:44,366 --> 01:10:45,992
[מתסכל]

955
01:11:01,550 --> 01:11:04,052
מה אתה מחפש?

956
01:11:05,595 --> 01:11:07,931
אני מחפש את האחים שלי.

957
01:11:08,140 --> 01:11:10,308
הם מרועים את העדר
איפשהו קרוב לכאן.

958
01:11:10,517 --> 01:11:11,935
הם המשיכו הלאה.

959
01:11:12,144 --> 01:11:15,063
שמעתי אותם אומרים שהם
היו הולכים לדותן.

960
01:11:16,231 --> 01:11:17,441
תודה לך.

961
01:11:23,613 --> 01:11:25,574
אתה בטוח
הם נסעו מערבה?

962
01:11:28,326 --> 01:11:29,494
(זבולון)
אתמול בלילה חלמתי

963
01:11:29,745 --> 01:11:30,985
הייתי באחת הספינות הגדולות האלה

964
01:11:31,163 --> 01:11:33,415
המזח הזה ביפו.
היו לי שלוש נשים.

965
01:11:33,623 --> 01:11:36,501
לאחד היה שיער אדום,
זהב השני, השלישי...

966
01:11:36,710 --> 01:11:39,588
החלומות שלך לא נחשבים.
אתה לא יוסף.

967
01:11:41,339 --> 01:11:42,924
אני תוהה.

968
01:11:43,133 --> 01:11:45,051
אבא לא היה כל כך מרוצה
עם החלום האחרון שלו.

969
01:11:45,260 --> 01:11:46,260
נכון.
כֵּן.

970
01:11:47,596 --> 01:11:49,306
מה אם הם
הם נבואיים?

971
01:11:49,514 --> 01:11:51,641
כולנו כורעים ברך
למטה אליו,

972
01:11:51,850 --> 01:11:52,976
גם אבא!

973
01:11:53,185 --> 01:11:54,185
מַבְחִיל!

974
01:11:54,352 --> 01:11:56,229
תפסיק עם זה,
זה רק חלום.

975
01:11:56,438 --> 01:11:58,523
בסופו של דבר נשתחווה
ומגרדים אליו,

976
01:11:58,732 --> 01:12:00,192
זוחל כדי להתחנן
עבור טובות הנאה!

977
01:12:00,400 --> 01:12:01,818
(ראובן)
תפסיק עם זה.

978
01:12:06,448 --> 01:12:07,491
(לוי)
מה זה?

979
01:12:09,701 --> 01:12:11,203
הנה, אחים!

980
01:12:11,411 --> 01:12:14,289
תראה, החולם
את עצמו!

981
01:12:14,498 --> 01:12:16,082
וגם במעיל.

982
01:12:16,291 --> 01:12:20,212
אני נשבע שיכולתי
לקרוע אותו מהגב שלו.

983
01:12:20,879 --> 01:12:23,131
אבא שולח אותך
אוכל טרי!

984
01:12:28,303 --> 01:12:29,303
אני אומר שנהרוג אותו.

985
01:12:30,889 --> 01:12:31,890
מַה?

986
01:12:32,098 --> 01:12:33,141
אני אומר שנהרוג אותו.

987
01:12:35,602 --> 01:12:38,188
זו הדרך היחידה להיעשות
איתו, אחת ולתמיד.

988
01:12:38,396 --> 01:12:39,940
תחזיק את הלשון שלך.
אפילו אל תחשוב על זה.

989
01:12:40,148 --> 01:12:41,691
לא, לא, שמעון צודק!

990
01:12:41,900 --> 01:12:43,819
להרוג אותו?
לְעוֹלָם לֹא!

991
01:12:44,027 --> 01:12:46,404
אם זה ללמד אותו לקח,
ואז לזרוק אותו לבור,

992
01:12:46,613 --> 01:12:48,213
אבל אתה לא נשפך
הדם של אחיך!

993
01:12:48,281 --> 01:12:49,991
למה לא? זה יכול לקרות!

994
01:12:50,200 --> 01:12:52,994
מסע ארוך לבד,
גנבים או אריות הרים!

995
01:12:53,203 --> 01:12:54,203
לא, רגע!

996
01:12:54,287 --> 01:12:56,039
ניסינו את זה עם הטלה.

997
01:12:56,248 --> 01:12:57,528
אבא ראה נכון
דרך השקר.

998
01:12:57,707 --> 01:12:58,947
תאר לעצמך מה הוא היה עושה מזה.

999
01:12:59,125 --> 01:13:01,406
העובדה שהוא תפס אותנו
בשקר האחרון יעשה את זה

1000
01:13:01,545 --> 01:13:02,671
אחד אמין יותר.

1001
01:13:02,879 --> 01:13:04,548
הוא לעולם לא היה מצפה מאיתנו
לשקר פעם שנייה!

1002
01:13:04,756 --> 01:13:07,342
במיוחד על יוסף!
(יוסף) אחים!

1003
01:13:10,512 --> 01:13:11,096
טוֹב?

1004
01:13:11,346 --> 01:13:13,616
זו הסיכוי היחיד שתצליח
אי פעם צריך להיגמר איתו!

1005
01:13:13,640 --> 01:13:14,640
נכון!

1006
01:13:14,724 --> 01:13:15,910
(סיימון)
לתפוס את מקומנו הראוי

1007
01:13:15,934 --> 01:13:16,685
ברגע שהזקן נעלם!

1008
01:13:16,893 --> 01:13:18,144
בואו נעשה את זה!
בואו נעשה את זה!

1009
01:13:18,353 --> 01:13:20,665
איבדת את דעתך? אתה
לא יכול לשפוך דם של אח!

1010
01:13:20,689 --> 01:13:22,769
האם חשבת על הקללה
אשר יפול עלינו

1011
01:13:22,816 --> 01:13:23,316
אם נעשה את זה?

1012
01:13:23,525 --> 01:13:25,902
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה עכשיו,
לפני שיהיה מאוחר מדי!

1013
01:13:26,111 --> 01:13:27,445
להפסיק מה?

1014
01:13:27,654 --> 01:13:28,780
תתעלם ממנו.

1015
01:13:28,989 --> 01:13:31,616
אל תדבר עם בנים שבאים
לעבוד בבגדי חתנים.

1016
01:13:31,825 --> 01:13:33,493
אתה בא בחיפוש
של עוד סיפורים לספר?

1017
01:13:33,702 --> 01:13:35,036
אבא רוצה דו"ח,

1018
01:13:35,245 --> 01:13:37,622
והוא חושב שאני האחת
לעשות את העבודה. הוא אמר לי...

1019
01:13:37,831 --> 01:13:39,165
תשכחי מה שהוא אמר לך!

1020
01:13:39,416 --> 01:13:41,793
אתה מדווח עלי, וזה יעשה
תהיה הדבר האחרון שאתה עושה!

1021
01:13:42,002 --> 01:13:43,879
שמעון! אני אעשה כמו
הורה אבא.

1022
01:13:44,087 --> 01:13:46,006
אני מזהיר אותך!
(ראובן) שמעון, תפסיק!

1023
01:13:46,214 --> 01:13:48,508
אני אעשה כמו שאבא אומר לי.

1024
01:13:48,717 --> 01:13:49,735
והאזהרה שלך מריחה
של יותר מדי יין!

1025
01:13:49,759 --> 01:13:50,886
תחזיק אותו אחורה!

1026
01:13:52,178 --> 01:13:54,055
[צועק לא ברור]

1027
01:14:08,194 --> 01:14:09,571
לא!

1028
01:14:12,908 --> 01:14:13,992
לֹא!

1029
01:14:18,121 --> 01:14:19,205
[שורש]

1030
01:14:23,376 --> 01:14:24,586
[צועק לא ברור]

1031
01:14:41,603 --> 01:14:42,979
אני אזכור אחי.

1032
01:14:43,229 --> 01:14:45,774
אני אזכור את זה כאשר
הגיע הזמן לפעול למען עצמנו,

1033
01:14:45,982 --> 01:14:47,567
לא היית שם!

1034
01:14:47,776 --> 01:14:49,486
לא, לא הייתי.

1035
01:14:49,694 --> 01:14:53,615
אולי אני פשוט לא כזה גדול
ואמיץ כמו שאתה,

1036
01:14:53,823 --> 01:14:54,823
אח.

1037
01:14:57,118 --> 01:14:59,621
אתה נותן לו ללכת?
מה אם הוא יספר לאבינו?

1038
01:14:59,829 --> 01:15:01,247
הוא לא יעשה כלום!

1039
01:15:01,456 --> 01:15:02,958
לא ראובן!

1040
01:15:03,166 --> 01:15:05,669
הוא עומד הכי הרבה
להרוויח מכל זה!

1041
01:15:05,877 --> 01:15:07,212
עם יוסף איננו,

1042
01:15:07,420 --> 01:15:10,006
מי עוד יהיה אבינו
לשים בתור להחליף אותו?

1043
01:15:10,215 --> 01:15:14,511
הוא יחזור.

1044
01:15:14,719 --> 01:15:16,054
[צווחה וצועק]

1045
01:15:18,306 --> 01:15:22,018
אני יוסף,
שלום לי!

1046
01:15:27,482 --> 01:15:29,234
תוריד את זה!

1047
01:15:40,245 --> 01:15:42,789
[יבכה]

1048
01:15:42,998 --> 01:15:45,583
אחים!

1049
01:15:48,336 --> 01:15:51,297
(יוסף)
עזרו לי, אחים!

1050
01:15:52,173 --> 01:15:53,842
אָנָא!

1051
01:15:55,010 --> 01:15:57,095
עזור לי!

1052
01:16:00,640 --> 01:16:02,934
אחים!

1053
01:16:03,184 --> 01:16:04,811
תתבגר,
כולכם!

1054
01:16:06,771 --> 01:16:09,149
יושבים ומנגבים כמו נשים!

1055
01:16:09,357 --> 01:16:11,067
מה שנעשה נעשה!

1056
01:16:11,276 --> 01:16:13,528
עכשיו בואו נמשיך
עם העסק שלנו!

1057
01:16:13,737 --> 01:16:16,156
הילד הוא העסק שלנו.
(יוסף) אחים!

1058
01:16:16,364 --> 01:16:18,199
היה, אחי, היה.

1059
01:16:18,408 --> 01:16:20,910
אין דרך חזרה עכשיו.
(אשר) ואם נשלף אותו?

1060
01:16:21,119 --> 01:16:23,371
מהבאר שבה אתה
עזר לי לזרוק אותו?

1061
01:16:23,580 --> 01:16:26,499
ותבקש ממנו לספר
אבא מה עשינו?

1062
01:16:26,708 --> 01:16:29,377
(גאד)
לפחות הוא לא מת.

1063
01:16:29,586 --> 01:16:32,672
יכולנו להגיד לאבא שאנחנו... פשוט
מנסה ללמד אותו לקח.

1064
01:16:32,881 --> 01:16:35,467
אבינו ילמד אותנו
דבר או שניים.

1065
01:16:35,675 --> 01:16:36,760
העדרים הם שלו,

1066
01:16:36,968 --> 01:16:39,804
האוהלים, האוכל,
הכל!

1067
01:16:40,013 --> 01:16:42,223
עבדתי קשה מדי
להתנער ו

1068
01:16:42,432 --> 01:16:43,516
נשאר בלי כלום.

1069
01:16:43,725 --> 01:16:45,518
לא אחי,
נצטרך לראות

1070
01:16:45,727 --> 01:16:46,853
זה דרך,

1071
01:16:47,062 --> 01:16:48,938
כי מה
אבינו לא יודע

1072
01:16:49,147 --> 01:16:50,482
לא יכול לפגוע בנו!

1073
01:16:53,276 --> 01:16:55,070
(יוסף)
אחים!

1074
01:16:57,530 --> 01:16:59,949
עזור לי!

1075
01:17:04,412 --> 01:17:06,331
אַבָּא!

1076
01:17:08,625 --> 01:17:10,502
יְהוּדָה!

1077
01:17:13,630 --> 01:17:16,800
אין הרבה מרעה
נותרו בשדות אלו.

1078
01:17:17,008 --> 01:17:18,301
(יוסף)
יהודה!

1079
01:17:18,510 --> 01:17:19,636
שמעון,
יוסף: ראובן!

1080
01:17:20,512 --> 01:17:22,364
אני חושב שעדיף אתה ולוי
לקחת חלק מהעדר

1081
01:17:22,388 --> 01:17:26,017
למרעה טרי ליד שכם.

1082
01:17:26,226 --> 01:17:28,436
אז אתה יכול לדוג
הילד וזרוק

1083
01:17:28,645 --> 01:17:29,646
האשמה עלינו?

1084
01:17:29,854 --> 01:17:31,147
[מצחקק]

1085
01:17:31,356 --> 01:17:32,816
לעולם לא.

1086
01:17:35,902 --> 01:17:37,779
(יוסף)
אחים!

1087
01:17:41,116 --> 01:17:43,076
עזור לי!
גאד!

1088
01:17:43,284 --> 01:17:46,246
הו, תעשה משהו, שמעון,
לפני שכולנו נשתגע!

1089
01:17:46,454 --> 01:17:47,956
היינו צריכים להרוג אותו.

1090
01:17:48,164 --> 01:17:49,874
[יוסף ממשיך לבכות]

1091
01:17:50,083 --> 01:17:50,875
סתום לו את הפה!

1092
01:17:51,084 --> 01:17:52,377
(יוסף)
יהודה!

1093
01:17:55,171 --> 01:17:56,714
אתה רוצה להילחם בי,
אח?

1094
01:17:56,923 --> 01:17:59,008
אם זה מה שצריך.

1095
01:17:59,217 --> 01:18:00,927
אבל אתה לא
הולך להרוג אותו.

1096
01:18:01,136 --> 01:18:03,555
ואתה לא
הולך לדוג אותו.

1097
01:18:03,763 --> 01:18:06,808
אם זו הדרך היחידה להימנע
דם של אח על הידיים שלי,

1098
01:18:07,016 --> 01:18:08,560
ואז לדוג אותו, אנחנו נדאג.

1099
01:18:09,769 --> 01:18:13,273
כדי לא לשפוך את דמו,
אתה תצטרך להשיל את שלי,

1100
01:18:13,481 --> 01:18:14,983
אם אתה יכול.

1101
01:18:15,191 --> 01:18:17,235
[יוסף מיילל]

1102
01:18:17,986 --> 01:18:19,821
אבל אני אדם הגיוני.

1103
01:18:21,239 --> 01:18:24,117
אני אתן לך עד עלות השחר
להעלות הצעה אחרת.

1104
01:18:29,622 --> 01:18:33,751
(יוסף)
עזור לי! אחים!

1105
01:18:36,337 --> 01:18:38,590
[גברים מדברים בצורה לא ברורה]

1106
01:18:41,426 --> 01:18:43,011
(יוסף)
עזור לי!

1107
01:18:46,097 --> 01:18:47,432
סוחרים ישמעאלים!

1108
01:18:52,937 --> 01:18:54,314
עכשיו צריך להרוג את הילד,

1109
01:18:54,522 --> 01:18:55,940
לפני שהם שומעים
היבבות הארורות שלו!

1110
01:18:56,149 --> 01:18:57,567
לא, לא, לא!

1111
01:18:57,775 --> 01:18:59,819
הם התשובה!
אוֹתָם? אֵיך?

1112
01:19:00,028 --> 01:19:02,447
(יהודה) הם יכולים לקחת אותו
עבור עבד! למטה למצרים!

1113
01:19:03,198 --> 01:19:05,176
אז לפחות הוא יחיה,
והידיים שלנו יהיו נקיות!

1114
01:19:05,200 --> 01:19:08,244
אם הוא בורח, יחזור
ואומר לאבא מה קרה?

1115
01:19:08,453 --> 01:19:10,997
ישמעאלי ומצרי
עבדים לא בורחים!

1116
01:19:11,206 --> 01:19:12,540
הם ישלמו עבורו!

1117
01:19:12,749 --> 01:19:15,960
יש בזה כסף
לכולנו וללא דם!

1118
01:19:16,169 --> 01:19:18,296
(יוסף)
אבא!

1119
01:19:18,504 --> 01:19:20,590
[מדבר ניב ערבית]

1120
01:19:30,558 --> 01:19:32,602
עשרים שקל,
לא חתיכה יותר.

1121
01:19:32,810 --> 01:19:33,853
בכסף?

1122
01:19:34,062 --> 01:19:35,104
כַּמוּבָן.

1123
01:19:36,689 --> 01:19:37,689
נַעֲשָׂה.

1124
01:19:39,025 --> 01:19:40,401
[מצחקק]

1125
01:19:46,199 --> 01:19:47,951
מה?
מה זה?

1126
01:19:50,119 --> 01:19:51,704
[גברים מדברים ערבית]

1127
01:19:51,913 --> 01:19:53,081
יוסף:
אחים!

1128
01:19:54,874 --> 01:19:56,584
אחים, עזרו לי!

1129
01:19:56,793 --> 01:19:57,793
אָנָא!

1130
01:19:57,961 --> 01:19:59,295
אחים!

1131
01:19:59,504 --> 01:20:02,257
אחים!

1132
01:20:03,299 --> 01:20:04,759
עזור לי!

1133
01:20:30,410 --> 01:20:31,953
(סיימון)
באים להציל אותו?

1134
01:20:32,161 --> 01:20:35,164
לא יהיה לי
הדם שלו על הידיים שלי.

1135
01:20:35,373 --> 01:20:40,211
זה מאוחר מדי בשביל זה.

1136
01:21:20,918 --> 01:21:23,046
מצאנו את זה
על הכביש.

1137
01:21:25,340 --> 01:21:26,924
הוא חייב
הלך לאיבוד.

1138
01:21:28,509 --> 01:21:30,053
חיית פרא.

1139
01:21:31,804 --> 01:21:34,891
לֹא! לֹא!

1140
01:21:35,600 --> 01:21:39,395
לֹא! לֹא!

1141
01:21:39,604 --> 01:21:41,647
(ייפחה)
לא!

1142
01:21:47,612 --> 01:21:49,947
לֹא! לֹא!

1143
01:21:50,156 --> 01:21:52,408
[יבכה]

1144
01:21:57,663 --> 01:22:01,542
מה שנותר לי
אם יוסף מת?

1145
01:22:04,921 --> 01:22:06,756
[יעקב מיילל]

1146
01:22:10,843 --> 01:22:12,762
(יעקב)
יוסף!

1147
01:22:12,970 --> 01:22:14,680
יוסף!

1148
01:22:40,665 --> 01:22:42,917
[ייפחה]

1149
01:22:56,180 --> 01:22:59,016
הנה, אדון,
היא הגרסה שלי לאירועים.

1150
01:23:00,560 --> 01:23:06,065
ויעמוד ה' אלוקי
על ידי כשאני מדבר רק אמת

1151
01:23:06,274 --> 01:23:08,234
ולנטוש אותי
אם אני משקר.

1152
01:23:10,236 --> 01:23:12,321
אם אתה משקר,
אני אהרוג אותך.

1153
01:23:15,491 --> 01:23:18,703
זה היה היום האחרון
של חג הקציר,

1154
01:23:18,911 --> 01:23:20,872
את הכרת התודה
לאלים.

1155
01:23:21,038 --> 01:23:22,248
[תרנגול צועק]

1156
01:23:22,457 --> 01:23:24,333
(יוסף) יצאתי לדרך
מסדרים את הבית,

1157
01:23:24,542 --> 01:23:26,210
להאמין שזה ריק.

1158
01:23:33,759 --> 01:23:36,012
יוסף.

1159
01:23:37,638 --> 01:23:39,098
פִּילֶגֶשׁ.

1160
01:23:39,599 --> 01:23:41,225
יוסף.

1161
01:23:41,434 --> 01:23:43,728
חשבתי שאנחנו
הבינו אחד את השני.

1162
01:23:43,936 --> 01:23:45,313
הו,

1163
01:23:45,521 --> 01:23:47,315
הבנתי אותך.

1164
01:23:47,523 --> 01:23:50,234
אבל אני חושב
הערכת אותי לא נכון.

1165
01:23:50,443 --> 01:23:51,777
[צוחק]
אז,

1166
01:23:51,986 --> 01:23:54,489
החלטתי לתת לך
הזדמנות שנייה.

1167
01:23:58,993 --> 01:24:01,454
לְהַפְסִיק!

1168
01:24:02,413 --> 01:24:04,624
הו, יוסף.

1169
01:24:07,418 --> 01:24:08,419
אוּלַי...

1170
01:24:09,253 --> 01:24:11,547
אולי אם אנחנו
דיבר יותר...

1171
01:24:13,549 --> 01:24:16,385
...הפך קרוב...

1172
01:24:18,262 --> 01:24:21,224
...אולי אולי
לראות אותי אחרת.

1173
01:24:22,683 --> 01:24:25,061
אולי תראה איך

1174
01:24:25,269 --> 01:24:27,438
מלנכוליה אני.

1175
01:24:27,647 --> 01:24:29,732
בעלי כל כך

1176
01:24:29,941 --> 01:24:32,318
עסוק כל הזמן.

1177
01:24:32,527 --> 01:24:35,404
בדידות היא
דבר נורא, יוסף.

1178
01:24:35,613 --> 01:24:37,406
אני יודע שנפגעת, אבל...

1179
01:24:39,659 --> 01:24:43,120
הו, אתה לא
אדם פשוט.

1180
01:24:45,248 --> 01:24:47,917
איפה מסתורין
באים איתך?

1181
01:24:49,794 --> 01:24:52,171
מאיפה אתה?

1182
01:24:52,380 --> 01:24:55,341
הבית הזה הוא
הבית שלי עכשיו.

1183
01:24:56,801 --> 01:25:00,137
ספר לי על אביך.

1184
01:25:00,346 --> 01:25:03,891
אמרת פעם
הוא היה נסיך.

1185
01:25:04,100 --> 01:25:07,728
האם יש לו הרבה
עדרי בעלי חיים?

1186
01:25:07,937 --> 01:25:09,855
משרתים, שדות?

1187
01:25:10,064 --> 01:25:11,064
כֵּן.

1188
01:25:13,484 --> 01:25:17,154
אז הוא אדם חזק.

1189
01:25:17,363 --> 01:25:19,824
אתה חושב שהוא מאושר
עם העושר שלו?

1190
01:25:20,032 --> 01:25:23,160
אני לא חושב של אבא שלי
עושר מביא לו שמחה רבה.

1191
01:25:25,079 --> 01:25:26,872
אז מה היה?

1192
01:25:27,081 --> 01:25:28,124
הממ?

1193
01:25:30,001 --> 01:25:31,961
אני מצפה שאם הוא היה יכול
לראות אותי שוב.

1194
01:25:34,839 --> 01:25:37,550
אתה יודע, החופש שלך
נמצא במתנה שלי.

1195
01:25:38,676 --> 01:25:40,052
כֵּן.

1196
01:25:44,056 --> 01:25:45,224
אבל, אני לא יכול.

1197
01:25:45,433 --> 01:25:47,101
זה יפגע באלוהים.

1198
01:25:49,103 --> 01:25:52,064
אתה יודע
אתה רוצה אותי.

1199
01:25:52,273 --> 01:25:54,275
תראה איך
אתה רועד.

1200
01:25:54,483 --> 01:25:58,654
אתה רוצה אותי בתור
כמה שאני רוצה אותך.

1201
01:25:58,863 --> 01:26:00,781
בוא, יוסף.

1202
01:26:00,990 --> 01:26:03,701
בוא לשכב איתי.

1203
01:26:03,909 --> 01:26:05,036
[מתנשפים]

1204
01:26:05,244 --> 01:26:06,245
עזוב אותי!

1205
01:26:07,872 --> 01:26:08,873
לְהַפְסִיק!

1206
01:26:09,081 --> 01:26:12,710
מי אתה חושב שאתה,
אתה טיפש?

1207
01:26:12,918 --> 01:26:15,921
אתה מעז להניח יד
על גבירתך?

1208
01:26:17,798 --> 01:26:21,886
אה, בעלי יעשה זאת
להרוג אותך על זה.

1209
01:26:23,220 --> 01:26:25,139
[קורע]

1210
01:26:31,479 --> 01:26:34,148
[צרחות]

1211
01:26:35,941 --> 01:26:37,401
זה הכל?

1212
01:26:39,612 --> 01:26:43,115
כמו שאני נשבע קודם
ה' אלוקי.

1213
01:27:21,195 --> 01:27:23,155
לזמן
משק הבית.

1214
01:27:34,333 --> 01:27:35,333
טוֹב.

1215
01:27:35,960 --> 01:27:38,671
תן לכולם
לשמוע אותו נידון

1216
01:27:38,879 --> 01:27:40,297
למוות.

1217
01:27:58,482 --> 01:28:00,443
שמעתי את הדיווחים

1218
01:28:00,651 --> 01:28:03,195
ושקל אותם.

1219
01:28:03,404 --> 01:28:04,613
העבד אשם.

1220
01:28:05,948 --> 01:28:08,242
הנה, אם כן,
היא ההחלטה שלי.

1221
01:28:08,451 --> 01:28:11,704
כמו שאני אומר את זה, כך יהיה כתוב,
אז זה ייעשה.

1222
01:28:11,912 --> 01:28:14,874
יש לקחת את העבד
לכלא פרעה

1223
01:28:15,082 --> 01:28:17,626
והחזיק שם
להנאתי.

1224
01:28:17,835 --> 01:28:20,796
הסוהר אמור לדווח לי
מדי שבוע על הטיפול שלו

1225
01:28:21,046 --> 01:28:22,089
וההתקדמות שלו.

1226
01:28:24,300 --> 01:28:27,052
כך הוא העניין הזה
כעת סגור.

1227
01:28:45,321 --> 01:28:46,322
תביא אותו.

1228
01:29:14,975 --> 01:29:17,311
השפלת אותי.

1229
01:29:17,520 --> 01:29:21,482
שלחת אותו לכלא
להנאתך?

1230
01:29:22,525 --> 01:29:25,236
מה עם הכבוד שלי?

1231
01:29:26,570 --> 01:29:27,570
איזה כבוד?

1232
01:29:27,738 --> 01:29:29,573
איך אתה מעז?

1233
01:29:29,782 --> 01:29:32,034
אני מכיר אותך, אישה.

1234
01:29:35,329 --> 01:29:36,372
אני מכיר אותך.

1235
01:29:38,207 --> 01:29:41,335
אתה לא מבין.

1236
01:29:42,419 --> 01:29:44,421
[נאנח]

1237
01:29:44,630 --> 01:29:48,300
מה שאתה מאמין בי...

1238
01:29:50,928 --> 01:29:53,597
איך אפשר לתת לו לחיות

1239
01:29:55,683 --> 01:29:58,644
איך אתה יכול להשפיל אותי
ככה?

1240
01:30:02,857 --> 01:30:06,360
כי השפלה אחת
מגיע אחר.

1241
01:30:11,532 --> 01:30:12,533
אישה...

1242
01:30:14,660 --> 01:30:17,955
כל מי שמכיר גם את יוסף
יודע שאם הוא נשבע

1243
01:30:18,205 --> 01:30:20,291
אלוהים שלו, הוא אומר את האמת.

1244
01:30:21,083 --> 01:30:23,460
מה יותר חשוב לך?

1245
01:30:24,879 --> 01:30:26,422
האלוהים שלו...

1246
01:30:27,840 --> 01:30:30,217
או שמי הטוב?

1247
01:30:30,426 --> 01:30:31,635
האמת.

1248
01:30:34,013 --> 01:30:35,014
אֶמֶת.

1249
01:30:35,890 --> 01:30:38,225
כן, זה מה שחשוב.

1250
01:30:39,268 --> 01:30:41,395
טוב אז,

1251
01:30:41,604 --> 01:30:44,648
אתה יכול גם כן
לשחרר אותו...

1252
01:30:45,983 --> 01:30:48,736
ולהשלים את הבושה שלי.

1253
01:30:57,202 --> 01:31:00,080
היכן שהוא נמצא,

1254
01:31:00,289 --> 01:31:03,500
מה שלא יקרה
אליו,

1255
01:31:03,709 --> 01:31:05,419
הוא חופשי.

1256
01:31:07,296 --> 01:31:09,214
כי האלוהים שלו
נמצא איתו.

1257
01:31:12,426 --> 01:31:14,762
[מכת רעמים]

1258
01:31:14,970 --> 01:31:16,722
[גברים מייללים]

1259
01:31:16,931 --> 01:31:18,807
[שוטים מתפצחים]

1260
01:31:21,060 --> 01:31:22,978
[גברים צורחים]

1261
01:31:37,952 --> 01:31:41,664
(גבר) היכנס לשם!
קדימה! מַהֲלָך!

1262
01:31:52,466 --> 01:31:53,968
אֵל!

1263
01:31:55,386 --> 01:31:57,179
אלוהים שלי!

1264
01:31:58,806 --> 01:32:01,433
למה יש לך
נטש אותי?

1265
01:32:04,269 --> 01:32:06,188
אֵל!

1266
01:32:10,275 --> 01:32:11,819
[אנשים מפטפטים]

1267
01:33:11,920 --> 01:33:14,465
[צועק לא ברור]

1268
01:34:17,194 --> 01:34:18,194
קדימה.

1269
01:34:27,746 --> 01:34:29,081
שימו לב לפוטיפר,

1270
01:34:29,289 --> 01:34:31,208
הדייל הראשי של פרעה.

1271
01:34:36,797 --> 01:34:38,048
שלום לך,
מאסטר.

1272
01:34:38,257 --> 01:34:39,675
האם אתה יודע על זה?

1273
01:34:39,883 --> 01:34:42,261
הסוהר אמר רק לצפות
שני אסירים חדשים.

1274
01:34:42,469 --> 01:34:46,390
המצוינות של העבודה שלך כאן
הופך לידע נפוץ.

1275
01:34:46,598 --> 01:34:49,810
הם אומרים האסירים
מעולם לא אכלו טוב יותר.

1276
01:34:50,018 --> 01:34:51,687
של הסוהר
מעולם לא היה עשיר יותר.

1277
01:34:51,895 --> 01:34:53,730
פרעה מעולם לא
נאלץ להוציא פחות

1278
01:34:53,939 --> 01:34:55,274
לשמור על הכלא שלו.

1279
01:34:55,482 --> 01:34:57,401
עשר פעמים ביום
שואלים אותי איך אתה עושה את זה.

1280
01:34:58,318 --> 01:35:00,654
אלוהים יברך את עבודתי,
מאסטר.

1281
01:35:00,863 --> 01:35:02,239
כפי שראיתי בעצמי.

1282
01:35:02,447 --> 01:35:04,366
ואני יודע את זה יום אחד
הוא יראה אותי נעלם

1283
01:35:04,575 --> 01:35:05,325
מהמקום הזה.

1284
01:35:05,534 --> 01:35:07,137
ובכן, הוא יצטרך להתמודד
קודם כל עם פרעה.

1285
01:35:07,161 --> 01:35:09,246
אני לא כל כך בטוח שהם כן
בתנאי דיבור.

1286
01:35:13,208 --> 01:35:15,794
כפי שאתה רואה,
שתי דגימות עדינות מאוד.

1287
01:35:17,254 --> 01:35:20,007
בגדים משובחים.
קעקועים בעין מלכותית.

1288
01:35:20,215 --> 01:35:22,134
אנשי התחנה
ורבייה.

1289
01:35:22,342 --> 01:35:24,553
השמן הוא...

1290
01:35:24,761 --> 01:35:27,347
ובכן,
היה אופה של פרעה.

1291
01:35:27,556 --> 01:35:29,933
הדקיק,
הסופר שלו.

1292
01:35:30,142 --> 01:35:32,060
גברים חשובים.

1293
01:35:32,269 --> 01:35:34,104
איך הם הגיעו לכאן?

1294
01:35:34,313 --> 01:35:36,607
מואשם בגניבה.

1295
01:35:36,815 --> 01:35:39,151
של פרעה
צמיד השמש.

1296
01:35:39,359 --> 01:35:41,195
הסימן של
אל השמש האמיתי.

1297
01:35:42,821 --> 01:35:45,365
זה נעלם, אתה מבין.

1298
01:35:45,574 --> 01:35:47,951
ורואי פרעה ו
חוזים אומרים את זה

1299
01:35:48,160 --> 01:35:49,411
מבין שני אלה הוא האשם.

1300
01:35:49,620 --> 01:35:51,914
(יוסף)
ואז נגמרו חייהם.

1301
01:35:52,122 --> 01:35:54,958
(פוטיפר)
מממ, כנראה.

1302
01:35:55,167 --> 01:35:57,336
אבל אי אפשר לדעת
מה יכול לקרות.

1303
01:35:57,544 --> 01:35:59,379
ולמקרה שהם אי פעם
לצאת מהמקום הזה

1304
01:35:59,588 --> 01:36:01,548
ולמצוא את עצמם
שוחזר בבית המשפט,

1305
01:36:01,757 --> 01:36:04,426
זה ישרת אותך היטב
לשרת אותם היטב.

1306
01:36:05,677 --> 01:36:06,887
אתה מבין?

1307
01:36:07,095 --> 01:36:08,513
לגמרי, אדוני.

1308
01:36:08,722 --> 01:36:10,390
אתה עושה את זה טוב,
יוסף,

1309
01:36:10,599 --> 01:36:12,059
ואתה יכול לתת לי
בעל ברית יקר ערך

1310
01:36:12,267 --> 01:36:15,229
בבוא העת להתחנן
המקרה שלך עם פרעה עצמו.

1311
01:36:18,690 --> 01:36:20,651
יהי רצון האלוהים שלך
להיות איתך.

1312
01:36:38,210 --> 01:36:40,295
אני יוסף,
אדוני.

1313
01:36:40,504 --> 01:36:43,382
קיבלתי הוראה להשתתף
אותך במהלך שהותך כאן.

1314
01:36:45,133 --> 01:36:47,052
אתה הסוהר?

1315
01:36:47,261 --> 01:36:49,304
לא, אדוני,
המשרת שלו.

1316
01:36:49,513 --> 01:36:52,766
אה, אתה בטח
השמי

1317
01:36:52,975 --> 01:36:54,726
מי עושה את עבודתו של הסוהר
בשבילו.

1318
01:36:54,935 --> 01:36:58,230
לכבוד הוא לי שאתה
דע עלי, אדוני.

1319
01:36:59,481 --> 01:37:00,899
הא. כֵּן.

1320
01:37:01,108 --> 01:37:05,237
בית המשפט יודע עד כמה
אתה משרת את אדוניך.

1321
01:37:05,445 --> 01:37:06,822
והנשים שלהם.

1322
01:37:07,030 --> 01:37:09,157
[מצחקק]

1323
01:37:10,117 --> 01:37:13,078
יש הרבה סיפורים
שאין להם אמת, אדוני.

1324
01:37:14,037 --> 01:37:17,374
אתה מתקשר
פוטיפר שקרן, עבד?

1325
01:37:17,624 --> 01:37:19,251
לא, אדוני.

1326
01:37:19,459 --> 01:37:22,045
אתה קורא לו
אישה יפה שקרנית?

1327
01:37:22,254 --> 01:37:24,172
אני לא מאשים אף אחד, אדוני.

1328
01:37:24,381 --> 01:37:26,133
בֶּאֱמֶת?

1329
01:37:26,341 --> 01:37:27,341
ובכן,

1330
01:37:27,467 --> 01:37:29,636
אני מאשים אותך, עבד!

1331
01:37:29,845 --> 01:37:33,765
אני מאשים אותך בהכתמה
שמה הטוב של אשת פוטיפר,

1332
01:37:33,974 --> 01:37:36,184
של קריאה לפוטיפר
שקרן!

1333
01:37:36,393 --> 01:37:37,519
מִשׁמָר!

1334
01:37:37,728 --> 01:37:38,728
שומר, בוא הנה!

1335
01:37:43,567 --> 01:37:45,027
הכה את האיש הזה
עם השוט שלך!

1336
01:37:45,235 --> 01:37:47,237
זהירות,
חבר שלי.

1337
01:37:47,446 --> 01:37:50,157
אנחנו בכלא שלו.

1338
01:37:50,365 --> 01:37:51,783
הכלא שלו?

1339
01:37:51,992 --> 01:37:53,618
הוא עבד!

1340
01:37:53,827 --> 01:37:56,955
פוטיפר יודה לי
על שהענשת חוצפה כזו!

1341
01:37:59,249 --> 01:38:01,626
אל תסתכל על העבד הזה
לקבלת רשות.

1342
01:38:01,835 --> 01:38:05,088
אני משרת בבית המשפט
של פרעה, אלוהים עלי אדמות!

1343
01:38:05,297 --> 01:38:07,299
תעשה מה שאני אומר לך!

1344
01:38:13,722 --> 01:38:16,516
אתה לא תשמיץ
שמו של פוטיפר!

1345
01:38:18,268 --> 01:38:21,563
אתה לא תשמיץ
שם אשתו!

1346
01:38:23,440 --> 01:38:25,400
הוא ישבח אותי

1347
01:38:25,609 --> 01:38:28,278
על שמירה על כבודו!

1348
01:38:28,487 --> 01:38:31,073
עֶבֶד!
עֶבֶד!

1349
01:38:32,324 --> 01:38:33,909
עֶבֶד!

1350
01:39:19,830 --> 01:39:22,332
אומרים שהשוק של העונה
יהיה גדול מהקודם.

1351
01:39:22,916 --> 01:39:26,253
אני מקווה שכן. זה נהיה יותר קשה ו
קשה יותר להתפרנס.

1352
01:39:26,461 --> 01:39:28,463
יהודה, אין לך
החיות לשגשג.

1353
01:39:28,672 --> 01:39:29,673
אתה יודע את זה.

1354
01:39:29,881 --> 01:39:33,552
אתה צריך זכרים טובים,
עזים בריאות, כבשים ש...

1355
01:39:33,760 --> 01:39:35,846
אני לא אחזור
למחנה של אבי.

1356
01:39:36,054 --> 01:39:38,306
אני לא יכול לחיות
עם צערו של יעקב.

1357
01:39:38,515 --> 01:39:40,308
הוא עדיין מתאבל
אובדן יוסף,

1358
01:39:40,517 --> 01:39:42,853
והישוב כולו
הוא מאגר של צער.

1359
01:39:43,061 --> 01:39:45,230
בתור אלמן,
יש לי מספיק משלי.

1360
01:39:59,786 --> 01:40:01,830
אני אתן
מי הגמלים שלך, אדוני.

1361
01:40:07,836 --> 01:40:09,504
עכשיו יש מראה.

1362
01:40:11,423 --> 01:40:15,010
זונה. כנעני
שמסתירה את פניה.

1363
01:40:15,218 --> 01:40:17,137
הם תמיד מכשפים.

1364
01:40:17,345 --> 01:40:21,391
זה מנהג מוזר,
אבל זה מוסיף למסתורין.

1365
01:40:22,392 --> 01:40:24,102
(אישה)
נוסע.

1366
01:40:24,311 --> 01:40:26,688
שכב איתי
ולהרגיע את דעתך.

1367
01:40:26,897 --> 01:40:28,982
[מצחקק]
על ידי ציפוי הכיסים שלך.

1368
01:40:29,191 --> 01:40:31,193
מי יכול לשים מחיר
בבריחה של רגע מ

1369
01:40:31,401 --> 01:40:33,403
את צרות העולם?

1370
01:40:34,279 --> 01:40:36,031
אין לי כסף איתי.

1371
01:40:36,239 --> 01:40:38,200
חבר שלי
הוא אלמן לאחרונה,

1372
01:40:38,408 --> 01:40:40,994
ובזמן שאולי לא
יש איתו כסף,

1373
01:40:41,203 --> 01:40:42,954
יש לו עדרים יפים.

1374
01:40:43,163 --> 01:40:45,207
חיות מושלמות.

1375
01:40:45,415 --> 01:40:47,667
הצמר הרך ביותר
שאי פעם הרגשת.

1376
01:40:48,877 --> 01:40:52,672
למרות שאני לא יכול להגיד מה מישהו
כמו שאולי הרגשת.

1377
01:40:54,716 --> 01:40:56,384
אני לא רואה עדרים.

1378
01:40:58,303 --> 01:41:00,138
הם בשוק.

1379
01:41:02,349 --> 01:41:05,268
אני יכול להביא לך כבשה
בדרך חזרה.

1380
01:41:07,938 --> 01:41:09,940
מָחָר.

1381
01:41:11,983 --> 01:41:13,360
ועד אז?

1382
01:41:13,568 --> 01:41:15,612
רק המילה שלי.

1383
01:41:15,820 --> 01:41:19,699
אז אתה יכול להשאיר לי את הצוות שלך
וחותם כמשכון.

1384
01:41:19,908 --> 01:41:22,285
מחר, כשאתה
להביא את הצמר,

1385
01:41:22,494 --> 01:41:23,662
אני אחזיר אותם.

1386
01:41:30,919 --> 01:41:32,337
[צוחק]

1387
01:42:51,541 --> 01:42:53,418
[נאנח]

1388
01:42:53,627 --> 01:42:55,545
החיים קשים עליך?

1389
01:42:57,047 --> 01:43:00,258
כלה עקרה
שקבר את בני הראשון.

1390
01:43:01,676 --> 01:43:04,346
אנשים מתים.

1391
01:43:04,554 --> 01:43:05,554
הם כן.

1392
01:43:07,015 --> 01:43:08,892
אבל כמנהג
עם האנשים שלי,

1393
01:43:09,100 --> 01:43:11,019
הכרחתי את הבן השני שלי
להתחתן איתה

1394
01:43:11,227 --> 01:43:14,481
כך של אחיו
עושר לא יאבד.

1395
01:43:14,689 --> 01:43:16,191
וגם הוא מת.

1396
01:43:17,400 --> 01:43:19,778
אכן חוסר מזל.

1397
01:43:19,986 --> 01:43:22,447
יש לך משפחה אחרת?

1398
01:43:22,656 --> 01:43:24,574
אחד עשר אחים.

1399
01:43:26,159 --> 01:43:28,119
פעם היו שתים עשרה,

1400
01:43:29,829 --> 01:43:34,042
אבל השני הכי צעיר
נלקחה על ידי חיית בר.

1401
01:43:35,919 --> 01:43:37,379
ומאז,
לא עובר יום

1402
01:43:37,587 --> 01:43:40,340
אבל אבא שלי מזיל דמעה
לזכרו של הצעיר.

1403
01:43:42,133 --> 01:43:44,678
הצער שלו היה כל כך כבד,
הייתי צריך לעזוב ולהתחיל

1404
01:43:44,928 --> 01:43:45,970
המאהל שלי.

1405
01:43:47,472 --> 01:43:50,308
אתה מתאבל כאילו
מותו של הילד היה באשמתך.

1406
01:43:50,517 --> 01:43:52,727
לְעוֹלָם לֹא! בְּשׁוּם אוֹפֶן!

1407
01:43:54,312 --> 01:43:56,690
למה שתחשוב בכלל
דבר כזה?

1408
01:43:56,898 --> 01:43:58,733
אין כוונה לפציעה.

1409
01:44:04,197 --> 01:44:05,949
את אישה טובה מאוד.

1410
01:44:07,951 --> 01:44:09,911
תודה לך.

1411
01:44:11,037 --> 01:44:13,707
אז עד מחר,

1412
01:44:13,915 --> 01:44:16,251
כשאני מביא אותך
הצמר שלך

1413
01:44:16,459 --> 01:44:18,420
ולפדות
הצוות והחותם שלי.

1414
01:44:23,425 --> 01:44:25,343
עד מחר.

1415
01:44:32,684 --> 01:44:35,770
עשה כבוד לפוטיפר,
דייל ראשי ל...

1416
01:44:37,188 --> 01:44:39,065
(יוסף) השלום
עליך, אדוני.

1417
01:44:39,274 --> 01:44:41,151
שמור על הדלת, עדנן.
הדלת.

1418
01:44:42,318 --> 01:44:43,319
לָבוֹא.

1419
01:44:45,780 --> 01:44:47,540
הסוהר אומר לי
האורחים המכובדים שלך

1420
01:44:47,615 --> 01:44:48,655
לא ישנים טוב.

1421
01:44:48,825 --> 01:44:50,702
נראה שהשינה שלהם
מוטרדים מחלומות?

1422
01:44:51,327 --> 01:44:52,746
הם לא לבד.

1423
01:44:53,455 --> 01:44:54,914
חלומות מוזרים.

1424
01:44:55,957 --> 01:44:57,667
מלא שלטים.

1425
01:44:58,918 --> 01:45:01,629
ברגע שנודע לי על זה,
באתי בעצמי

1426
01:45:01,838 --> 01:45:02,964
כי אני יודע על המתנה שלך

1427
01:45:03,173 --> 01:45:05,008
לקריאת ה
הודעות הלילה.

1428
01:45:06,176 --> 01:45:07,802
הנה הזדמנות
לגאול את עצמך

1429
01:45:08,052 --> 01:45:09,345
על ידי פרשנות עבורם.

1430
01:45:09,554 --> 01:45:11,973
אתה לא יכול לשתוק
עכשיו שהם יודעים שיש לך

1431
01:45:12,182 --> 01:45:13,183
המתנה המיוחדת הזו.

1432
01:45:14,559 --> 01:45:15,935
איך הם יודעים?

1433
01:45:16,436 --> 01:45:18,521
אני אמור לחזור לבית המשפט.

1434
01:45:18,938 --> 01:45:20,732
אנשי פרעה
לעבוד יום ולילה

1435
01:45:20,940 --> 01:45:22,692
כדי לאחזר את הצמיד.

1436
01:45:22,901 --> 01:45:25,153
הם יקבלו את זה עוד מעט.

1437
01:45:44,672 --> 01:45:47,634
שמעתי שיש לך
מתנת המבט השני.

1438
01:45:47,842 --> 01:45:51,095
לפעמים, אדוני, כשאלוהים
רואה לנכון להעניק זאת.

1439
01:45:51,304 --> 01:45:52,931
כמה נמוך ירדנו?

1440
01:45:53,139 --> 01:45:55,308
מקשיבים לשיטוטים
של עבד שמי.

1441
01:45:55,517 --> 01:45:58,686
היכולת לפרש חלומות
הוא מתנה מאלוהים.

1442
01:45:58,895 --> 01:46:01,147
אז למה אתה לא רואה
כמה טוב הוא יכול לעשות

1443
01:46:01,356 --> 01:46:02,356
בשבילך, כורם?

1444
01:46:02,524 --> 01:46:04,526
אני מתכוון.

1445
01:46:04,734 --> 01:46:06,694
שבי, יוסף.

1446
01:46:13,201 --> 01:46:15,620
הנה החלום שלי.

1447
01:46:15,829 --> 01:46:18,623
הייתי בכרם
באזור הכפרי.

1448
01:46:18,832 --> 01:46:20,583
הייתה גפן
מולי,

1449
01:46:20,792 --> 01:46:23,461
ועל הגפן
היו שלושה סניפים,

1450
01:46:23,670 --> 01:46:25,964
אחד מהם
התחילו ניצנים.

1451
01:46:26,172 --> 01:46:29,676
עכשיו, לא מוקדם יותר זה יצא
ממה שזה פרח,

1452
01:46:29,884 --> 01:46:32,679
והאשכולות שלו
הפך לענבים עשירים.

1453
01:46:34,472 --> 01:46:37,851
היה לי כוס פרעה
ביד שלי.

1454
01:46:38,059 --> 01:46:40,645
קטפתי את הענבים
וסחטתי אותם

1455
01:46:40,854 --> 01:46:42,272
לתוך כוס פרעה.

1456
01:46:43,648 --> 01:46:46,401
ואז מסרתי
הכוס לפרעה.

1457
01:46:48,236 --> 01:46:50,989
עכשיו, אתה יכול לפרש?

1458
01:46:55,410 --> 01:46:57,287
זה מה שזה אומר:

1459
01:46:59,038 --> 01:47:01,749
שלושת הסניפים
הם שלושה ימים.

1460
01:47:01,958 --> 01:47:05,712
בעוד שלושה ימים, ה
פרעה ירים את ראשך

1461
01:47:05,920 --> 01:47:08,339
ולהחזיר אותך
לעמדה שלך.

1462
01:47:08,548 --> 01:47:11,676
אז תמסור את פרעה
הכוס שלו כפי שעשית תמיד.

1463
01:47:13,386 --> 01:47:15,638
תירגע.
הימים שלך כאן ספורים.

1464
01:47:15,847 --> 01:47:17,390
האם זה יכול להיות נכון?

1465
01:47:17,599 --> 01:47:18,599
[אופה צוחק]

1466
01:47:19,851 --> 01:47:21,477
עכשיו תקשיב לי,
עבד.

1467
01:47:21,686 --> 01:47:24,188
גם לי היה חלום.

1468
01:47:25,106 --> 01:47:28,902
היו שלושה
מגשי נצרים על הראש שלי.

1469
01:47:29,110 --> 01:47:30,612
במגש העליון

1470
01:47:30,820 --> 01:47:33,364
היו מכל הסוגים
של מאפים לפרעה,

1471
01:47:33,573 --> 01:47:35,950
כמו שאופה עשוי להכין.

1472
01:47:36,159 --> 01:47:40,496
אבל ציפורים אכלו אותם
מהמגש שעל ראשי.

1473
01:47:42,165 --> 01:47:44,125
תן לי את המשמעות שלו.

1474
01:47:45,209 --> 01:47:46,586
אֲנִי מִצטַעֵר.

1475
01:47:46,794 --> 01:47:49,213
אני לא יכול
לפרש את החלום הזה.

1476
01:47:49,422 --> 01:47:50,422
(אופה)
אתה יכול.

1477
01:47:51,758 --> 01:47:53,384
אני יודע שאתה יכול.

1478
01:47:54,344 --> 01:47:56,471
אתה מסתיר ממני משהו.

1479
01:47:57,263 --> 01:47:58,514
ספר לי מה זה אומר.

1480
01:47:59,891 --> 01:48:01,935
טוב מאוד.

1481
01:48:02,143 --> 01:48:04,979
זה מה שאני מאמין
החלום שלך אומר.

1482
01:48:06,147 --> 01:48:08,858
שלושת המגשים
הם גם שלושה ימים.

1483
01:48:09,067 --> 01:48:11,110
עוד שלושה ימים,
פרעה יתרומם

1484
01:48:11,319 --> 01:48:12,319
גם את הראש שלך

1485
01:48:14,656 --> 01:48:16,115
על ידי תלייתך
מגרדום.

1486
01:48:16,324 --> 01:48:19,452
ואז הציפורים יאכלו
הבשר מעצמותיך.

1487
01:48:27,377 --> 01:48:29,337
הצמיד של פרעה
נמצא.

1488
01:48:32,090 --> 01:48:33,758
הונפקו צווים.

1489
01:48:33,967 --> 01:48:36,302
מה זה אומר?

1490
01:48:39,639 --> 01:48:42,016
היא הבטיחה
היא תהיה כאן!

1491
01:48:42,225 --> 01:48:44,185
יותר למזלכם הטוב
היא לא.

1492
01:48:44,394 --> 01:48:45,937
שמרת על הסוף שלך
של המציאה.

1493
01:48:47,271 --> 01:48:47,814
אם היא לא כאן,

1494
01:48:48,022 --> 01:48:49,732
אז אתה מקבל
הזיכרון המתוק של מיטתה

1495
01:48:49,941 --> 01:48:51,943
ולשמור על החיות שלך.

1496
01:48:52,151 --> 01:48:55,238
נתתי לה את המטה והחותם שלי
כהתחייבות, זוכר?

1497
01:48:57,198 --> 01:48:59,909
לָבוֹא. אני חושב
אני יכול למצוא לה את הבית.

1498
01:49:24,225 --> 01:49:26,728
העונש שלי
לעולם לא ייגמר.

1499
01:49:26,936 --> 01:49:28,730
לְעוֹלָם לֹא.

1500
01:49:36,612 --> 01:49:38,197
[גברים צוחקים]

1501
01:49:46,330 --> 01:49:47,915
[הצחוק ממשיך]

1502
01:49:52,670 --> 01:49:55,840
אני הכי אסיר תודה עבורך
שיפוט בעניין זה.

1503
01:49:56,049 --> 01:49:57,050
תמיד ידעתי,

1504
01:49:57,258 --> 01:49:59,098
אפילו בימים האפלים ביותר,
שתמיד יכולתי...

1505
01:49:59,135 --> 01:50:00,136
כן?

1506
01:50:01,596 --> 01:50:05,349
אני סומך על הישארותו של אדוני כאן
נעשה קל ככל האפשר.

1507
01:50:06,142 --> 01:50:08,478
כן, כן.

1508
01:50:08,686 --> 01:50:11,439
שוקל
הנסיבות.

1509
01:50:30,166 --> 01:50:31,286
(יעקב)
עכשיו חזור על הכל

1510
01:50:31,375 --> 01:50:32,710
למדת, בנג'מין.

1511
01:50:34,378 --> 01:50:35,397
(בנימין)
השולחן של ה

1512
01:50:35,421 --> 01:50:36,756
צאצאי תרח,

1513
01:50:36,964 --> 01:50:41,135
שהיה בן 70 כשהוליד
אברם, נחור וחרן...

1514
01:50:41,344 --> 01:50:43,184
אבא, אתה יודע שיש לי
הקווים של המשפחה שלנו

1515
01:50:43,304 --> 01:50:44,097
שינון לחלוטין.

1516
01:50:44,305 --> 01:50:46,557
אני לא צריך לעזור לי
אחים לול את העדרים?

1517
01:50:46,766 --> 01:50:47,433
(יעקב)
הגב שלהם חזק מספיק

1518
01:50:47,642 --> 01:50:48,851
לתפקיד.

1519
01:50:49,227 --> 01:50:52,939
בשבילך זה יותר חשוב.
אתה צריך להמשיך את הקו.

1520
01:50:53,147 --> 01:50:56,067
אבל אני הכי צעיר, אבא.
ראובן, אפילו יהודה...

1521
01:50:56,275 --> 01:50:59,695
ביליתי חיים שלמים להראות לי
הם לא עומדים במשימה.

1522
01:51:01,280 --> 01:51:03,282
זה היה יוסף
מי היה ממשיך

1523
01:51:03,491 --> 01:51:04,909
הקו, אבל...

1524
01:51:05,118 --> 01:51:07,203
[נאנח]
הבנים האחרים שלי...

1525
01:51:09,038 --> 01:51:10,957
זו הייתה חיית בר
שלקח את יוסף.

1526
01:51:12,667 --> 01:51:15,086
אתה לא יכול להמשיך להאשים
האחרים לנצח.

1527
01:51:15,294 --> 01:51:17,713
אנחנו חייבים לקחת את הסימנים שלנו
מאלוהים.

1528
01:51:17,922 --> 01:51:19,924
בליבי,
אני יודע שקראו לריצ'ל

1529
01:51:20,133 --> 01:51:22,426
לתת לנו את הבא בתור.

1530
01:51:22,635 --> 01:51:24,679
ועם יוסף הלך,

1531
01:51:24,887 --> 01:51:28,850
זה אומר שאתה חייב לשמור
המסורות שלנו חיות.

1532
01:51:29,058 --> 01:51:31,144
לשמור על של אברהם
ברית עם אדוננו,

1533
01:51:31,352 --> 01:51:33,104
יתברך שמו.

1534
01:51:34,397 --> 01:51:36,566
עכשיו, בחור צעיר,
חזרה לשולחנות.

1535
01:51:39,861 --> 01:51:43,239
ובני אברהם
היו יצחק וישמעאל.

1536
01:51:43,447 --> 01:51:46,492
ויצחק הוליד
עשו ויעקב.

1537
01:51:46,701 --> 01:51:48,428
ועשיו אשר נקרא אדום.
לקח נשים בין...

1538
01:51:48,452 --> 01:51:49,452
(דן)
אבא!

1539
01:51:49,537 --> 01:51:50,537
אַבָּא!

1540
01:51:50,663 --> 01:51:51,831
אַבָּא.

1541
01:51:52,039 --> 01:51:53,875
בִּמְהִירוּת. זה יהודה.

1542
01:51:56,127 --> 01:51:58,379
יְהוּדָה?

1543
01:52:05,219 --> 01:52:07,221
(גבר)
תראה, זה יהודה!

1544
01:52:07,430 --> 01:52:09,307
(אישה)
יהודה חזר!

1545
01:52:14,478 --> 01:52:16,606
(אישה 2)
יהודה חזר!

1546
01:52:23,237 --> 01:52:24,405
(גבר)
יהודה!

1547
01:52:29,202 --> 01:52:30,203
(גבר)
יהודה!

1548
01:52:33,080 --> 01:52:34,457
ראובן.

1549
01:52:34,665 --> 01:52:35,665
יְהוּדָה.

1550
01:52:37,919 --> 01:52:38,919
שמעון.

1551
01:52:42,590 --> 01:52:43,674
לֵוִי.

1552
01:52:45,426 --> 01:52:46,426
דן!

1553
01:52:49,138 --> 01:52:51,182
נפתלי,
נפתלי.

1554
01:52:52,350 --> 01:52:53,351
גאד.

1555
01:52:56,229 --> 01:52:57,521
אשר.

1556
01:52:59,899 --> 01:53:00,899
ישסקר.

1557
01:53:00,983 --> 01:53:01,983
היי, יהודה.

1558
01:53:03,069 --> 01:53:04,069
זבולון.

1559
01:53:06,239 --> 01:53:08,241
ובנימין הקטן.
כבר לא כל כך מעט.

1560
01:53:13,871 --> 01:53:15,331
ואבא שלי.

1561
01:53:16,540 --> 01:53:18,542
אבי, יעקב.

1562
01:53:26,634 --> 01:53:28,386
ברוכים הבאים ל...

1563
01:53:28,594 --> 01:53:29,679
המחנה שלנו.

1564
01:53:30,930 --> 01:53:32,932
לך ולשלך.

1565
01:53:34,600 --> 01:53:36,894
למרות שאני מופתע
לראות אותך.

1566
01:53:37,770 --> 01:53:39,480
לא יכולתי להתרחק
ממך, אבא.

1567
01:53:40,690 --> 01:53:42,441
במיוחד עכשיו,

1568
01:53:42,650 --> 01:53:45,027
כאשר השבט שלי מתמודד עם בעיה
שצריך ראש חכם יותר

1569
01:53:45,236 --> 01:53:46,236
מאשר שלי.

1570
01:53:47,488 --> 01:53:49,323
איזה סוג של בעיה?

1571
01:53:50,157 --> 01:53:52,201
תמר,

1572
01:53:52,410 --> 01:53:54,370
אלמנה של שניים מבני,

1573
01:53:54,578 --> 01:53:58,082
ומאורסת לסלע,
השלישי שלי, הוא עם ילד.

1574
01:53:59,375 --> 01:54:00,876
וסלע הוא האבא?

1575
01:54:01,544 --> 01:54:02,586
לא.

1576
01:54:02,962 --> 01:54:05,589
והיא מסרבת לומר
עם מי היא שכבה.

1577
01:54:07,758 --> 01:54:09,719
(יהודה)
ולא משנה כמה קשה

1578
01:54:09,927 --> 01:54:12,054
אנחנו לוחצים עליה,

1579
01:54:12,263 --> 01:54:14,223
היא נשארת שותקת.

1580
01:54:14,432 --> 01:54:15,432
(יעקב)
ואז, לפי נוהג,

1581
01:54:15,599 --> 01:54:16,684
יש לגרש אותה.

1582
01:54:17,685 --> 01:54:19,353
אבל בדרך הכנענית,

1583
01:54:19,562 --> 01:54:22,356
כאשר אישה שוכבת עם גבר
מלבד הארוסה שלה,

1584
01:54:24,108 --> 01:54:25,276
היא חייבת למות.

1585
01:54:28,529 --> 01:54:30,072
מה עלי
עשית, אבא?

1586
01:54:30,281 --> 01:54:34,368
נתתי לה את הבכור שלי
נישואים והוא מת ללא ילדים.

1587
01:54:34,577 --> 01:54:36,454
אז התעקשתי
הבן השני שלי התחתן איתה,

1588
01:54:36,662 --> 01:54:38,456
כחובתו כלפי המשפחה.

1589
01:54:38,664 --> 01:54:40,624
ובכל זאת היא נשארה עקרה.

1590
01:54:40,833 --> 01:54:42,710
ואז כשהוא מת...

1591
01:54:44,086 --> 01:54:47,798
הבטחת לבן שלך, סלע,
כמנהגנו.

1592
01:54:48,007 --> 01:54:50,509
אבל המשכתי להתעכב
הנישואים.

1593
01:54:50,718 --> 01:54:52,386
האשה מקוללת, אבא.

1594
01:54:52,595 --> 01:54:54,972
היא קוברת בעלים לפני כן
הם בנים להחליף אותם.

1595
01:54:56,140 --> 01:54:59,393
איבדתי שני בנים שאהבתי.

1596
01:54:59,602 --> 01:55:02,063
האם הייתי צריך להסתכן בשליש?

1597
01:55:02,271 --> 01:55:05,149
אני מכיר את הכאב שבהפסד
ילד שאתה אוהב מאוד.

1598
01:55:07,318 --> 01:55:08,611
אני מכיר את זה היטב.

1599
01:55:12,907 --> 01:55:14,033
[אנחות]

1600
01:55:15,242 --> 01:55:15,951
כן?

1601
01:55:16,160 --> 01:55:17,536
היא תדבר
מכל דבר שתבקשו

1602
01:55:17,745 --> 01:55:19,955
חוץ מאבי הילד
בבטן שלה.

1603
01:55:20,206 --> 01:55:21,374
והיא לא מפחדת.

1604
01:55:21,999 --> 01:55:23,876
זה לא שלנו
בעיה, יעקב.

1605
01:55:25,127 --> 01:55:27,922
זה נכון, יהודה.

1606
01:55:28,130 --> 01:55:30,341
עזבת את המחנה הזה

1607
01:55:30,549 --> 01:55:33,177
והקים קו משלך.

1608
01:55:33,386 --> 01:55:35,513
אתה חייב להיות אחראי
עבור עצמך

1609
01:55:35,721 --> 01:55:38,140
וההחלטות שקיבלת.

1610
01:55:44,814 --> 01:55:46,273
ניקח אותה בחזרה
למחנה שלנו.

1611
01:55:48,025 --> 01:55:51,529
שם, לפי מנהג כנעני,

1612
01:55:51,737 --> 01:55:53,072
היא חייבת למות.

1613
01:56:00,204 --> 01:56:01,705
אנחנו עוזבים
באור ראשון.

1614
01:56:03,791 --> 01:56:05,251
(גבר)
להקה נאה למראה.

1615
01:56:05,459 --> 01:56:07,819
ובכן, יש שמועות
התפרצות כלשהי של חום בקרב...

1616
01:56:33,362 --> 01:56:34,864
אז מה יש לך?
סכין?

1617
01:56:35,072 --> 01:56:37,908
אתה חושב שעל ידי הרג אותי,
אתה יכול להציל את חייך?

1618
01:56:39,118 --> 01:56:41,620
אתה עושה לי טובה,
זונה!

1619
01:56:41,829 --> 01:56:43,622
בניסיון לשפוך את הדם שלי,

1620
01:56:43,831 --> 01:56:46,542
אתה מצדיק את ההחלטה שלי
לראות אותך מוצא להורג.

1621
01:57:04,143 --> 01:57:05,227
אַתָה?

1622
01:57:05,436 --> 01:57:08,481
רק עשיתי את זה
כי רציתי ילד,

1623
01:57:08,689 --> 01:57:10,566
הילד הזה
זה שלי בצדק.

1624
01:57:10,774 --> 01:57:13,736
בן להמשך
שמו של בעלי אר,

1625
01:57:13,944 --> 01:57:16,739
בנך ובכורך.

1626
01:57:16,947 --> 01:57:20,159
אבל לא נתת לסלע
לי כשהגיע לבגרות

1627
01:57:20,367 --> 01:57:21,911
כפי שהיית צריך לעשות.

1628
01:57:23,412 --> 01:57:26,790
אתה מאוד
ילדה אמיצה, תמר.

1629
01:57:27,917 --> 01:57:31,420
אבל לא מספיק אמיץ
ל... להתמודד עם המוות.

1630
01:57:31,629 --> 01:57:33,756
זה לא יקרה.

1631
01:57:33,964 --> 01:57:36,050
יש לי מספיק על מה לענות.

1632
01:57:36,258 --> 01:57:39,136
הפשע של לקחת את חייך
על משהו שעשיתי

1633
01:57:39,345 --> 01:57:40,971
הוא יותר ממה שאני יכול לשאת.

1634
01:57:43,057 --> 01:57:45,809
צדקת
ואני טעיתי.

1635
01:57:46,018 --> 01:57:48,437
הייתי צריך
נתן אותך לסלע.

1636
01:57:48,646 --> 01:57:51,232
החטא היחיד שיש
שייך לי.

1637
01:57:51,440 --> 01:57:55,069
אתה תחיה
להביא את הילד שלך

1638
01:57:55,277 --> 01:57:57,238
ולגדל אותו
כמו שאמא צריכה,

1639
01:57:58,948 --> 01:58:01,617
חיים ב
אוהל משלך,

1640
01:58:01,825 --> 01:58:03,869
בכבוד

1641
01:58:04,036 --> 01:58:05,120
ואהבה.

1642
01:58:10,042 --> 01:58:12,086
[ייפחה]

1643
01:58:26,976 --> 01:58:29,728
[דופק]

1644
01:58:45,369 --> 01:58:48,163
שימו לב כמו האל רא
מסתובב ביניכם.

1645
01:58:48,372 --> 01:58:52,418
שימו לב לפרעה,
שמש השמים,

1646
01:58:52,626 --> 01:58:54,545
רא בהתגלמותו.

1647
01:59:26,619 --> 01:59:28,078
(פוטיפר)
פרעה הוא רא.

1648
01:59:28,287 --> 01:59:30,247
(אנשי משפט)
רא הוא פרעה!

1649
01:59:30,456 --> 01:59:34,084
כמו האל רא ממלא
השמיים עם השמש,

1650
01:59:34,293 --> 01:59:38,881
כך פרעה רא עלי אדמות
עושה את אותו הדבר כאן למטה.

1651
01:59:39,089 --> 01:59:43,093
פוטיפר, האלים
בטח מסנוור אותך.

1652
01:59:43,302 --> 01:59:45,471
טיפש יכול לראות
לא שופכתי אור.

1653
01:59:45,679 --> 01:59:47,389
פרעה
לא טוב.

1654
01:59:47,598 --> 01:59:49,099
רופא, תשתתף
האל עלי אדמות!

1655
01:59:49,308 --> 01:59:51,852
זה לא הגוף שלי שפוגע!

1656
01:59:53,103 --> 01:59:54,980
אם היית מכיר את הסימנים שלך,
הווזיר,

1657
01:59:55,189 --> 01:59:58,108
היית רואה שזה הלב שלי
שמכביד עליי.

1658
01:59:58,317 --> 02:00:00,569
אני מתחיל לתהות
אם אתה מכיר את האמנות שלך.

1659
02:00:01,320 --> 02:00:04,490
אם פרעה כואב,
אז תן לו לדבר על זה,

1660
02:00:04,698 --> 02:00:06,825
והתשובה
יהיה שלו.

1661
02:00:09,036 --> 02:00:09,787
(פרעה)
חלומות.

1662
02:00:10,037 --> 02:00:11,580
אני רדוף על ידי חלומות.

1663
02:00:13,207 --> 02:00:15,209
חלמתי...

1664
02:00:16,835 --> 02:00:19,213
חלמתי שאני
בנהר הגדול,

1665
02:00:19,421 --> 02:00:22,341
מתקשר עם הרוח שלי
בשמים.

1666
02:00:23,759 --> 02:00:26,553
בקרבתי היו שבעה

1667
02:00:26,762 --> 02:00:30,974
שמן להפליא
ופרות מים עדינות,

1668
02:00:31,183 --> 02:00:34,561
מי שנראה שכן
לצוף איתי.

1669
02:00:34,770 --> 02:00:36,438
זה היה שליו.

1670
02:00:36,647 --> 02:00:37,731
כל כך שלווה מאוד.

1671
02:00:40,025 --> 02:00:41,860
אבל לא היינו לבד.

1672
02:00:42,069 --> 02:00:46,615
פרות איומות ומורעבות
פתאום הופיע,

1673
02:00:46,824 --> 02:00:50,869
והפרות הרזות והאומללות
אכל את הפרות המלוטשות והשמנות.

1674
02:00:52,287 --> 02:00:54,498
התעוררתי בזיעה קרה

1675
02:00:54,707 --> 02:00:57,793
ולמרבה הזוועה שלי,

1676
02:00:58,001 --> 02:01:00,212
כשאני סוף סוף
חזר לישון,

1677
02:01:00,421 --> 02:01:03,841
היה לי חלום שני
מפחיד לא פחות.

1678
02:01:04,049 --> 02:01:06,051
בחלום הזה,

1679
02:01:06,260 --> 02:01:08,762
היו שבעה
אוזניים שמנמנות של תירס

1680
02:01:08,971 --> 02:01:12,766
גדל על גבעול.

1681
02:01:12,975 --> 02:01:17,229
ואז, שבע אוזניים פגומות,

1682
02:01:17,438 --> 02:01:21,108
דל וצרוב
על ידי הרוח המזרחית,

1683
02:01:21,316 --> 02:01:25,279
שיניים נבטו
ואכל את האוזניים הטובות.

1684
02:01:25,487 --> 02:01:27,156
מה יכולים החלומות האלה
אולי מתכוון?

1685
02:01:27,364 --> 02:01:29,450
הם לא יכולים להיות סימן טוב.

1686
02:01:30,242 --> 02:01:32,035
בואו נתחיל.

1687
02:01:54,224 --> 02:01:55,893
כוס יין.

1688
02:02:27,132 --> 02:02:32,346
הוד מלכותו, כפי שניתן לצפות
מהמסרים לאלוהים,

1689
02:02:32,554 --> 02:02:35,057
יש איזון
בחלומות הקדושים הללו.

1690
02:02:35,265 --> 02:02:38,060
ראשית, הקדושה
הנילוס שנותן חיים,

1691
02:02:38,268 --> 02:02:41,563
ואז הנוכחות האלוהית של
פרעה הכל יכול בעצמו.

1692
02:02:41,772 --> 02:02:44,399
הפרות הבריאות
והפרות הרזות.

1693
02:02:44,608 --> 02:02:47,361
האוזניים הבשלות
ואז האוזניים הבוסריות.

1694
02:02:47,569 --> 02:02:51,156
אני יודע מה היה בחלומות!
היו לי אותם!

1695
02:02:51,365 --> 02:02:53,617
התפקיד שלך הוא לספר לי
למה הם מתכוונים.

1696
02:02:53,826 --> 02:02:57,371
אנחנו-אנחנו לא יודעים,
הוד מלכות.

1697
02:03:04,586 --> 02:03:06,129
[לוחשות]
איך אתה יכול לשתוק

1698
02:03:06,338 --> 02:03:09,299
כשאתה יודע שיש גבר ש
יכול להקל את דעתו של פרעה?

1699
02:03:09,508 --> 02:03:11,218
אני לא מעז, אדוני.

1700
02:03:11,426 --> 02:03:12,845
מצב הרוח של פרעה
הוא שחור.

1701
02:03:13,053 --> 02:03:15,681
אני לא מעז להזכיר לו את זה
אי פעם הייתי בעדו.

1702
02:03:15,889 --> 02:03:18,642
קדימה, בנאדם.
אל תהיה טיפש.

1703
02:03:18,851 --> 02:03:21,979
אבל אני צנוע
נושא יין, אדון.

1704
02:03:22,187 --> 02:03:24,857
זה בשבילך, פוטיפר,
הדייל הראשי.

1705
02:03:25,065 --> 02:03:27,025
זה בשבילך
לדבר.

1706
02:03:28,068 --> 02:03:30,070
(פרעה)
עוד יין!

1707
02:03:36,660 --> 02:03:40,122
אפשר לדבר איתך,
פרעה?

1708
02:03:40,330 --> 02:03:42,374
רק כך אחרים
עלול לא לשמוע.

1709
02:03:49,631 --> 02:03:52,259
[לא נשמע]

1710
02:03:53,719 --> 02:03:56,346
היו לך את החלומות
של פרעה שלך

1711
02:03:56,555 --> 02:03:59,558
מתפרש על ידי
עבד זר?

1712
02:03:59,766 --> 02:04:01,977
(פוטיפר)
אדוני? העבד השמי

1713
02:04:02,185 --> 02:04:06,481
פירש את שניהם של האיש הזה
חלומות ושל האופה.

1714
02:04:06,690 --> 02:04:09,776
הוא ראה את ידו של פרעה
בחלומות שלנו

1715
02:04:09,985 --> 02:04:12,362
וחזו
השיפוטים שלו בצורה מדויקת.

1716
02:04:18,452 --> 02:04:22,372
ובכן, העבד הזה שלך,
איך קוראים לו

1717
02:04:22,581 --> 02:04:24,499
יוסף, אדוני.

1718
02:04:25,792 --> 02:04:29,713
תביא לי את יוסף השמי,
מהצינוק,

1719
02:04:29,922 --> 02:04:32,215
ולא תגיד לו כלום
על החלומות שלי.

1720
02:04:41,558 --> 02:04:43,268
[דלת נפתחת]

1721
02:04:43,477 --> 02:04:44,603
מה זה?

1722
02:04:45,938 --> 02:04:48,732
אני מצווה עליך לדבר!

1723
02:04:48,941 --> 02:04:51,193
מה אתה עושה?

1724
02:04:51,401 --> 02:04:52,444
אָנָא.

1725
02:04:54,029 --> 02:04:55,989
מה עשיתי?

1726
02:05:06,667 --> 02:05:08,585
[צוחק]

1727
02:05:20,639 --> 02:05:22,474
שכב בהשתחוות. מָהִיר.

1728
02:05:23,850 --> 02:05:26,269
אני לא יכול.
אתה יודע את זה.

1729
02:05:26,478 --> 02:05:28,814
אתה מה?

1730
02:05:29,022 --> 02:05:32,442
באמת, פרעה
היא הגדולה עצמה,

1731
02:05:32,651 --> 02:05:34,152
אבל, אדוני, אמונתי גוזרת

1732
02:05:34,361 --> 02:05:37,280
אני יכול לכרוע רק
לפני אלוהים עצמו.

1733
02:05:37,489 --> 02:05:40,158
גם על כאב מוות.

1734
02:05:40,367 --> 02:05:42,077
[צוחק]

1735
02:05:44,538 --> 02:05:45,872
קדימה.

1736
02:05:49,167 --> 02:05:50,752
(פרעה)
שימו לב, קוסמים.

1737
02:05:50,961 --> 02:05:51,961
מה שלא יהיה,

1738
02:05:52,004 --> 02:05:55,132
אני יודע שהאיש הזה לא ישקר לי
להציל את חייו.

1739
02:06:01,138 --> 02:06:03,098
תסתכל על הפנים שלי.

1740
02:06:06,518 --> 02:06:09,688
אבל בוודאי, פרעה גדול,
זה אסור.

1741
02:06:09,896 --> 02:06:12,983
רק לאנשים
שיודעים שאני אלוהים.

1742
02:06:13,191 --> 02:06:16,945
מאז אתה מחזיק איזה פרימיטיבי
להיות בהערכה גבוהה יותר,

1743
02:06:17,154 --> 02:06:20,532
אני מצפה שתוכל להסתכל על
אותי בלי להישרף.

1744
02:06:20,741 --> 02:06:21,950
נסה את זה.

1745
02:06:32,627 --> 02:06:35,422
אמרו לי שלמדת
סוד קריאת הודעות

1746
02:06:35,630 --> 02:06:36,298
של הלילה.

1747
02:06:36,506 --> 02:06:39,801
לפרש חלומות זה לא
דבר שצריך ללמוד, פרעה.

1748
02:06:40,010 --> 02:06:41,053
זו מתנה מאלוהים.

1749
02:06:41,261 --> 02:06:45,140
זָהִיר! אזכור אחד
יותר מדי מהאל הזה,

1750
02:06:45,348 --> 02:06:48,685
ואתה תהיה לצידו
עם הראש מתחת לזרוע!

1751
02:06:48,894 --> 02:06:51,855
אז, היית
נתנו את המתנה הזו?

1752
02:06:53,273 --> 02:06:55,901
אני מתאר לעצמי שאנחנו
בקרוב יראה, פרעה.

1753
02:06:57,027 --> 02:06:58,111
החיים שלך...

1754
02:06:59,488 --> 02:07:02,032
תלוי
מה שנראה.

1755
02:07:03,658 --> 02:07:06,411
עכשיו הקשיבו היטב.

1756
02:07:06,620 --> 02:07:08,580
בחלום שלי...

1757
02:07:09,873 --> 02:07:13,585
היו שבע פרות,
שמן וחלק,

1758
02:07:13,794 --> 02:07:15,670
והם רעו
בשלווה...

1759
02:07:15,879 --> 02:07:17,714
הוא מאוד
ילד יפה.

1760
02:07:17,923 --> 02:07:20,425
כן, הוא כן.

1761
02:07:20,634 --> 02:07:22,886
האם אתה יודע
מה היה הפשע שלו

1762
02:07:23,095 --> 02:07:26,556
שמעתי את השמועות,
אבל אני לא מאמין בזה.

1763
02:07:26,765 --> 02:07:29,392
הוא לא מכה אותי
בתור טיפש,

1764
02:07:29,601 --> 02:07:32,896
וכולם יודעים את זה
אשת פוטיפר מתעתעת בו.

1765
02:07:34,272 --> 02:07:37,859
מעולם לא ראיתי פרות מסכנות כאלה
בכל מצרים.

1766
02:07:38,068 --> 02:07:41,113
אבל אי אפשר היה לדעת
הם אכלו את הפרות השמנות

1767
02:07:41,321 --> 02:07:43,406
כי הם הסתכלו
עלוב כתמיד.

1768
02:07:45,242 --> 02:07:48,078
היה שם
חלום שני?

1769
02:07:48,286 --> 02:07:49,579
[אנשי חצר ממלמלים]

1770
02:07:49,788 --> 02:07:52,457
אמרנו לו
כלום, אדוני.

1771
02:07:53,625 --> 02:07:54,625
כֵּן.

1772
02:07:56,044 --> 02:07:57,754
בחלום השני,

1773
02:07:57,963 --> 02:08:01,424
היו שבע אוזני תבואה,
בשלה להפליא.

1774
02:08:01,633 --> 02:08:04,094
ואז, צץ מאחוריהם,

1775
02:08:04,302 --> 02:08:07,013
היו שבע אוזניים קמלות
של תבואה אשר טרפה

1776
02:08:07,222 --> 02:08:08,557
הבשלים.

1777
02:08:19,359 --> 02:08:22,654
אלוהים גילה לפרעה
מה הוא מתכוון לעשות.

1778
02:08:22,863 --> 02:08:24,197
כֵּן?

1779
02:08:24,406 --> 02:08:26,575
חלומות פרעה
הם אחד באותו.

1780
02:08:26,783 --> 02:08:29,911
שבע הפרות המשובחות ו
שבע אוזני תבואה בשלות

1781
02:08:30,120 --> 02:08:32,747
לייצג
שבע שנים של שפע.

1782
02:08:32,956 --> 02:08:36,418
שבע הפרות האומללות ו
שבע אוזני תבואה מצומקים

1783
02:08:36,626 --> 02:08:38,670
שנים של רצון גדול.

1784
02:08:40,463 --> 02:08:44,217
יהיו שבע שנים
של רעב, אדוני.

1785
02:08:45,468 --> 02:08:46,595
שִׁגָעוֹן.

1786
02:08:49,306 --> 02:08:51,516
שִׁגָעוֹן!

1787
02:08:51,725 --> 02:08:55,395
כאילו אחי, השמש,
ואחות, הירח,

1788
02:08:55,604 --> 02:08:59,191
היה שולח לי הודעות
רק עבד יכול לקרוא!

1789
02:08:59,399 --> 02:09:01,902
פוטיפר,
קח אותו מהעיניים שלי!

1790
02:09:02,110 --> 02:09:04,321
תחזיר אותו לצינוק שלו
ולשמור אותו שם

1791
02:09:04,529 --> 02:09:06,781
עד שאחליט
איך הכי טוב להתמודד איתו.

1792
02:09:27,469 --> 02:09:29,471
לֹא!

1793
02:09:29,679 --> 02:09:30,679
(פרעה)
לא!

1794
02:09:36,186 --> 02:09:38,230
לֹא!

1795
02:09:44,402 --> 02:09:48,073
בעל, עוד חלום
להרוס לנו את כל השינה?

1796
02:09:50,659 --> 02:09:52,244
לא, אותו אחד.

1797
02:09:53,954 --> 02:09:55,872
זה חשוב מדי
להתעלם.

1798
02:09:57,457 --> 02:09:59,376
אני אבוד, אשה.

1799
02:10:00,919 --> 02:10:01,919
תעזור לי.

1800
02:10:02,921 --> 02:10:05,674
לִי?
ולסכן את הכעס שלך?

1801
02:10:05,882 --> 02:10:08,343
לא, אני אשמור
העצה שלי, אדוני.

1802
02:10:11,763 --> 02:10:14,557
אסנת כאן,
מצד שני...

1803
02:10:15,600 --> 02:10:16,600
כן.

1804
02:10:20,438 --> 02:10:22,357
תן לי לנחש.

1805
02:10:23,984 --> 02:10:26,695
היא כל כך מקובלת
עם העבד הזר הזה.

1806
02:10:26,903 --> 02:10:31,116
אה, כן. שום דבר לא בורח
עין פרעה, אישה צעירה.

1807
02:10:41,918 --> 02:10:44,129
היא חושבת
יש לו את התשובה.

1808
02:10:48,675 --> 02:10:50,468
במילה שלך, אדוני,

1809
02:10:50,677 --> 02:10:53,471
אנחנו יודעים שהוא לא עושה כלום
בניגוד למצפונו,

1810
02:10:53,680 --> 02:10:55,557
גם על כאב מוות.

1811
02:10:56,433 --> 02:11:00,312
ואתה, בעצמך, נראה
לא שש לראות אותו תלוי.

1812
02:11:01,730 --> 02:11:05,233
חייבת להיות סיבה
החזקת את ידך החזקה,

1813
02:11:05,442 --> 02:11:08,153
חסך ממנו לחיות
לראות עוד יום.

1814
02:11:15,952 --> 02:11:17,120
[מוחא כפיים]

1815
02:11:22,584 --> 02:11:25,795
חשבתי הרבה זמן
מהקריאה שלך בהודעות שלי.

1816
02:11:26,004 --> 02:11:27,881
יש לך?

1817
02:11:28,089 --> 02:11:29,089
כן, מאסטר.

1818
02:11:29,257 --> 02:11:31,009
(פרעה)
ו?

1819
02:11:31,217 --> 02:11:33,720
אני בטוח שהפרעה
התברך באזהרה

1820
02:11:33,928 --> 02:11:35,096
מהאדון עצמו.

1821
02:11:37,932 --> 02:11:38,932
אז...

1822
02:11:39,392 --> 02:11:42,270
נניח אז
הקריאה שלך מדויקת.

1823
02:11:42,479 --> 02:11:46,483
האם אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
למנוע את האסון הזה?

1824
02:11:47,525 --> 02:11:49,569
כן, אדוני, יש.

1825
02:11:50,779 --> 02:11:52,113
אֵיך?

1826
02:11:52,322 --> 02:11:53,922
פרעה חייב לבחור
איש חכם וישר

1827
02:11:53,990 --> 02:11:56,868
והעמידו למעלה
ארץ מצרים.

1828
02:11:57,160 --> 02:11:58,953
הוא חייב לראות את זה
משגיחי פרעה

1829
02:11:59,162 --> 02:12:01,581
לאסוף חמישית מכולם
שמיוצר במהלך

1830
02:12:01,790 --> 02:12:02,790
שנות השפע

1831
02:12:02,999 --> 02:12:05,210
ולאחסן אותו לשימוש
במהלך שנות הרעב.

1832
02:12:05,919 --> 02:12:08,505
כך לא תהיה מצרים
נהרס על ידי הבצורת.

1833
02:12:09,089 --> 02:12:12,175
בלתי אפשרי, אחסון
שבע שנים של תבואה.

1834
02:12:13,051 --> 02:12:14,051
זה בלתי אפשרי.

1835
02:12:15,136 --> 02:12:17,764
האם אין דרך אחרת
למנוע אסון?

1836
02:12:18,765 --> 02:12:20,308
לא, אדוני.

1837
02:12:20,892 --> 02:12:23,353
שום דבר כזה
נוסה אי פעם.

1838
02:12:24,521 --> 02:12:27,524
אז, חמישית
מכל הקציר

1839
02:12:27,732 --> 02:12:30,151
יופקד בידי פרעה.

1840
02:12:30,610 --> 02:12:31,610
כן, מאסטר.

1841
02:12:31,903 --> 02:12:34,656
כל מצרים תידרש
לתת לך את המחווה הזו.

1842
02:12:37,617 --> 02:12:41,454
זה יתקשר לגבר
של כישרון יוצא דופן.

1843
02:12:47,252 --> 02:12:49,587
זה לא כולל
כל אחד מכם!

1844
02:12:56,970 --> 02:12:59,097
פוטיפר, אולי.

1845
02:12:59,305 --> 02:13:02,058
[אנשי החצר ממלמלים]

1846
02:13:07,105 --> 02:13:09,274
התשובה ברורה.

1847
02:13:09,482 --> 02:13:12,485
יכול להיות
אין אדם טוב יותר לתפקיד הזה...

1848
02:13:13,987 --> 02:13:16,072
מאשר האיש הזה עצמו.

1849
02:13:16,281 --> 02:13:17,866
[אנשי חצר ממלמלים]

1850
02:13:23,872 --> 02:13:28,835
האם נוכל למצוא מישהו שניחן בו
רוח האל כפי שהוא?

1851
02:13:32,255 --> 02:13:34,382
אני חושב שלא.

1852
02:13:35,758 --> 02:13:37,510
יפה אמרת, אשה.

1853
02:13:38,553 --> 02:13:40,263
עכשיו, שמע את המילה
של פרעה,

1854
02:13:40,472 --> 02:13:43,266
רא עלי אדמות,
אלוהים כאדם.

1855
02:13:44,976 --> 02:13:47,228
אתה תהיה
הקנצלרית שלי.

1856
02:13:50,440 --> 02:13:53,776
וכל האנשים שלי
יכבד את פקודותיך.

1857
02:13:55,570 --> 02:13:59,032
רק הכס הזה
יעמיד אותי מעליך.

1858
02:14:02,785 --> 02:14:05,497
אני הופך אותך למושל

1859
02:14:05,705 --> 02:14:07,415
של כל מצרים.

1860
02:14:09,000 --> 02:14:11,294
הנחתי אותך מעל הבית שלי,

1861
02:14:11,503 --> 02:14:13,421
האנשים שלי...

1862
02:14:14,130 --> 02:14:16,382
כל הממלכה שלי.

1863
02:14:16,591 --> 02:14:20,553
בלי הסכמתך, אף גבר
ירים יד או רגל

1864
02:14:20,762 --> 02:14:23,014
בכל מצרים.

1865
02:14:23,223 --> 02:14:24,766
שמך יהיה...

1866
02:14:28,436 --> 02:14:30,438
Zaphenath-paneah.

1867
02:14:38,279 --> 02:14:42,158
והאישה המשובחת הזו
תהיה אשתך.

1868
02:14:55,588 --> 02:14:57,799
פרעה הוא רא.

1869
02:14:58,007 --> 02:15:00,009
הוא רואה למעמקים
של כל ישות.

1870
02:15:00,218 --> 02:15:02,720
אלוהים ראה ודיבר.

1871
02:15:02,929 --> 02:15:05,390
(אנשי משפט)
פרעה הוא רא!

1872
02:15:05,598 --> 02:15:07,100
פרעה הוא רא!

1873
02:15:07,308 --> 02:15:09,894
פרעה הוא רא!

1874
02:15:10,103 --> 02:15:13,481
הפעם ברכת האל שלך
עושה אותך אדון,

1875
02:15:13,690 --> 02:15:14,440
אפילו ממני.

1876
02:15:14,649 --> 02:15:16,192
(שליחים)
פרעה הוא רא!

1877
02:15:16,401 --> 02:15:18,736
פרעה הוא רא!

1878
02:15:20,280 --> 02:15:22,490
אני סומך עליך
התייחס אליי בחביבות.

1879
02:15:22,699 --> 02:15:24,701
(אנשי משפט)
פרעה הוא רא!

1880
02:15:24,951 --> 02:15:25,951
פרעה הוא רא!

1881
02:15:26,035 --> 02:15:31,624
פרעה הוא רא!
פרעה הוא רא!

1882
02:15:31,833 --> 02:15:33,960
פרעה הוא רא!
פרעה הוא רא!

1883
02:15:34,168 --> 02:15:36,963
פרעה הוא רא!
פרעה הוא רא!

1884
02:15:37,171 --> 02:15:38,715
פרעה הוא רא!

1885
02:15:43,928 --> 02:15:45,013
מה שמך?

1886
02:15:45,221 --> 02:15:46,598
אסנת.

1887
02:15:46,806 --> 02:15:49,559
אני הבת של
הכהן הגדול של און.

1888
02:15:49,767 --> 02:15:52,103
סליחה, אבל מה
האם שמי... האמה החדש שלי?

1889
02:15:52,312 --> 02:15:53,312
שכחתי את זה.

1890
02:15:53,438 --> 02:15:55,523
Zaphenath-paneah.

1891
02:15:55,732 --> 02:15:57,442
Zaphenath-paneah.

1892
02:15:57,650 --> 02:15:58,818
מה זה אומר?

1893
02:15:59,027 --> 02:16:00,695
המושיע.

1894
02:16:00,903 --> 02:16:02,780
המושיע?
האם אני מוצא חן בעיניך?

1895
02:16:02,989 --> 02:16:04,198
כן, כן.

1896
02:16:06,034 --> 02:16:07,035
מְאוֹד.

1897
02:16:33,144 --> 02:16:35,229
(גבר)
אני מציג בפניכם.

1898
02:16:35,438 --> 02:16:36,898
זפנת-פנאה!

1899
02:16:37,106 --> 02:16:38,900
(הכל)
זפנת-פנאה!

1900
02:16:39,108 --> 02:16:40,401
זפנת-פנאה!

1901
02:16:40,610 --> 02:16:43,571
זפנת-פנאה!
זפנת-פנאה!

1902
02:16:45,239 --> 02:16:47,533
אם תאפשר לי,
יוסף...

1903
02:16:47,742 --> 02:16:48,785
אני מצטער.

1904
02:16:48,951 --> 02:16:50,828
Zaphenath-paneah.

1905
02:16:51,037 --> 02:16:54,499
במשימה הנהדרת הזו, תצטרך
מישהו לצדך

1906
02:16:54,707 --> 02:16:56,584
כפי שהיית
פעם אחת אצלי.

1907
02:17:01,589 --> 02:17:03,549
לשרת אותך, אדוני,

1908
02:17:03,758 --> 02:17:05,551
יהיה כבוד גדול...

1909
02:17:06,594 --> 02:17:09,180
אלא החטאים שלי
נגדך רבים.

1910
02:17:09,389 --> 02:17:11,599
על הרגליים, עדנן.

1911
02:17:15,436 --> 02:17:18,189
סליחה היא
גדול מנקמה.

1912
02:17:19,524 --> 02:17:21,776
חמלה
חזק יותר מכעס.

1913
02:17:23,861 --> 02:17:26,197
כמו שאני עצמי למדתי.

1914
02:17:30,743 --> 02:17:32,704
שהאל שלך ישמור עליך.

1915
02:17:33,955 --> 02:17:35,373
כמו כל מצרים,

1916
02:17:35,581 --> 02:17:37,458
החיים שלי תלויים בזה.

1917
02:17:39,961 --> 02:17:41,087
לך עכשיו.

1918
02:17:44,799 --> 02:17:46,259
לָלֶכֶת.

1919
02:17:50,221 --> 02:17:53,433
זפנת-פנאה!
זפנת-פנאה!

1920
02:17:53,641 --> 02:17:55,601
זפנת-פנאה!
זפנת-פנאה!

1921
02:17:55,810 --> 02:17:57,895
(הכל)
זפנת-פנאה!

1922
02:18:58,539 --> 02:18:59,957
פנה לשם!

1923
02:19:00,917 --> 02:19:01,917
לְפָנוֹת דֶרֶך!

1924
02:19:19,519 --> 02:19:21,145
[תינוק משתולל]

1925
02:19:33,950 --> 02:19:35,910
הבן שלי.

1926
02:19:40,206 --> 02:19:43,334
איזה מזל יש לילד
יש לך אמא כל כך יפה

1927
02:19:45,795 --> 02:19:48,047
[משתולל]

1928
02:19:49,215 --> 02:19:51,801
האם החלטת
על שם לבן שלך?

1929
02:19:52,009 --> 02:19:54,095
הוא ייקרא
מנשה,

1930
02:19:55,805 --> 02:19:58,683
אשר בלשוני אומר
"גורם לשכוח."

1931
02:20:00,518 --> 02:20:03,688
ואלוהים ברא אותי
לשכוח את הקושי שלי.

1932
02:20:03,896 --> 02:20:07,149
אני בספק אם שכחת
בית אביך,

1933
02:20:07,358 --> 02:20:08,358
יוסף.

1934
02:20:11,237 --> 02:20:13,364
יעקב היה מרוצה
ללמוד את בנו

1935
02:20:13,573 --> 02:20:16,659
הפך לשני הכי הרבה
איש חזק בעולם.

1936
02:20:18,286 --> 02:20:19,996
והאהוב שלך
האח בנימין

1937
02:20:20,204 --> 02:20:21,622
יהיה מרוצה גם כן.

1938
02:20:24,125 --> 02:20:27,044
מעניין איזה מין גבר
בנימין הפך להיות.

1939
02:20:28,838 --> 02:20:31,132
אולי גם לו יש בן.

1940
02:20:31,340 --> 02:20:34,468
אבל זה לא
כדי שאדע.

1941
02:20:34,677 --> 02:20:35,677
טֶרֶם.

1942
02:20:35,803 --> 02:20:38,556
אלוהים בזמנו הטוב
יחליט.

1943
02:20:45,062 --> 02:20:46,731
המקום שלי עכשיו הוא כאן...

1944
02:20:48,065 --> 02:20:49,191
...איתך...

1945
02:20:50,276 --> 02:20:51,777
ומנשה.

1946
02:20:56,324 --> 02:20:58,534
מנשה! אפרים!

1947
02:20:59,368 --> 02:20:59,911
מוּכָן?

1948
02:21:00,119 --> 02:21:01,203
(ילדים)
מוכן!

1949
02:21:02,496 --> 02:21:04,415
[עדנן צוחק]

1950
02:21:05,958 --> 02:21:07,835
אבא, אבא, אבא!

1951
02:21:08,044 --> 02:21:09,295
מנשה, אפרים.

1952
02:21:10,171 --> 02:21:11,797
אתה צריך להיות
ללמוד את הצפנים.

1953
02:21:17,553 --> 02:21:18,721
העונה התחילה טוב.

1954
02:21:19,889 --> 02:21:20,889
הנילוס הוצף,

1955
02:21:21,641 --> 02:21:23,121
אלא הגשמים
לא החזיק מעמד מספיק זמן.

1956
02:21:23,935 --> 02:21:26,062
אם זה ימשיך ככה,

1957
02:21:26,270 --> 02:21:29,023
לא יהיה יבול
לדבר על השנה הזו.

1958
02:21:29,231 --> 02:21:30,733
[בכיינים של סוס]

1959
02:21:32,068 --> 02:21:34,820
זפנת-פנאה!
בוא מהר!

1960
02:21:35,029 --> 02:21:38,991
השריפות משתוללות ללא שליטה
בשדות שמצפון לעיר!

1961
02:21:45,831 --> 02:21:46,832
זה התחיל...

1962
02:21:50,461 --> 02:21:52,505
... כפי שהבטיח אלוהים.

1963
02:22:14,443 --> 02:22:16,362
[צועק לא ברור]

1964
02:22:37,425 --> 02:22:39,301
[בוכה]

1965
02:23:20,885 --> 02:23:22,485
הבארות נסתמות,
אבל הם יחזיקו מעמד.

1966
02:23:22,887 --> 02:23:25,139
ולזמן מה, בכל מקרה,
יהיו מים לשתות,

1967
02:23:25,473 --> 02:23:26,974
אלא התבואה
נמוך.

1968
02:23:27,475 --> 02:23:29,395
שניים, אולי שלושה שלבים
של הירח, ואנחנו נהיה

1969
02:23:29,518 --> 02:23:30,518
נאלץ לאכול את החיות

1970
02:23:30,603 --> 02:23:32,313
במקום להאכיל אותם.

1971
02:23:32,521 --> 02:23:34,190
ברגע שהם נעלמו, אבא...

1972
02:23:34,398 --> 02:23:36,567
ובלי תבואה לנו
והחיות...

1973
02:23:36,776 --> 02:23:38,986
הרעב הורג את כולנו.

1974
02:23:39,195 --> 02:23:41,113
(יהודה)
אלא אם כן...

1975
02:23:42,198 --> 02:23:45,159
ובכן, הירה,
ידידי ותיק ובעל ברית,

1976
02:23:45,367 --> 02:23:47,578
אומר שהדיווחים
של מלאי עצום של תבואה ו

1977
02:23:47,787 --> 02:23:48,996
מספוא במצרים הם נכונים.

1978
02:23:49,205 --> 02:23:51,624
מה שהכל בסדר
וטוב למצרים,

1979
02:23:51,832 --> 02:23:54,085
אבל למה שיהיה להם אכפת
מה קורה לנו

1980
02:23:54,293 --> 02:23:55,293
(יהודה)
הם לא.

1981
02:23:55,377 --> 02:23:58,047
אבל לפי חירה הם כן
אכפת מה יקרה לכסף שלנו.

1982
02:23:58,255 --> 02:24:00,424
הוא כבר שלח את הקרון שלו
עמוס כסף ו

1983
02:24:00,633 --> 02:24:01,633
נול עבודה כדי לסחור.

1984
02:24:01,675 --> 02:24:04,762
כאילו סוחר מצרי
אפשר לסמוך עליו!

1985
02:24:04,970 --> 02:24:09,183
[צעקה לא ברורה]

1986
02:24:09,391 --> 02:24:12,561
זה לא בידיים
של סוחרים פרטיים!

1987
02:24:12,770 --> 02:24:16,065
פרעה שלהם קבע איש אחד
מעל כולם לפקח

1988
02:24:16,273 --> 02:24:18,150
העניינים שלו.
אתה מתעסק איתו.

1989
02:24:19,944 --> 02:24:23,489
אנחנו לא אנשים שמודדים
העושר שלנו בכסף.

1990
02:24:23,697 --> 02:24:25,157
אנחנו לא יכולים לסחוב
שדות למצרים!

1991
02:24:25,407 --> 02:24:27,284
החיות היו מתות
לפני שהגענו לשם!

1992
02:24:27,493 --> 02:24:28,577
עדיף לנו
לנוע מזרחה.

1993
02:24:28,786 --> 02:24:31,122
אשר,
אל תפריע!

1994
02:24:32,206 --> 02:24:34,208
במהלך השנים,

1995
02:24:34,416 --> 02:24:37,086
השבט הרוויח
קצת כסף וזהב.

1996
02:24:37,294 --> 02:24:40,381
שמרתי את זה כי האמנתי
שיום אחד אלוהים יראה לנו

1997
02:24:40,589 --> 02:24:41,257
שימוש בו.

1998
02:24:41,465 --> 02:24:43,717
האם יכול להיות
שימוש טוב מזה?

1999
02:24:43,926 --> 02:24:45,845
לא, אני חושב שלא.

2000
02:24:47,054 --> 02:24:48,430
אבל זה מסע ארוך,

2001
02:24:48,639 --> 02:24:50,119
והכבישים הם
מלא בגנבים.

2002
02:24:50,182 --> 02:24:52,184
וזו הסיבה
כולכם חייבים ללכת.

2003
02:24:52,768 --> 02:24:55,396
חמוש כמו שצריך, תמצא
יש בטיחות במספרים.

2004
02:24:56,605 --> 02:24:57,731
כולנו?

2005
02:24:57,940 --> 02:24:59,942
ומי ירצה
לטפל בדברים כאן?

2006
02:25:00,151 --> 02:25:02,987
לא יהיה מה לטפל
אם לא תלך.

2007
02:25:03,696 --> 02:25:04,864
(יעקב)
כולכם...

2008
02:25:06,866 --> 02:25:08,701
חוץ מבנימין.
אבל אבא...

2009
02:25:08,909 --> 02:25:09,618
די.

2010
02:25:09,827 --> 02:25:11,227
אתה הקישור האחרון
לרחל עזבה.

2011
02:25:11,412 --> 02:25:14,623
אני לא אראה אותך אבוד
כפי שעשיתי את יוסף.

2012
02:25:15,749 --> 02:25:16,749
הכינו את החיות.

2013
02:25:16,834 --> 02:25:18,502
אתה עוזב עם רדת הלילה.

2014
02:25:20,254 --> 02:25:21,547
אני אתן לך
הכסף אז.

2015
02:25:31,432 --> 02:25:33,559
ראשית הוא גידל את יוסף
מעלינו,

2016
02:25:33,767 --> 02:25:35,561
עכשיו בנימין.

2017
02:25:35,769 --> 02:25:37,730
אז שיהיה!

2018
02:25:37,938 --> 02:25:40,733
לא נתגרה באלוהים
פעם שניה.

2019
02:25:45,696 --> 02:25:48,449
[צועק]

2020
02:26:17,770 --> 02:26:19,563
[גברים מדברים ארמית]

2021
02:26:28,072 --> 02:26:29,323
[אדם צועק ארמית]

2022
02:26:52,137 --> 02:26:53,222
[הצעקות נמשכות]

2023
02:26:53,430 --> 02:26:54,598
עדנן!

2024
02:26:54,807 --> 02:26:56,767
כן, מאסטר. זה פשוט...
ובכן, הניב של האיש הזה.

2025
02:26:56,976 --> 02:26:58,328
אני יודע את הלשון...
(יוסף) לא משנה.

2026
02:26:58,352 --> 02:26:59,937
תן לו את מה שהוא צריך.

2027
02:27:00,145 --> 02:27:01,939
[עדנן נאנח]

2028
02:27:04,358 --> 02:27:05,693
לך. לָלֶכֶת!

2029
02:27:13,993 --> 02:27:15,703
האם אתה טוב,
זפנת-פנאה?

2030
02:27:15,911 --> 02:27:17,329
הם כאן.

2031
02:27:17,538 --> 02:27:19,540
אני בטוח שהם כאן.

2032
02:27:19,748 --> 02:27:21,583
WHO?

2033
02:27:21,792 --> 02:27:23,669
האחים שלי.

2034
02:27:26,797 --> 02:27:27,423
האחים שלך?

2035
02:27:27,631 --> 02:27:30,050
אלה בלבוש כנעני.

2036
02:27:30,259 --> 02:27:32,177
מה עלי לעשות,
מאסטר?

2037
02:27:35,889 --> 02:27:37,599
תביא אותם אליי.

2038
02:27:41,478 --> 02:27:42,563
אתה, אתה, אתה!

2039
02:27:42,771 --> 02:27:44,023
בואו, כולכם, בואו!

2040
02:27:46,775 --> 02:27:48,902
בדרך זו.
תביא את כולם!

2041
02:27:49,445 --> 02:27:50,445
כל הגברים האלה!

2042
02:27:51,155 --> 02:27:52,906
(עדנן)
אתה, אתה, בוא! ואתה!

2043
02:28:07,713 --> 02:28:09,089
הרם את הראש!

2044
02:28:09,882 --> 02:28:11,759
תסתכל על האדון שלך.

2045
02:28:30,944 --> 02:28:32,654
[לוחש]
הם אפילו לא מזהים אותי.

2046
02:28:33,238 --> 02:28:35,032
הו, אדיר,
רחם.

2047
02:28:36,950 --> 02:28:38,270
(ראובן)
אנחנו באים מכנען איפה

2048
02:28:38,452 --> 02:28:40,204
הבצורת הורסת הכל.

2049
02:28:40,996 --> 02:28:43,749
אנחנו מביאים כסף למסחר...

2050
02:28:43,999 --> 02:28:47,419
כדי שאנחנו ומשפחותינו
עשוי לשרוד.

2051
02:28:47,628 --> 02:28:49,880
[לוחש]

2052
02:28:51,673 --> 02:28:54,760
האדון שלך,
Zaphenath-paneah, שואל מדוע

2053
02:28:54,968 --> 02:28:57,304
האלים הכנעניים שלך
לא מספקים את הצרכים שלך.

2054
02:28:57,513 --> 02:29:01,016
אנחנו לא כמו האחר
כנענים, אדון גדול.

2055
02:29:01,225 --> 02:29:03,936
[לוחש]
אנו סוגדים לאלוהים שלנו.

2056
02:29:04,144 --> 02:29:07,731
אבל אנחנו מתגוררים
בארץ כנען.

2057
02:29:07,940 --> 02:29:09,066
[לוחשות]

2058
02:29:10,359 --> 02:29:11,610
אומר המאסטר
אתם מרגלים.

2059
02:29:11,819 --> 02:29:12,819
[מלמל]

2060
02:29:12,986 --> 02:29:14,113
מרגלים?

2061
02:29:14,321 --> 02:29:17,908
לא, אדוני.
אבינו שלח אותנו לקנות אוכל.

2062
02:29:18,117 --> 02:29:19,159
[לוחשות]

2063
02:29:20,577 --> 02:29:23,539
המאסטר אומר לא,
אתם מרגלים,

2064
02:29:23,747 --> 02:29:25,374
נשלח לראות
חולשת מצרים.

2065
02:29:25,624 --> 02:29:27,751
לא, אדוני. אנחנו
לא יותר מאשר רועי צאן,

2066
02:29:27,960 --> 02:29:29,753
בני יעקב בן יצחק.

2067
02:29:29,962 --> 02:29:30,962
[לוחשות]

2068
02:29:32,673 --> 02:29:34,633
איזה איש ישלח את כל בניו

2069
02:29:34,842 --> 02:29:37,761
במשימה כזו
ולעזוב את עצמו לבד?

2070
02:29:42,474 --> 02:29:45,561
מה שאתה רואה הם
לא כל בניו.

2071
02:29:45,769 --> 02:29:47,312
אחד אחר...

2072
02:29:48,355 --> 02:29:50,315
הצעיר ביותר...

2073
02:29:50,524 --> 02:29:53,527
– קוראים לו בנימין.
- -נשאר עם אבינו.

2074
02:29:55,863 --> 02:29:59,366
לאדם יש מזל, אכן,
שיהיה לך עושר כזה של בנים.

2075
02:29:59,575 --> 02:30:03,245
אתה בטוח שאתה מדבר
את האמת של המספר שלך?

2076
02:30:04,413 --> 02:30:07,833
היה עוד אחד, אדוני.

2077
02:30:08,041 --> 02:30:10,085
אח בשם יוסף,

2078
02:30:10,294 --> 02:30:11,587
אבל הוא נלקח מאיתנו.

2079
02:30:11,795 --> 02:30:13,422
[לוחשות]
...יוסף?

2080
02:30:25,142 --> 02:30:26,351
(סיימון)
איזה אויב ישלח

2081
02:30:26,560 --> 02:30:28,812
עשרה אחים כמרגלים?

2082
02:30:29,021 --> 02:30:31,315
אחד או שניים אולי, אבל עשר?!

2083
02:30:32,691 --> 02:30:35,152
קח אותם! עַכשָׁיו! קח אותם!

2084
02:30:35,360 --> 02:30:36,737
(גבר)
לא! לֹא!

2085
02:30:36,945 --> 02:30:39,239
[צועק]

2086
02:30:44,203 --> 02:30:46,497
[הצעקות נמשכות]

2087
02:31:14,733 --> 02:31:16,652
למה אנחנו? היו מאות
שם היום,

2088
02:31:16,860 --> 02:31:19,446
והמצרים בחרו אותנו
להיות מרגלים!

2089
02:31:19,655 --> 02:31:21,532
חייבת להיות דרך כלשהי
להוכיח שהוא טועה!

2090
02:31:21,740 --> 02:31:23,951
מה היית מציע,
אח קטן?

2091
02:31:24,159 --> 02:31:26,519
כנראה שלא היינו כאן
אם היית נותן לו יותר כבוד!

2092
02:31:26,703 --> 02:31:28,038
הו, תעזוב את זה בשקט!

2093
02:31:28,247 --> 02:31:31,458
"אח אחד או שניים אולי,
אבל עשר?"

2094
02:31:31,667 --> 02:31:33,794
באיזה טיפש ישתמש
תירוץ כזה?!

2095
02:31:34,002 --> 02:31:35,462
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

2096
02:31:35,671 --> 02:31:36,671
[הצעקות מפסיקות]

2097
02:31:36,713 --> 02:31:38,257
ויכוח לא יביא אותנו
מכאן.

2098
02:31:38,465 --> 02:31:40,509
ואז מה יהיה?
לא מה, אלא מי!

2099
02:31:40,717 --> 02:31:42,219
אֵל!

2100
02:31:42,427 --> 02:31:45,055
האם זה העונש האחרון שלו
על מה שעשינו?

2101
02:31:45,264 --> 02:31:46,264
(גברים)
לא!

2102
02:31:46,431 --> 02:31:47,742
עכשיו אנחנו יודעים איך יוסף
בטח הרגיש

2103
02:31:47,766 --> 02:31:49,142
כשהשלכנו אותו לבאר!

2104
02:31:49,351 --> 02:31:50,561
לֹא בְּדִיוּק!

2105
02:31:50,769 --> 02:31:53,438
יש לנו אחד את השני.
השארת אותו לבד!

2106
02:31:53,647 --> 02:31:55,566
"אַתָה"? אָנוּ!
"אַתָה"? אָנוּ!

2107
02:31:55,774 --> 02:31:57,859
שמנו אותו בבאר.
כולנו!

2108
02:31:58,068 --> 02:31:59,508
אין טעם
להתעכב על זה!

2109
02:31:59,570 --> 02:32:01,905
כבר 20 שנה
נבל על אותו הדבר!

2110
02:32:02,114 --> 02:32:03,949
אבל מה שנעשה נעשה!

2111
02:32:04,157 --> 02:32:07,035
ולדבר אחד אין כלום
לעשות עם אחר!

2112
02:32:07,244 --> 02:32:09,705
אתה בטוח אחי?

2113
02:32:09,913 --> 02:32:10,974
זה האחרון
אתה מדבר על זה!

2114
02:32:10,998 --> 02:32:12,165
[הכל זועק]

2115
02:32:12,374 --> 02:32:13,667
ראובן, לא!

2116
02:32:15,419 --> 02:32:18,839
תחזיר את זה! זה שלי!
זה שלי, מצאתי את זה.

2117
02:32:19,047 --> 02:32:22,509
- עשיתי.
- לא.

2118
02:32:22,718 --> 02:32:25,429
מנשה. אפרים.

2119
02:32:30,267 --> 02:32:32,102
תראה מה
מנשה עשה זאת.

2120
02:32:36,481 --> 02:32:39,443
כן, כן,
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

2121
02:32:39,651 --> 02:32:43,488
יוסף, אתה חולה?

2122
02:32:43,697 --> 02:32:44,823
[שפריץ צעצוע]

2123
02:32:48,744 --> 02:32:51,413
אז מה זה?

2124
02:32:51,622 --> 02:32:53,665
ראיתי את האחים שלי היום.
[מתנשפים]

2125
02:32:53,874 --> 02:32:55,709
זה נפלא.

2126
02:32:55,917 --> 02:32:58,462
תמיד אמרת
הם היו מגיעים אליך.

2127
02:32:58,670 --> 02:32:59,755
[מצחקק]

2128
02:32:59,963 --> 02:33:01,506
עוד מזל טוב
מהצרות.

2129
02:33:02,758 --> 02:33:05,427
הם הגיעו לאסם.
הבצורת הגיעה לכנען.

2130
02:33:06,303 --> 02:33:08,680
כמה הלוואי שיכולתי
היה שם כדי לראות את הפנים שלהם

2131
02:33:08,889 --> 02:33:09,931
כשראו אותך.

2132
02:33:10,140 --> 02:33:12,100
המושל
של כל מצרים.

2133
02:33:13,685 --> 02:33:15,145
אתה היית
מאוכזב.

2134
02:33:18,398 --> 02:33:19,483
חיכיתי
כל השנים האלה,

2135
02:33:19,691 --> 02:33:22,611
ואז הם
אפילו לא זיהה אותי.

2136
02:33:22,819 --> 02:33:24,696
איך זה יכול להיות אפשרי?

2137
02:33:24,905 --> 02:33:28,158
עברו יותר מ-20 שנה
מאז שראו אותי בפעם האחרונה.

2138
02:33:28,367 --> 02:33:29,368
עדיין הייתי ילד.

2139
02:33:30,410 --> 02:33:31,578
לא מפתיע.

2140
02:33:34,206 --> 02:33:35,666
איפה הם עכשיו?

2141
02:33:36,458 --> 02:33:37,668
בכלא.

2142
02:33:39,586 --> 02:33:41,171
[צוחק]

2143
02:33:56,061 --> 02:33:57,854
בכלא?

2144
02:33:58,438 --> 02:33:59,606
מַדוּעַ?

2145
02:34:00,607 --> 02:34:04,236
כי הכעס שלי היה חזק יותר
מאשר החמלה שלי.

2146
02:34:08,031 --> 02:34:10,742
ומה תעשה
איתם?

2147
02:34:10,951 --> 02:34:12,744
האנשים של אבא שלי
זקוקים לאוכל.

2148
02:34:12,953 --> 02:34:14,871
אני חייב לשלוח אותם בחזרה.

2149
02:34:15,080 --> 02:34:17,708
למה לא פשוט לחשוף
את עצמך אליהם?

2150
02:34:17,916 --> 02:34:19,751
כי הם נראים ללא שינוי.

2151
02:34:19,960 --> 02:34:23,547
לא שונה
מרגע שבגדו בי.

2152
02:34:25,632 --> 02:34:28,343
אולי, אלוהים יגלה
דרך לבדוק אותם.

2153
02:34:28,552 --> 02:34:30,345
אֵיך?

2154
02:34:30,554 --> 02:34:32,848
אני לא בטוח.

2155
02:34:36,518 --> 02:34:37,686
ובכן,

2156
02:34:37,894 --> 02:34:41,815
אני רוצה לראות את הגברים האלה
למי אני חייב את האושר שלי.

2157
02:34:42,023 --> 02:34:43,400
אחרי הכל,

2158
02:34:43,608 --> 02:34:46,027
זו הייתה האכזריות שלהם
שהביא אותך לכאן,

2159
02:34:46,236 --> 02:34:47,654
נתן לי אותך,

2160
02:34:47,863 --> 02:34:50,282
הציל את מצרים.

2161
02:34:50,490 --> 02:34:55,162
וזה בשבילם הילדים שלנו
חייבים את קיומם.

2162
02:34:56,955 --> 02:34:59,833
עוד אחד שלך
תובנות סקרניות.

2163
02:35:01,626 --> 02:35:04,921
אבל אני לא כל כך בטוח שאלוהים מוכן
לראות את הדבר הזה נשכח.

2164
02:35:05,130 --> 02:35:07,549
אֵל? או אתה?

2165
02:35:09,885 --> 02:35:11,470
אתה חייב להביא אותם.

2166
02:35:11,678 --> 02:35:15,015
אני חייב לפחות
לפגוש את בנימין הקטן.

2167
02:35:15,223 --> 02:35:17,851
בנימין נשאר
עם אבי.

2168
02:35:18,059 --> 02:35:19,102
אני מצטער.

2169
02:35:21,938 --> 02:35:23,940
אני יודע שהוא האחד
מי ספר הכי הרבה.

2170
02:35:26,610 --> 02:35:28,653
אבל כולם
האחים שלך.

2171
02:35:28,862 --> 02:35:30,197
דם של הדם שלך.

2172
02:35:38,663 --> 02:35:41,082
(עדנן)
האדון שלך זפנת-פנאה

2173
02:35:41,291 --> 02:35:45,212
יאפשר לך לקנות את התבואה
אתה צריך להאכיל את האנשים שלך.

2174
02:35:45,420 --> 02:35:48,298
לשקים האלה יש הוראות
למסע שלך.

2175
02:35:48,507 --> 02:35:51,426
אבל ההאשמות
נגדך עדיין עומד.

2176
02:35:51,635 --> 02:35:53,762
עדות לכך
הסיפור שלך אמיתי

2177
02:35:53,970 --> 02:35:55,639
ואתם לא מרגלים

2178
02:35:55,847 --> 02:35:58,058
יהיה תלוי בהוכחה
של הקיום

2179
02:35:58,266 --> 02:35:59,935
של האח האחד הנעדר.

2180
02:36:00,143 --> 02:36:02,020
אבל האדון שלך,
זפנת-פנאה,

2181
02:36:02,229 --> 02:36:04,648
הוא אדם רחום.

2182
02:36:04,856 --> 02:36:07,901
לפיכך, הוא ישמור
רק אחד מכם כאן.

2183
02:36:08,109 --> 02:36:10,487
הוא ישוחרר
כששארכם תחזרו

2184
02:36:10,695 --> 02:36:12,364
מכנען עם האח ההוא.

2185
02:36:12,572 --> 02:36:14,616
אתה רוצה שנחזור
לאבינו,

2186
02:36:14,825 --> 02:36:17,118
ואז מסע
שוב למצרים?

2187
02:36:17,327 --> 02:36:20,205
כן,
עם האח הנעדר.

2188
02:36:22,791 --> 02:36:24,251
זה יישאר איתנו.

2189
02:36:24,459 --> 02:36:26,461
לֹא! לֹא! לֹא!

2190
02:36:26,670 --> 02:36:28,088
(עדנן)
עכשיו, לך!

2191
02:36:28,296 --> 02:36:30,173
לַעֲזוֹב!

2192
02:36:48,859 --> 02:36:50,193
(עדנן)
ותחזור מהר

2193
02:36:50,402 --> 02:36:51,862
עם האח הנעדר.

2194
02:36:52,070 --> 02:36:55,031
בטח ראית
האחרון שבהם, אדוני.

2195
02:36:55,240 --> 02:36:58,410
זה יהיה קשה
כדי שהם יתרחקו.

2196
02:36:58,618 --> 02:37:01,496
הבצורת רק החלה.

2197
02:37:01,705 --> 02:37:05,083
הכסף שנתנו בתשלום.
עשית מה שביקשתי?

2198
02:37:05,500 --> 02:37:06,626
כמו תמיד, אדוני.

2199
02:37:16,052 --> 02:37:18,305
[חמור מתנפל]

2200
02:37:36,615 --> 02:37:39,451
[חמור מתנפל]

2201
02:37:42,495 --> 02:37:44,998
יש קצת מים
כאן לפחות!

2202
02:37:45,665 --> 02:37:48,126
אנחנו מחנות כאן הלילה!

2203
02:37:51,713 --> 02:37:54,883
יששכר! יששכר!

2204
02:37:55,091 --> 02:37:58,887
פתח את שקית התבואה שלך
ולהאכיל את החיות!

2205
02:38:04,100 --> 02:38:06,061
[חמור מתנפל]

2206
02:38:06,269 --> 02:38:07,269
מה זה?

2207
02:38:09,689 --> 02:38:13,234
הכסף שהשתמשתי בו
לקנות את התבואה.

2208
02:38:13,443 --> 02:38:17,322
איזה סוג של משחק
האם אלוהים משחק איתנו עכשיו?

2209
02:38:20,116 --> 02:38:23,787
אנחנו לא יכולים להישאר כאן!
האכילו את החיות במהירות!

2210
02:38:23,995 --> 02:38:26,414
אנחנו ניסע
כל הלילה!

2211
02:38:32,837 --> 02:38:35,215
(ילד)
אבא!

2212
02:38:35,423 --> 02:38:36,925
(ילד 2)
הבית של אבא!

2213
02:38:37,133 --> 02:38:39,594
(ילד 3)
אבא חזר!

2214
02:38:39,803 --> 02:38:42,013
אַבָּא! אַבָּא!

2215
02:38:49,771 --> 02:38:51,106
לֵוִי.

2216
02:38:51,856 --> 02:38:52,856
נפתלי.

2217
02:38:54,192 --> 02:38:55,235
לֹא!
אבל ההוכחה היחידה

2218
02:38:55,443 --> 02:38:56,027
של הסיפור שלנו

2219
02:38:56,236 --> 02:38:57,612
הוא יקבל
הוא בנימין.

2220
02:38:57,821 --> 02:39:00,323
והדרך היחידה
לגאול את שמעון.

2221
02:39:00,532 --> 02:39:01,532
אבל אחרי זה,

2222
02:39:01,658 --> 02:39:03,994
הוא מבטיח שאנחנו יכולים
לסחור חופשי במצרים.

2223
02:39:04,202 --> 02:39:06,413
התבואה בשפע,
האיכות הטובה ביותר.

2224
02:39:06,621 --> 02:39:09,249
האם זה הכל
שואל המצרי?

2225
02:39:09,457 --> 02:39:11,918
רק בשביל הצעיר שלי?

2226
02:39:12,127 --> 02:39:14,045
האם יש עוד
לסיפור המצער הזה?

2227
02:39:17,549 --> 02:39:19,968
מה זה?

2228
02:39:20,176 --> 02:39:23,513
הכסף שאיתו
רכשנו את התבואה.

2229
02:39:23,722 --> 02:39:26,141
מה זה עושה כאן?

2230
02:39:26,349 --> 02:39:27,726
אנחנו לא יודעים, אבא.

2231
02:39:27,934 --> 02:39:29,060
אולי, אלוהים...

2232
02:39:29,269 --> 02:39:32,188
תיזהר במה שאתה מניח
בפתח ה'.

2233
02:39:32,397 --> 02:39:33,648
יתברך שמו.

2234
02:39:33,857 --> 02:39:35,483
(בניו של יעקב)
יתברך שמו.

2235
02:39:35,692 --> 02:39:40,196
עכשיו למה? למה סיפרת
האיש הזה היה לי בן נוסף?

2236
02:39:40,405 --> 02:39:43,116
קודם כל אני מאבד את יוסף,
ואז שמעון.

2237
02:39:44,701 --> 02:39:46,286
ואתה,

2238
02:39:46,494 --> 02:39:49,706
נפש מסכנה,
רוצה שאתן לו את בנימין.

2239
02:39:50,790 --> 02:39:52,959
ובכן, שמע את דברי!
זה לא יקרה.

2240
02:39:53,168 --> 02:39:54,753
לעולם לא,

2241
02:39:54,961 --> 02:39:57,255
לעולם אל תסתכן בנימין
לטיפולך.

2242
02:39:57,464 --> 02:39:58,464
לְעוֹלָם לֹא!

2243
02:39:58,506 --> 02:40:01,009
אבל, אבא, שמעון נרקב
בכלא המצרי

2244
02:40:01,217 --> 02:40:02,260
כמו פושע רגיל!

2245
02:40:02,469 --> 02:40:04,804
איך אני מכיר את בנימין
לא יפגוש את אותו גורל?

2246
02:40:05,013 --> 02:40:07,766
או הכוח המצרי הזה
לשים את כולכם בחרב?

2247
02:40:07,974 --> 02:40:09,160
אבל, אבא, אולי אם אלך...

2248
02:40:09,184 --> 02:40:10,435
שקט, יש לך
אין לומר בזה.

2249
02:40:10,643 --> 02:40:12,187
(ראובן)
אבא!

2250
02:40:13,521 --> 02:40:15,940
אני לא יכול
להשאיר את שמעון שם.

2251
02:40:16,983 --> 02:40:18,526
בבקשה,

2252
02:40:18,735 --> 02:40:22,030
תן לי לעשות כמו
מציע המצרי הזה.

2253
02:40:22,238 --> 02:40:23,907
אם לא נחזור,

2254
02:40:24,115 --> 02:40:26,951
אני מציע לך את החיים
של שני הבנים שלי.

2255
02:40:27,160 --> 02:40:30,163
רעיון טיפוסי שלך,
ראובן.

2256
02:40:30,371 --> 02:40:32,499
אם אאבד את בנימין,
אני יכול להתחיל להשמיד

2257
02:40:32,707 --> 02:40:33,958
כל המשפחה שלי.

2258
02:40:34,459 --> 02:40:36,628
זה הפתרון הגדול שלך?

2259
02:40:36,878 --> 02:40:39,130
עכשיו שמע אותי!

2260
02:40:39,339 --> 02:40:41,674
זה הבן האחרון שלי
מאת רייצ'ל.

2261
02:40:41,883 --> 02:40:44,928
אני לא אסתכן
לאבד אותו.

2262
02:40:45,136 --> 02:40:46,846
עכשיו לך לעניינך

2263
02:40:47,055 --> 02:40:49,182
ולהתפלל.

2264
02:40:49,390 --> 02:40:52,227
תתפלל כי התבואה
החזרת צוואה

2265
02:40:52,435 --> 02:40:53,436
להחזיק מעמד בבצורת.

2266
02:40:57,899 --> 02:40:59,317
[פטפטת]

2267
02:41:04,697 --> 02:41:06,407
אין לאן ללכת,
אבא.

2268
02:41:06,616 --> 02:41:09,953
אין לנו
נותרו אפשרויות רבות.

2269
02:41:15,041 --> 02:41:16,709
אתה יודע את דעתי בעניין הזה!

2270
02:41:16,918 --> 02:41:19,129
לא נדבר על זה שוב!

2271
02:41:22,715 --> 02:41:24,968
עוד חודש ו
לא נדבר על שום דבר.

2272
02:41:28,179 --> 02:41:31,141
(לאה)
בקרוב כולנו נמות.

2273
02:41:31,349 --> 02:41:33,434
את הקו התחיל אברהם

2274
02:41:33,643 --> 02:41:34,894
יהיה נעלם.

2275
02:41:37,063 --> 02:41:39,941
ומה הייתם
צריך לי לעשות?

2276
02:41:40,150 --> 02:41:41,901
תקשיב פעם אחת.

2277
02:41:42,110 --> 02:41:44,654
תחשוב על
מה שה' הבטיח לך.

2278
02:41:44,863 --> 02:41:46,573
אז הקשיבו לבניכם

2279
02:41:46,781 --> 02:41:49,951
ולראות אם מה יש להם
להגיד לא הגיוני.

2280
02:41:50,160 --> 02:41:51,828
אלא אם כן אתה רוצה
לראות את כולנו מתים,

2281
02:41:52,036 --> 02:41:54,497
כי גם אתה
מפחד לסמוך על אלוהים.

2282
02:41:54,706 --> 02:41:57,167
מה זה קשור
עם אמון באלוהים?

2283
02:41:58,293 --> 02:41:59,544
זה לא ברור?

2284
02:42:00,420 --> 02:42:02,839
הוא עזב אותך
רק מוצא אחד.

2285
02:42:03,214 --> 02:42:05,550
כביש אחד
להישרדותנו.

2286
02:42:05,758 --> 02:42:08,303
וזה מוביל
דרך מצרים.

2287
02:42:08,511 --> 02:42:12,182
מצרים היא היחידה שלנו
ישועה, יעקב.

2288
02:42:19,230 --> 02:42:20,732
[נאנח]

2289
02:42:22,192 --> 02:42:24,777
הו!
יעקב. לָבוֹא.

2290
02:42:28,448 --> 02:42:30,408
[רוח מייללת]

2291
02:42:43,922 --> 02:42:47,008
אלו המתנות הטובות ביותר
אנחנו יכולים להציע.

2292
02:42:47,217 --> 02:42:49,636
הציגו אותם
למצרי

2293
02:42:49,844 --> 02:42:52,513
יחד עם זה.

2294
02:42:52,722 --> 02:42:55,642
מספיק כסף
תמורת תשלום כפול

2295
02:42:55,850 --> 02:42:57,268
עבור התבואה שתקנה

2296
02:42:57,477 --> 02:43:00,480
ואת התבואה
החזרת.

2297
02:43:19,374 --> 02:43:21,417
שיהיה לך ראש קל,
אבא.

2298
02:43:21,668 --> 02:43:23,544
הכל יהיה בסדר.

2299
02:43:23,753 --> 02:43:26,422
אני יודע את זה.

2300
02:43:26,631 --> 02:43:28,841
שה' ילך איתך
ביד ימין שלך

2301
02:43:29,050 --> 02:43:31,886
ולהחזיר אותך
בבטחה אלי.

2302
02:43:43,564 --> 02:43:45,525
[חמור מתנפל]

2303
02:43:52,365 --> 02:43:54,200
[צועק]

2304
02:44:01,791 --> 02:44:03,584
[מדבר מצרית]

2305
02:44:17,056 --> 02:44:20,226
למה הביאו אותנו לכאן
לביתו של הגדול?

2306
02:44:20,435 --> 02:44:22,937
בגלל הכסף שמצאנו
בשקים שלנו. אני בטוח בזה.

2307
02:44:23,146 --> 02:44:24,522
אבל אנחנו לא יודעים
איך זה הגיע לשם.

2308
02:44:24,731 --> 02:44:26,190
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה להיות אמת.

2309
02:44:26,399 --> 02:44:27,442
כֶּסֶף?

2310
02:44:28,860 --> 02:44:30,069
איזה כסף?

2311
02:44:30,278 --> 02:44:32,488
אני יודע שקיבלתי תשלום
לתבואה שלך.

2312
02:44:32,697 --> 02:44:35,616
אבל היה לנו כסף
בכל זאת בתבואה שלנו.

2313
02:44:35,825 --> 02:44:38,411
הנה, אנחנו מציעים
החזר כפול.

2314
02:44:38,619 --> 02:44:40,496
אתה לא חייב לנו כלום.

2315
02:44:40,705 --> 02:44:44,000
מה שמצאת חייב להיות
מתנה מהאל הזה שלך.

2316
02:44:45,960 --> 02:44:47,545
מאסטר,
אחינו השני,

2317
02:44:47,754 --> 02:44:48,796
שמעון.

2318
02:44:49,005 --> 02:44:50,131
הוא במצב בריאותי?

2319
02:44:51,215 --> 02:44:52,467
חי, אתה מתכוון?

2320
02:45:04,562 --> 02:45:05,562
(הכל)
שמעון!

2321
02:45:06,439 --> 02:45:08,900
(סיימון)
ברוכים הבאים למצרים!

2322
02:45:09,108 --> 02:45:10,276
[אחים צוחקים]

2323
02:45:12,737 --> 02:45:14,030
אתה בסדר?
כֵּן.

2324
02:45:14,238 --> 02:45:16,074
מאיפה השגת את הטוניקה הזאת?
זה פשתן?

2325
02:45:16,282 --> 02:45:19,202
התשובה ל
כל שאלה היא כן.

2326
02:45:19,410 --> 02:45:20,530
אני לא באמת
להבין את זה.

2327
02:45:20,620 --> 02:45:23,790
אבל מהזמן
הלכת משם, התיישבתי,

2328
02:45:23,998 --> 02:45:26,292
אוכלים ושותים
כמו פרעה עצמו.

2329
02:45:26,501 --> 02:45:27,543
[צוחק]

2330
02:45:27,752 --> 02:45:28,836
בוא.

2331
02:45:29,045 --> 02:45:32,256
חייבים לשטוף אותך
לפני שאתה סועד עם המאסטר.

2332
02:45:52,151 --> 02:45:53,403
[גברים ממלמלים]

2333
02:46:12,088 --> 02:46:14,257
(עדנן)
אתה תשב כאן,

2334
02:46:14,465 --> 02:46:17,301
מלבד
המאסטר.

2335
02:46:17,510 --> 02:46:19,387
זהו א
כבוד גדול.

2336
02:46:19,595 --> 02:46:22,390
המצרים אף פעם לא אוכלים
עם זרים.

2337
02:46:22,598 --> 02:46:25,726
מבחינתם זה נחשב
תועבה.

2338
02:46:25,935 --> 02:46:30,231
עכשיו, אתה תשב
לפי הסדר שאני אומר לך.

2339
02:46:30,440 --> 02:46:32,191
אָנָא.

2340
02:46:36,487 --> 02:46:39,740
בנימין,
אתה תשב כאן.

2341
02:46:39,949 --> 02:46:41,534
(אסנת)
אז זה בנימין.

2342
02:46:42,910 --> 02:46:46,205
בחור צעיר ונאה
אם אי פעם ראיתי אחד.

2343
02:46:46,414 --> 02:46:48,875
ואני מקווה רוח טהורה.
עדנן: גד.

2344
02:46:52,253 --> 02:46:54,172
מספיק עיכוב.

2345
02:46:56,174 --> 02:46:57,174
(עדנן)
יששכר.

2346
02:46:59,385 --> 02:47:00,385
זבולון.

2347
02:47:05,349 --> 02:47:07,018
זפנת-פנאה,

2348
02:47:07,226 --> 02:47:10,646
מי שמנחה אותנו
בדרך החיים.

2349
02:47:17,820 --> 02:47:20,114
הרם למעלה
את הראשים שלך.

2350
02:47:29,832 --> 02:47:32,668
האדון שלך שואל,
האם אבא שלך בריא?

2351
02:47:41,886 --> 02:47:43,137
כן, אדוני,

2352
02:47:43,387 --> 02:47:46,182
והוא שולח אותך
המתנות הללו כהומאז'.

2353
02:47:53,731 --> 02:47:56,025
אז זה האח
על מי דיברת?

2354
02:48:03,991 --> 02:48:05,201
מה שמך?

2355
02:48:06,327 --> 02:48:08,788
אני בנימין, מאסטר.

2356
02:48:08,996 --> 02:48:11,832
איך זה, אדוני, זה
באת לדבר את הלשון שלנו?

2357
02:48:12,959 --> 02:48:15,336
האם היית
לארץ שלנו?

2358
02:48:20,007 --> 02:48:21,926
אלוהים ירחם עליך,
הבן שלי.

2359
02:48:31,561 --> 02:48:32,913
האם טעיתי כששאלתי
המאסטר איך הוא הגיע

2360
02:48:32,937 --> 02:48:33,980
לדבר את הלשון שלנו?

2361
02:48:35,690 --> 02:48:38,776
לאדון יש
טיילו בהרחבה.

2362
02:48:40,069 --> 02:48:41,404
הוא מבין הרבה.

2363
02:48:44,865 --> 02:48:48,244
תראה, אנחנו יושבים לפי
לסדר הלידה שלנו.

2364
02:48:48,452 --> 02:48:52,373
ראובן ושמעון,

2365
02:48:52,582 --> 02:48:53,916
לוי,

2366
02:48:54,125 --> 02:48:55,209
יהודה,

2367
02:48:55,418 --> 02:48:57,253
דן, נפתלי,

2368
02:48:57,461 --> 02:48:58,461
גד ואשר,

2369
02:48:58,546 --> 02:49:00,339
יששכר, זבולון,

2370
02:49:00,548 --> 02:49:01,924
סוף סוף אני.

2371
02:49:03,217 --> 02:49:05,636
ניהלתי את הסדר
של הלידה שלך על ידי הסתכלות

2372
02:49:05,845 --> 02:49:06,971
לתוך כוס הקסם שלי.

2373
02:49:08,055 --> 02:49:10,474
[מוזיקה מתנגנת]

2374
02:49:10,683 --> 02:49:13,102
הו, הו, הו.

2375
02:49:13,311 --> 02:49:14,770
[פטפטת]

2376
02:49:19,692 --> 02:49:21,569
אה!
אה!

2377
02:49:26,198 --> 02:49:27,408
זה כבוד גדול.

2378
02:49:28,492 --> 02:49:30,745
המאסטר נתן לך
האוכל מהצלחת שלו.

2379
02:49:32,872 --> 02:49:34,957
תודה לך, מאסטר.

2380
02:49:35,207 --> 02:49:37,126
אנחנו אוכלים את
אותה מנה בבית.

2381
02:49:37,335 --> 02:49:40,463
למעשה, זהו
האוכל האהוב על אבי.

2382
02:49:40,671 --> 02:49:42,048
[צוחק]

2383
02:49:58,522 --> 02:50:00,358
יכולתי לעשות
עם עוד קצת שינה.

2384
02:50:00,566 --> 02:50:02,068
אני לא מבין.

2385
02:50:02,276 --> 02:50:04,070
הוא היה כל כך ידידותי
אתמול בלילה.

2386
02:50:04,278 --> 02:50:06,364
אבל הבוקר הוא מצא אותנו
התעורר מהמיטות שלנו

2387
02:50:06,572 --> 02:50:09,408
לפני שהזין צועק
ושולח אותנו לדרכנו.

2388
02:50:09,617 --> 02:50:12,995
תראה, התחת שלנו כבר
עמוס בתבואה.

2389
02:50:17,958 --> 02:50:19,168
[חמור ברייז]

2390
02:50:35,017 --> 02:50:37,687
למה חזרת
טוב עם רע?

2391
02:50:37,895 --> 02:50:39,772
למה אתה יכול להתכוון?

2392
02:50:39,980 --> 02:50:41,941
אתה מכחיש גניבה
מהאדון שלי?

2393
02:50:42,149 --> 02:50:44,402
איזה טיפשים
היית לוקח אותנו

2394
02:50:51,158 --> 02:50:52,576
זֶה.

2395
02:51:17,351 --> 02:51:21,480
אם תמצא משהו,
אתה יכול להרוג את האשם

2396
02:51:21,689 --> 02:51:25,359
ולעשות עבדים
של השאר מאיתנו.

2397
02:51:34,201 --> 02:51:35,745
[גברים ממלמלים]

2398
02:51:39,039 --> 02:51:41,667
מה עשית,
טיפש קטן?

2399
02:51:41,876 --> 02:51:43,586
האם לקחתם חופש
מהחושים שלך?

2400
02:51:47,882 --> 02:51:49,717
למה עשית
דבר כל כך מרושע?

2401
02:51:50,092 --> 02:51:51,969
מאסטר, יש לנו
לא עשה כלום.

2402
02:51:52,178 --> 02:51:53,888
אז איך אתה מסביר את זה?

2403
02:51:57,767 --> 02:52:01,145
אלוהים מעניש אותנו על פשע
התחייבנו לפני שנים רבות.

2404
02:52:01,353 --> 02:52:05,941
נראה שהוא רוצה שכולנו
לטעום את מרירות העבדות

2405
02:52:06,150 --> 02:52:09,361
כי בוודאי כולנו
העבדים שלך עכשיו.

2406
02:52:17,953 --> 02:52:21,123
אני לא
אדם נקמני.

2407
02:52:21,332 --> 02:52:24,043
אתה יכול לחזור לאבא שלך.
אני אשמור רק על בנימין.

2408
02:52:25,211 --> 02:52:26,211
לֹא!

2409
02:52:26,253 --> 02:52:27,493
אתה מעז
להרים את קולך אלי?

2410
02:52:27,671 --> 02:52:29,590
גברים יכולים למות בפחות!

2411
02:52:32,718 --> 02:52:34,678
אלף סליחה,
מאסטר.

2412
02:52:34,887 --> 02:52:36,806
אבל עצם הרעיון
בלתי מתקבל על הדעת.

2413
02:52:37,014 --> 02:52:41,101
מאסטר, אני לא יכול להעמיד פנים
לתפוס את המשמעות

2414
02:52:41,310 --> 02:52:43,479
מההתרחשויות המוזרות הללו.

2415
02:52:43,687 --> 02:52:45,481
בנימין מעולם לא
נגנב בחייו.

2416
02:52:45,731 --> 02:52:47,024
- לעולם לא.
- (גבר) אף פעם, אדוני.

2417
02:52:47,233 --> 02:52:49,819
והוא חכם מכדי לקחת
חפץ מוערך וייחודי

2418
02:52:50,027 --> 02:52:51,612
מאדם חזק כמוך.

2419
02:52:52,738 --> 02:52:54,341
אני גם לא יודע איך
הכסף נכנס לשקים שלנו

2420
02:52:54,365 --> 02:52:55,366
בטיול הקודם שלנו.

2421
02:52:56,242 --> 02:52:57,618
אולי זה היה
כל עבודת ה'.

2422
02:52:59,912 --> 02:53:02,081
מאסטר, בבקשה.
חס על חייו של בנימין,

2423
02:53:02,289 --> 02:53:04,834
בן אהוב
מזקנה של אבינו.

2424
02:53:05,042 --> 02:53:08,003
לאבד את בנימין
יהרוג את אבינו הזקן,

2425
02:53:08,212 --> 02:53:10,673
מי שכבר יש לנו
פצוע עמוק.

2426
02:53:13,050 --> 02:53:15,219
קח אותי כעבד
במקום בנימין.

2427
02:53:15,427 --> 02:53:17,680
תן לילד ללכת הביתה
לאביו.

2428
02:53:17,888 --> 02:53:20,349
לא.
בנימין יישאר איתי.

2429
02:53:31,193 --> 02:53:32,193
לֹא!

2430
02:53:32,236 --> 02:53:33,612
[צועק לא ברור]

2431
02:53:36,991 --> 02:53:38,534
אני מצטער, אדוני!

2432
02:53:38,742 --> 02:53:40,703
אבל אנחנו חייבים לקחת את הילד
בחזרה לאבא שלנו!

2433
02:53:40,911 --> 02:53:42,496
או למות בניסיון?

2434
02:53:42,705 --> 02:53:43,765
אנחנו מעדיפים למות
אלף פעמים

2435
02:53:43,789 --> 02:53:45,958
מאשר לראות כאב כזה
שוב בעיני אבינו!

2436
02:53:46,166 --> 02:53:49,753
או לחיות עוד 20 שנה
של פחדנות עלובה!

2437
02:54:01,098 --> 02:54:02,141
לא, אדוני!

2438
02:54:09,023 --> 02:54:10,743
אז אתה מוכן עכשיו
להקריב את חייך

2439
02:54:10,900 --> 02:54:12,318
לאחד מהאחים שלך?

2440
02:54:15,779 --> 02:54:18,115
למה אז לא עשית
אותו דבר עבור השני?

2441
02:54:18,324 --> 02:54:19,783
זה שאמרת מת,
כשבאמת,

2442
02:54:19,992 --> 02:54:22,286
אתם עצמכם
מכר אותו לעבדות.

2443
02:54:23,954 --> 02:54:25,247
אתה יודע על יוסף?

2444
02:54:26,081 --> 02:54:27,081
אֵיך?

2445
02:54:29,335 --> 02:54:30,794
כי הוא חי.

2446
02:54:31,003 --> 02:54:32,003
(גבר)
מה?

2447
02:54:33,464 --> 02:54:36,425
הוא כאן בארמון הזה.
(גבר) יוסף? בְּחַיִים?

2448
02:54:40,596 --> 02:54:43,390
למעשה,
הוא בחדר הזה.

2449
02:54:47,811 --> 02:54:48,854
עזוב אותנו.

2450
02:54:50,314 --> 02:54:52,358
אמרתי, עזוב אותנו!
לָצֵאת!

2451
02:54:55,486 --> 02:54:56,486
שומרים!

2452
02:54:56,570 --> 02:54:57,613
לָבוֹא!

2453
02:55:34,608 --> 02:55:36,276
אני יוסף.

2454
02:55:41,073 --> 02:55:46,161
[לוחש]
יוסף?

2455
02:55:46,370 --> 02:55:48,288
[חניתות מקרקשות]

2456
02:55:50,332 --> 02:55:51,709
יוסף?

2457
02:55:53,502 --> 02:55:54,628
זה...

2458
02:55:56,130 --> 02:55:57,798
אחי יוסף!

2459
02:56:04,763 --> 02:56:06,306
כֵּן.

2460
02:56:06,515 --> 02:56:08,225
זה אני.

2461
02:56:08,726 --> 02:56:11,186
אבל תהיה שלווה.

2462
02:56:21,113 --> 02:56:22,113
תתקרב.

2463
02:56:23,532 --> 02:56:25,409
אל תפחד.
אני לא אפגע בך.

2464
02:56:25,617 --> 02:56:28,037
האם עלי לקחת
מקומו של אלוהים?

2465
02:56:28,245 --> 02:56:29,538
יוסף.

2466
02:56:30,789 --> 02:56:32,583
זה לא בשבילי
להעניש אותך.

2467
02:56:37,004 --> 02:56:39,048
התכוונת לרוע נגדי,
כן.

2468
02:56:44,428 --> 02:56:46,972
אבל אלוהים התכוון לזה לטובה.

2469
02:56:47,181 --> 02:56:49,391
להביא את זה לזה
יש לשמור על אנשים רבים בחיים

2470
02:56:49,600 --> 02:56:51,310
כפי שהם היום.

2471
02:56:57,066 --> 02:56:58,275
אז אל תפחד.

2472
02:57:00,402 --> 02:57:03,655
אני אפרנס אותך
ולמען משפחותיכם

2473
02:57:03,864 --> 02:57:06,200
ובעיקר
עבור אבינו.

2474
02:57:15,209 --> 02:57:18,962
אני הכי אשם.

2475
02:57:27,513 --> 02:57:32,184
מגיע לי להיות
משועבדים או נהרגים.

2476
02:57:34,353 --> 02:57:35,479
לא.

2477
02:57:36,522 --> 02:57:37,773
אח שלי...

2478
02:57:38,482 --> 02:57:40,317
אני לא אהרוג אותך.

2479
02:57:43,320 --> 02:57:44,988
זה לא הלקח
ה',

2480
02:57:45,197 --> 02:57:47,783
יתברך שמו,
העמיד לפנינו.

2481
02:57:47,991 --> 02:57:49,409
(בניו של יעקב)
יתברך שמו.

2482
02:57:51,537 --> 02:57:54,748
אולי למדנו
המשמעות של אחווה,

2483
02:57:54,957 --> 02:57:56,959
של המשפחה.

2484
02:57:57,167 --> 02:57:59,795
ושלאן שלא נלך,
לא משנה איך תוכניתו של אלוהים

2485
02:58:00,003 --> 02:58:00,712
מפריד בינינו,

2486
02:58:00,921 --> 02:58:04,716
עלינו להיות תמיד נכונים
אחד לשני,

2487
02:58:04,925 --> 02:58:06,135
להיות משפחה.

2488
02:58:17,688 --> 02:58:19,773
אתה חייב לחזור
עבור אבינו.

2489
02:58:19,982 --> 02:58:22,317
ספר לו על מה שיש לי
להשיג ולהעביר אותו לכאן

2490
02:58:22,526 --> 02:58:23,819
עם כל החפצים שלך.

2491
02:58:24,361 --> 02:58:25,112
אני רוצה אותך קרוב אלי

2492
02:58:25,320 --> 02:58:27,120
בארץ גושן
אז אני יכול לספק לך

2493
02:58:27,239 --> 02:58:28,839
במהלך השנים הנותרות
של הרעב.

2494
02:58:29,408 --> 02:58:31,285
דיברתי עם פרעה.
הכל מוכן.

2495
02:58:35,330 --> 02:58:36,330
בוא אליי.

2496
02:58:37,541 --> 02:58:38,709
בוא אליי.

2497
02:58:40,669 --> 02:58:41,837
אני אח שלך.

2498
02:58:43,422 --> 02:58:44,590
אני יוסף.

2499
02:58:51,263 --> 02:58:53,265
יתברך שמו.

2500
02:58:53,473 --> 02:58:55,893
(הכל)
יתברך שמו.

2501
02:59:16,163 --> 02:59:17,456
[בכיין]

2502
03:00:41,873 --> 03:00:44,084
היי! היי!

2503
03:00:55,679 --> 03:00:56,888
היי! היי!

2504
03:00:57,097 --> 03:00:58,390
היי!

2505
03:01:25,459 --> 03:01:26,460
אַבָּא.

2506
03:01:26,918 --> 03:01:28,670
אַבָּא.

2507
03:01:28,879 --> 03:01:31,298
[לוחשות]
באמת, זה יוסף שלי.

2508
03:01:31,965 --> 03:01:34,843
בני, בני.

2509
03:01:38,096 --> 03:01:39,931
[בוכה]

2510
03:01:47,397 --> 03:01:51,109
לא חשבתי
לראות שוב את פניך.

2511
03:02:08,835 --> 03:02:09,836
ואלה...

2512
03:02:10,462 --> 03:02:13,590
אני רואה להיות הנכדים שלי.

2513
03:02:13,799 --> 03:02:16,676
האור של רחל
זורח בעיניהם.

2514
03:02:16,885 --> 03:02:19,596
בואו, בואו, ילדים שלי.

2515
03:02:19,805 --> 03:02:21,431
בוא שאברך אותך.

2516
03:02:23,642 --> 03:02:24,684
לָבוֹא.

2517
03:02:27,229 --> 03:02:28,522
אה.

2518
03:02:42,911 --> 03:02:46,581
אכן מבורך שיש לי
שוב החזיק אותך בזרועותיי

2519
03:02:46,790 --> 03:02:48,834
והניח עיניים
על בניך.

2520
03:02:49,876 --> 03:02:52,546
עכשיו באמת,
אני יכול למות בשלום.

2521
03:02:54,131 --> 03:02:57,259
לא יהיו דיבורים
של המוות, אבי.

2522
03:02:57,467 --> 03:02:58,718
אז אלוהים ירצה.

2523
03:03:02,305 --> 03:03:03,305
(יעקב)
ואז תעשה זאת

2524
03:03:03,432 --> 03:03:05,183
קח אותי בחזרה לכנען,

2525
03:03:05,392 --> 03:03:08,770
הארץ שהבטיח אלוהים לאברהם.

2526
03:03:08,979 --> 03:03:12,107
וזה יהיה
כפי שה' הבטיח.

2527
03:03:12,315 --> 03:03:16,111
הצאצאים שלנו
ייקרא ישראל

2528
03:03:16,319 --> 03:03:19,072
ויהיה
המון עמים,

2529
03:03:19,281 --> 03:03:22,075
כל אח לעצמו,

2530
03:03:22,284 --> 03:03:24,995
שבט ישראל.